Chapitre 140
Traduction: Moonkissed
Le rocher me faisait peur, mais y monter une fois me semblait préférable à continuer de supporter le petit numéro agaçant de Ju Gyeol.
J’époussetai le sable sur mes vêtements et me levai.
Jin Si-ho me fixa.
« Tu avais pas dit que tu avais peur de l’eau ? »
« Il dit que c’est son souhait. »
« ... »
Jin Si-ho lança un regard perçant à Ju Gyeol.
« S’il a peur de l’eau, tu es vraiment obligé de l’emmener là-bas ? »
« Ah, s’il a peur, il est pas obligé de venir. J’irai simplement tout seul... »
Ju Gyeol laissa retomber ses bras et fit de nouveau semblant d’être abattu.
« J’y vais. Allons-y ensemble. »
Je ravalai mon irritation.
Ju Gyeol releva immédiatement la tête avec un immense sourire.
« Waouh, je vais voir la mer avec Yi-eun. »
Tandis que Ju Gyeol se réjouissait, Jin Si-ho sembla réfléchir.
« Alors, je devrais venir aussi ? »
Il voulait nous accompagner ?
Pourquoi ?
« Tes pieds vont être mouillés. »
« C’est pas grave. Allons-y ensemble. »
Je ne savais pas ce qui lui prenait.
C’était une décision inattendue venant de quelqu’un qui n’appréciait pas particulièrement socialiser.
Mais après tout, Jin Si-ho faisait assez souvent des choses que je ne comprenais pas ces derniers temps, alors je laissai tomber la question.
Le rocher désigné par Ju Gyeol était large et massif.
Il ne semblait pas particulièrement dangereux tant que nous faisions attention, mais les vagues venaient s’écraser contre son côté opposé et projetaient d’énormes gerbes d’eau dans les airs.
Pour l’atteindre, nous devions également traverser une portion de sable régulièrement recouverte par la marée.
Il était donc impossible d’éviter complètement de se mouiller.
Ce n’était rien.
Avant ma régression, j’avais déjà marché dans des vasières et même été pêcher en bateau.
En essayant de mettre les pieds dans le moins d’eau possible, je grimpai sur le rocher.
Une vague vint s’y briser et projeta de l’eau de mer amèrement salée jusque dans ma bouche.
Le vent soufflait fort.
L’air humide et salé fouettait mes cheveux jusqu’à les mettre complètement en désordre.
« Bonjour ! Bonjour à tous ! Ici Ju Gyeol TV. Nous sommes venus à Jeongdongjin aujourd’hui, mais devinez avec qui je suis venu ! »
Ju Gyeol m’attira brusquement contre lui.
« J’ai traversé montagnes et mers pour amener Yeon Yi-eun jusqu’ici et lui montrer l’océan. »
Je fis vaguement signe à la caméra.
Ju Gyeol continua.
« Vous voyez que Yi-eun a un peu peur, pas vrai ? Apparemment, il a peur de la mer. C’est pas adorable ? »
Ju Gyeol éclata de rire tout seul, ignorant complètement Jin Si-ho comme s’il n’était même pas là.
« Notre Yi-eun est un chat, alors il déteste l’eau. »
Il fit tourner la caméra tout en continuant à raconter n’importe quoi.
Ça me donnait le tournis.
Les vagues étaient tellement bruyantes qu’on entendait à peine nos voix, mais il insistait malgré tout pour filmer son émission ridicule.
« Yi-eun, regarde. Il y a un crabe par ici. »
Ju Gyeol s’accroupit dans un coin.
Je m’approchai à contrecœur.
« Bouh ! »
Il attrapa soudainement ma jambe.
Il était fou ou quoi ?
Je ne tombai pas, mais je n’avais absolument aucune envie de rire.
« Fais pas l’idiot ici. C’est dangereux. »
Jin Si-ho parla avec une expression parfaitement sérieuse.
Ju Gyeol l’ignora et continua à rire.
Finalement, Ju Gyeol TV, ou peu importe comment il appelait ça, prit fin et il éteignit la caméra.
« Mince, je pensais que tu aurais peur. Ta réaction était nulle. »
Ju Gyeol se plaignit en se relevant.
Je réprimai mon incrédulité et marchai à côté de lui.
Puis Ju Gyeol glissa subtilement son pied autour du mien.
Son pied heurta le dessus du mien et mon corps bascula.
« Ah ! Attention... ! »
Tout se produisit en un instant.
Je m’étais douté que la plaisanterie de Ju Gyeol ne s’arrêterait pas là et j’avais anticipé qu’il essaierait peut-être de me faire trébucher.
Grâce à ça, je parvins à retrouver mon équilibre après avoir seulement chancelé.
Jin Si-ho, surpris en me voyant perdre l’équilibre, tendit la main vers moi.
Et ce fut lui qui perdit pied.
Splash !
Une immense gerbe d’écume jaillit.
Une personne disparut sous l’eau sombre.
L’eau de mer explosa dans toutes les directions et trempa mon visage.
Toutes les forces quittèrent mes jambes.
« Hyung ! »
Je m’effondrai à genoux contre la surface dure et irrégulière du rocher.
Mon esprit devint complètement vide.
Je devais appeler à l’aide, mais aucun son ne sortait de ma bouche.
J’avais l’impression que c’était moi qui étais sous l’eau, incapable de remplir mes poumons.
Cet unique instant s’étira jusqu’à devenir une éternité.
« Non... »
La mer s’agitait violemment.
L’eau noire dissimulait sa profondeur tandis que les vagues se déchaînaient comme prises de folie.
« Si-ho hyung ! »
À cet instant, des images que je pensais avoir complètement oubliées refirent surface.
Le bateau renversé.
Ces mains rugueuses qui essayaient désespérément de me hisser dessus.
La mer affamée engloutissant les personnes que j’aimais le plus, tel un monstre forçant sa proie au fond de sa gorge.
Mon cœur semblait prêt à exploser hors de ma poitrine.
Tout ce qui se trouvait devant mes yeux se déforma lentement, comme une scène reflétée dans un miroir bon marché et gondolé.
La mer essayait encore d’engloutir quelqu’un devant moi.
Sa gueule s’ouvrit en grand.
Le visage de Jin Si-ho refit surface, avant d’être de nouveau dévoré, puis de réapparaître tandis qu’il luttait contre les vagues.
« Non... »
Sans réfléchir, sans le moindre plan, je me jetai dans la mer.
Je ne pouvais pas rester sur ce rocher à regarder sans rien faire.
Je ne pouvais pas revivre cette enfance où tout ce que j’avais pu faire avait été de regarder.
Splash !
Le froid se répandit brutalement dans tout mon corps.
Ma peau se couvrit de chair de poule et mon esprit devint brumeux.
« Qu’est-ce que tu fais, espèce d’idiot ! »
Un cri furieux me parvint dès l’instant où j’entrai dans l’eau.
« Hyung... »
L’eau salée emplit ma bouche.
À travers elle, je vis le visage de Jin Si-ho devenir livide lorsqu’il me regarda.
L’eau glaciale paralysa mon corps jusqu’à le rendre aussi raide qu’un cadavre.
« Tu sais même pas nager ! Pourquoi t’as sauté ? »
Tout comme mon père l’avait fait lorsque j’étais enfant, Jin Si-ho m’agrippa.
Son cri résonnait tout près.
Il me tira avec une telle force que j’eus presque l’impression qu’il allait m’étrangler.
***
Une sirène stridente déchira l’air.
Elle ressemblait à celle de ce jour-là.
Le jour où j’étais allé récupérer les photos de mes hyungs.
Le jour où j’étais mort.
Les bruits de pas aussi étaient similaires.
Est-ce que j’étais encore mort ?
Combien de temps fallait-il à quelqu’un tombé dans l’eau pour mourir ?
Ma conscience embrumée se reconnectait puis se brisait en fragments.
Mes paupières semblaient collées, mais je les forçai à s’ouvrir.
Le chaos régnait autour de moi.
Les membres de l’équipe de production couraient dans tous les sens.
Des voix familières répétaient mon nom tandis que mes hyungs soutenaient mon corps.
« Hyung. Yi-eun hyung. »
Kwon Jay me tenait fermement par les épaules et me secouait.
Les autres trainees me regardaient avec des visages exsangues.
Des ambulanciers accoururent vers nous à grands pas.
« Vous m’entendez, monsieur Yeon Yi-eun ? »
Quelqu’un me parlait, mais mon attention se fixa sur Ju Gyeol, au loin.
Ce salaud.
J’aurais juré sur n’importe quoi que j’avais vu Ju Gyeol me faire trébucher.
C’était délibéré.
Il avait simplement déguisé ça en plaisanterie.
Ju Gyeol était responsable de tout ce désastre.
Maintenant que j’y repensais, il m’avait clairement amené sur ce rocher précisément dans ce but.
Jin Si-ho avait probablement remarqué quelque chose.
C’était sûrement pour cette raison qu’il avait insisté pour nous accompagner et était resté près de moi.
« Moi aussi, je me suis égratigné la main. Vous pouvez regarder, s’il vous plaît ? »
Ju Gyeol arrêta l’un des ambulanciers débordés et lui tendit le dos de sa main.
Tout ce chaos était arrivé à cause de lui, et il pensait qu’une minuscule égratignure sur sa main avait de l’importance ?
Ce fils de pute.
Ce psychopathe.
Quoi qu’il arrive, je ne lui pardonnerais jamais.
***
À ce stade, j’en avais assez des plafonds inconnus.
Lorsque j’ouvris les yeux, j’étais à l’hôpital.
Mes hyungs étaient assis côte à côte, le visage grave.
J’avais l’impression que ma tête allait se fendre en deux.
Je bougeai mon corps affaibli juste assez pour tourner la tête.
Quelqu’un était assis dans le lit voisin.
Jin Si-ho ?
Il semblait être en meilleur état que moi.
Il était assis, vêtu d’une blouse d’hôpital, une perfusion au bras.
Apparemment, lui aussi avait été hospitalisé.
Le voir fit remonter à la surface des fragments brumeux de ce qui s’était passé.
J’avais sauté dans l’eau sans aucun plan.
Jin Si-ho avait paniqué et m’avait désespérément agrippé.
« Qu’est-ce que tu fais, espèce d’idiot ! Tu sais même pas nager ! Pourquoi t’as sauté ? »
En deux vies, c’était la première fois que je voyais Jin Si-ho aussi furieux.
Il avait eu tellement peur qu’il avait même oublié le langage formel qu’il utilisait sans exception.
Quoi qu’il en soit, parce que j’avais sauté dans l’eau alors que je ne savais même pas nager, Jin Si-ho avait encore plus souffert.
Si j’étais resté immobile, Jin Si-ho, qui était excellent nageur, aurait peut-être réussi à sortir de l’eau tout seul.
J’avais paniqué comme un idiot.
Un goût amer se répandit dans ma bouche.
Lorsque Jin Si-ho avait passé ses bras autour de moi pour me tirer contre lui, cette sensation s’était superposée à un souvenir de mon enfance et refusait maintenant de disparaître.
Jin Si-ho poussa un profond soupir.
Son expression était aussi sombre que celle de mes hyungs.
Lui aussi devait s’être inquiété pour moi.
Je ne pouvais pas les inquiéter davantage.
Lentement, j’essayai de me redresser.
C’était un mouvement insignifiant, mais il se révéla beaucoup plus difficile que prévu.
« Yeon Yi-eun. »
Han-bi hyung bondit sur ses pieds et me rattrapa.
« Ça va ? Tu es réveillé ? »
Yun-woo hyung se leva lui aussi et se précipita à mon chevet.
« Oui. Ça va. »
« Reste allongé. »
Mes hyungs surprotecteurs me forcèrent à me rallonger.
« Je vais vraiment bien. J’ai seulement été surpris pendant un moment. »
Je voulais continuer, mais pour une raison quelconque, mon corps n’avait aucune force.
Une infirmière arriva rapidement.
Elle vérifia plusieurs choses, nota quelques informations et examina ma perfusion.
Un médecin apparut ensuite.
Alors que mon esprit était encore embrumé, il me posa quelques questions, m’expliqua plusieurs choses, puis repartit.
« Heureusement qu’il y a rien de grave. »
« Ils ont dit que tu avais seulement besoin de te reposer et de récupérer du choc. »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que mes hyungs semblèrent se détendre légèrement.
Pour une raison que j’ignorais, l’incident n’avait pas été rendu public.
Aucun journaliste ne s’était non plus rassemblé devant l’hôpital, ce qui signifiait que l’équipe de production avait soigneusement empêché toute fuite.
Un peu plus tard, le producteur et un scénariste arrivèrent discrètement.
Ils me prirent la main et me demandèrent plusieurs fois si j’allais bien.
Après que je les eus rassurés à plusieurs reprises, ils posèrent les mêmes questions à Jin Si-ho.
« Oui. Ça va. Je jouais beaucoup dans la mer quand j’étais petit, alors c’est rien. »
C’était ce que disait Jin Si-ho, mais son corps entier était couvert de blessures.
Il s’était écorché en tombant du rocher, puis s’était de nouveau coupé contre les récifs en me ramenant jusqu’à la rive.
« Hyung, désolé. Tu t’es blessé à cause de moi. »
« Ça mérite à peine d’être appelé des blessures. Quand je jouais près de la mer, je rentrais souvent chez moi écorché comme ça. »
Je savais qu’il disait seulement ça pour me rassurer.
« Ça reste arrivé à cause de moi. »
« Ce n’est pas arrivé à cause de Yeon Yi-eun-nim. C’est arrivé à cause de Ju Gyeol. »
Jin Si-ho le déclara sans détour.
Lui et Ju Gyeol avaient été plutôt proches, mais Jin Si-ho semblait aussi furieux que moi.
« Je l’ai vu te faire trébucher en faisant semblant de plaisanter. Il l’a clairement fait exprès. »
« Utiliser la faiblesse de quelqu’un comme matériau pour une plaisanterie, c’est ignoble. Yun-woo hyung l’avait déjà prévenu de pas faire ce genre de choses. »
Voir Jin Si-ho grincer des dents me soulagea étrangement.
Je n’aurais jamais imaginé qu’un jour viendrait où Jin Si-ho prendrait mon parti et se mettrait en colère pour moi.
Un petit rire m’échappa malgré la situation.
« Mais quand on est tombés dans l’eau, tu m’as crié : “Espèce d’idiot”, pas vrai ? »
« Moi ? »
« Oui. Tu me parlais très bien de manière informelle à ce moment-là. Tu peux pas continuer à nous parler comme ça à partir de maintenant ? »
« C’est jamais arrivé. »
« Allez. Tout le monde l’a entendu. »
« Non. Tu as dû mal entendre parce que tu étais sous le choc. »
Jin Si-ho continua obstinément à nier, mais il détourna la tête.
Le bout de son oreille exposée était devenu rouge vif.
« Quoi qu’il en soit, dès qu’on sortira de l’hôpital, je signalerai immédiatement tout ça à l’équipe de production. »
Je ne m’y opposai pas, mais je doutais que ça serve à grand-chose.
Ju Gyeol était tellement favorisé et protégé par le staff que les gens le considéraient pratiquement comme le choix garanti du producteur.
Est-ce qu’ils écouteraient seulement Jin Si-ho ?
Ça ne signifiait pas pour autant que j’avais l’intention de rester sans rien faire.
Maintenant que les choses en étaient arrivées là...
Je ferais tomber Ju Gyeol, quoi qu’il m’en coûte.