Chapitre 134
Traduction: Moonkissed
Après l’annonce controversée des Characters destinés aux produits dérivés, l’émission continua.
« Character Park Yul-chan et Character Geum Sae-bin. »
C’était le jour de la sélection des chansons pour l’Artist Battle.
« ...Il a été confirmé que vous avez tous les deux échangé vos dortoirs sans autorisation pendant la mission précédente. Avez-vous des objections ? »
- Quoi ? Une pénalité ? Ils ont changé de chambre sans permission ?
- Pourquoi ils ont fait ça ? C’est le genre d’infraction qui allait forcément être découverte.
- Que Park Yul-chan fasse ce qu’il veut, passe encore, mais pourquoi Geum Sae-bin a fait ça ?
- Il avait des amis proches dans cette chambre.
- Être sociable, c’est bien, mais là, c’était pas beaucoup trop irréfléchi ?
- Les fans ont brûlé tout leur argent dans les Random Boxes pour les associer aux chansons, et ils ont tout gâché comme ça ?
- Waouh, je suis un peu déçu par Geum Sae-bin. C’était imprudent.
Le tchat de la diffusion en direct devint rapidement hostile.
La voix sévère d’Elysia mit tout le monde sous tension.
Même les trainees qui regardaient l’émission ensemble se laissèrent absorber par la scène et retinrent leur souffle.
Parmi les trainees qui se tenaient prudemment devant elle se trouvait Geum Sae-bin, le visage pâle.
« Il m’a dit qu’il avait reçu l’autorisation du scénariste avant qu’on échange... »
Geum Sae-bin semblait lui-même sous le choc de la situation.
Alors qu’il restait là, complètement hébété, j’expliquai à sa place ce qui s’était passé ce jour-là.
Pendant qu’Elysia retournait auprès du staff pour vérifier l’histoire, de nouveaux commentaires apparurent.
- Quoi ? Park Yul-chan a menti ?
- Hein ? Quand même pas, même s’il est irréfléchi ;;
- Vu la tête de Geum Sae-bin, il a vraiment l’air de trouver ça injuste.
La caméra zooma sur Geum Sae-bin, qui attendait anxieusement le retour d’Elysia.
Son visage était rigide et solennel, même si personne ne pouvait savoir ce qu’il pensait.
Même en connaissant déjà le résultat, il faisait peine à voir.
Une interview apparut entre-temps.
Q. Vous séjourniez à l’époque dans le dortoir où le Character Geum Sae-bin a emménagé.
La personne interviewée était Kim Cha-min.
« Yi-eun hyung lui a aussi posé la question, et Yul-chan hyung a dit qu’il avait reçu la permission. Alors évidemment, Sae-bin hyung l’a cru. Si quelqu’un vous affirme avec assurance qu’il a déjà obtenu l’autorisation, combien de personnes vont vraiment douter de lui et aller vérifier une deuxième fois ? Je trouverais ça terriblement injuste que Sae-bin hyung reçoive une pénalité. »
Kim Cha-min faisait généralement très attention à son image devant l’équipe de production.
Si même lui s’exprimait aussi fermement, il était naturel que tout le monde ait l’impression que Geum Sae-bin avait été traité injustement.
Peut-être que l’équipe de production possédait malgré tout une infime trace de conscience, car elle inséra les images de ce jour-là.
Geum Sae-bin apparut dans notre dortoir, et je lui demandai :
« On a le droit de changer de chambre ? »
« Park Yul-chan hyung a dit qu’il avait prévenu le scénariste. »
« Vraiment ? Alors ça va. »
- Waouh, Park Yul-chan a vraiment menti ?
- L’un des deux ment forcément.
- Toute cette histoire est tellement absurde. Vous savez combien j’ai dépensé pour associer Park Yul-chan à cette chanson ?
Alors que tout le monde attendait anxieusement la décision de l’équipe de production, Elysia revint.
« Nous comprenons les circonstances, mais il reste vrai que ce changement a été effectué sans autorisation. Par conséquent, la pénalité sera appliquée de manière égale aux deux Characters. Avez-vous des objections ? »
- Proteste, Sae-bin.
- Geum Sae-bin, dis que c’est injuste.
- Même moi, je trouve ça injuste.
Contrairement aux attentes du chat, Geum Sae-bin baissa la tête et la secoua timidement.
« ...Non. »
Cette décision mit immédiatement le tchat sens dessus dessous.
- Geum Sae-bin s’est simplement fait tromper.
- Sérieusement, si Park Yul-chan lui a dit qu’il avait demandé la permission, qu’est-ce qu’il était censé vérifier de plus ?
- Qui va revérifier un truc pareil ? La plupart des gens lui auraient simplement fait confiance.
- Peu importe comment je regarde la situation, Geum Sae-bin a pas l’air fautif.
- L’équipe de production force vraiment les choses.
- Ils inventent n’importe quoi parce que changer leur décision maintenant serait gênant.
« Les deux Characters ne seront pas autorisés à interpréter les chansons auxquelles les Players les ont associés. À la place, vous échangerez vos chansons entre vous. »
Elysia prononça la décision finale, et la caméra captura Park Yul-chan, qui se tenait là d’un air nonchalant.
« Nous allons faire une courte pause. »
L’équipe de production signala bientôt une interruption du tournage, et les trainees commencèrent à murmurer en attendant.
C’est alors que ça arriva.
« Ah, ça m’énerve tellement. »
Seules les silhouettes des trainees étaient visibles au loin, mais la plainte de quelqu’un fut captée par un microphone resté allumé.
- C’est pas la voix de Park Yul-chan ?
- C’est bien Park Yul-chan.
- Quoi ? Il sait pas que son micro est encore allumé ?
Ma voix retentit ensuite.
« C’est toi qui as fait quelque chose de mal, alors pourquoi c’est toi qui t’énerves ? Pourquoi t’as menti en disant que tu avais reçu la permission ? Qu’est-ce que Geum Sae-bin a fait pour mériter ça ? »
Mon cœur chuta.
J’avais parlé aussi franchement et durement parce que je pensais qu’aucune caméra ne tournait.
Ma voix paraissait bien plus agitée que d’habitude.
- C’est qui ?
- C’est pas Yeon Yi-eun ?
- C’est Yeon Yi-eun. Il a l’air furieux.
- Il est proche de Geum Sae-bin.
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Si tu veux te plaindre, plains-toi à l’équipe de production. »
La réponse acerbe de Park Yul-chan suivit.
« Oh... Yul-chan devait être vraiment en colère. »
An Gyu-chan, qui regardait à côté de moi, semblait lui aussi assez surpris.
Il ne s’était probablement pas attendu à ce que Park Yul-chan réponde aussi agressivement.
An Gyu-chan s’était préparé à débuter aux côtés de Park Yul-chan dans la même agence.
Je savais qu’ils avaient été proches.
« J’imagine. Il a reçu une pénalité à laquelle il ne s’attendait pas. »
« Yul-chan est normalement un garçon très gentil, mais il devient parfois un peu sensible quand quelque chose qu’il aime est impliqué. »
J’avais envie de lui dire d’arrêter de raconter n’importe quoi.
Mais je n’avais aucune envie de salir ma propre bouche pour Park Yul-chan, qui avait déjà été éliminé.
« J’imagine. »
Contrairement à moi, qui laissai couler, les téléspectateurs ne passèrent pas outre l’attitude agressive de Park Yul-chan.
- Pourquoi il pique une crise alors que c’est lui qui a merdé ?
- Geum Sae-bin a injustement reçu une pénalité à cause de Park Yul-chan, alors pourquoi c’est lui qui est en colère ?
- Il est fou ?
- Qu’est-ce qui va pas chez les gens qui défendent encore Park Yul-chan ?
- Sérieusement, j’ai plus envie de regarder à cause de lui.
- J’ai continué à le défendre, à essayer de le comprendre, à dépenser toutes mes Random Boxes pour lui en me disant qu’il s’améliorerait avec le temps, mais j’en peux plus. J’ai l’impression que je vais finir par développer une maladie mentale.
L’interview arriva immédiatement après.
Park Yul-chan afficha un sourire paresseux.
« Quand ils ont dit que j’allais recevoir une pénalité, je me suis dit que j’étais foutu, mais au final, ça s’est plutôt bien terminé. »
Il ne s’arrêta pas là.
Il versa directement de l’huile sur le feu.
« La chanson à laquelle j’avais été associé était “Fried Boiled Egg”... Haah. Ils pensaient vraiment que cette chanson m’allait ? C’était la seule chanson que je voulais vraiment pas interpréter. Et ensuite, elle a été remplacée par celle que je voulais, alors j’ai trouvé ça génial. Ce jour-là, j’ai eu l’impression que même le ciel était de mon côté. »
- Notre fandom a soigneusement choisi « Fried Boiled Egg » parce qu’on voulait que Park Yul-chan interprète quelque chose de joyeux et rafraîchisse son image. Comme tout le monde le sait, la compétition était féroce parce que des trainees très bien classés comme Kwon Jay étaient déjà dessus. On a brûlé toutes les Random Boxes qu’on avait pour l’envoyer là-bas. Et maintenant, il dit ça...
- J’en peux plus. J’abandonne Park Yul-chan.
- Je suis sincèrement déçu. Comment il peut traiter même ses fans comme ça ?
- Je pensais au moins que les sentiments de Yul-chan envers ses fans étaient sincères. J’étais vraiment idiote.
Même des pseudos familiers qui avaient soutenu Park Yul-chan envers et contre tout annoncèrent les uns après les autres qu’ils quittaient son fandom.
Vint ensuite la scène où Park Yul-chan rejoignait notre équipe.
« ...Bon, j’aime pas les membres de l’équipe, mais ça va. Ils sont quand même mieux que l’équipe de “Fried Boiled Egg”. »
Park Yul-chan me lança un regard noir tandis que les expressions des autres se durcirent.
Puis Geum Sae-bin apparut.
Il était assis seul dans l’auditorium vide, attendant qu’on lui attribue sa nouvelle chanson.
Contrairement à Park Yul-chan, il semblait complètement abattu.
« Character Geum Sae-bin, la chanson à laquelle les Players vous ont associé est “Crispy”. En raison de la pénalité, vous ne serez pas autorisé à interpréter cette chanson. La chanson qui vous est nouvellement attribuée est “Fried Boiled Egg”. »
« Oui. Compris. »
Geum Sae-bin répondit calmement, se leva et s’éloigna d’un pas lourd.
Q. Qu’avez-vous ressenti lorsque votre chanson a été changée ?
« “Fried Boiled Egg” est aussi une bonne chanson, mais plus que tout, j’étais triste de ne pas pouvoir interpréter celle que les Players avaient choisie pour moi. Je me sentais également désolé envers les fans, qui ont probablement été encore plus blessés que moi à cause de mon comportement imprudent. »
- Geum Sae-bin fait vraiment pitié.
- Vous voyez ? C’est pas ça, la réaction normale ?
- Pourquoi est-ce que Geum Sae-bin doit souffrir, bordel ?
- Sae-bin, snif. Regardez comme il parle bien alors qu’il a été traité injustement.
- Park Yul-chan devrait regarder et prendre exemple ;;
Alors que l’audio de l’interview continuait, Geum Sae-bin entra dans la salle de « Fried Boiled Egg ».
« Waouh ! C’est Geum Sae-bin ! On est encore ensemble ! »
Do Geon-woo l’accueillit avec enthousiasme.
« Prenez bien soin de moi. »
Geum Sae-bin parvint à peine à sourire.
L’écran revint à son interview, où il arborait un sourire vide.
« Si je montre rien cette fois, je pense que ça va être difficile pour moi de remonter... Je sais pas pourquoi les choses finissent toujours par mal tourner pour moi juste à la fin. »
Un sourire triste traversa son visage inquiet.
« J’ai l’impression que ça a toujours été comme ça. Je me débrouille bien au début, puis, juste avant la fin, je me retrouve sans arrêt face à un mur... J’ai peur que la même chose se reproduise cette fois... »
La salle sombra dans le silence devant l’interview sérieuse de Geum Sae-bin.
Alors il avait été bien plus blessé que je ne l’avais imaginé.
C’était une facette de lui que je n’avais jamais vue.
Il était toujours lumineux et joyeux.
Même lorsqu’il avait rejoint notre équipe au dernier moment, il n’avait laissé paraître aucune trace de son inquiétude.
Pourtant, il avait souffert à ce point en silence.
Tout le monde autour de nous semblait penser la même chose, car l’auditorium resta silencieux tandis que l’interview de Geum Sae-bin continuait.
« C’est ma dernière chance, alors je suis désespéré. Si j’arrive pas à débuter cette fois, je compte abandonner l’idée de devenir idol. »
Les trainees laissèrent échapper des exclamations de stupeur.
- Même si tu réussis pas cette fois, tu es encore jeune. Tu peux réessayer et débuter plus tard, snif.
- Exactement. Avec la popularité de Geum Sae-bin, son agence le soutiendra probablement.
- Sae-bin, snif. S’il te plaît, débute.
- Pourquoi tu parles comme si tout était terminé ? Tu as seulement dix-huit ans. Tu as encore plein d’occasions.
Comme s’il répondait directement à leurs protestations, Geum Sae-bin poursuivit.
« J’ai promis à mes parents que ce serait la dernière fois. Mes grands frères et grandes sœurs étaient tous bons à l’école, et mes parents veulent que moi aussi, j’étudie normalement et que j’aille à l’université. J’ai commencé cette carrière en partie par entêtement, mais rien n’a jamais vraiment marché. Avant de venir ici, je leur ai promis que ce serait ma dernière tentative. »
Geum Sae-bin sourit maladroitement.
Même ce sourire était suffisamment sérieux et triste pour me faire mal au cœur.
« Je suis vraiment désespéré... »
Ces mots lui échappèrent comme une pensée qu’il aurait dû garder pour lui, lourds d’une sincérité profonde.
Après avoir montré Geum Sae-bin baissant tristement la tête, l’écran changea.
L’expression joyeuse de Park Yul-chan se figea progressivement sous notre accueil glacial, jusqu’à ce que je sorte finalement le Ticket d’échange de membre d’équipe.
« S’il te plaît, pars. Je veux pas être dans la même équipe qu’un menteur. »
Geum Sae-bin revint.
Ce ne fut qu’à cet instant qu’il sourit enfin.
- Dieu merci.
- Yi-eun... J’arrive pas à croire qu’il l’a utilisé ici, snif.
- Waouh, il l’a utilisé comme ça ?
- Yeon Yi-eun devait être vraiment furieux lui aussi.
- L’opinion des trainees sur Park Yul-chan semble avoir touché le fond.
- Honnêtement, c’est juste le karma qui frappe Park Yul-chan.
Puis même Seo Jin-hwi expulsa Park Yul-chan.
Park Yul-chan fixa Seo Jin-hwi comme s’il venait de recevoir un coup violent, mais les membres de l’équipe se placèrent devant Jin-hwi et lui firent face ensemble.
Alors cette équipe non plus n’aimait pas Park Yul-chan.
« Putain... Attendez un peu. Sérieusement. »
Toujours furieux, Park Yul-chan quitta la pièce en trombe.
« Ah... Dieu merci. »
« Je me sens un peu désolé pour lui, mais je pense qu’on a fait ce qu’il fallait cette fois. »
« Exactement. Geum Sae-bin hyung avait vraiment l’air malheureux. »
« C’était trop. J’espère qu’il réfléchira à son comportement cette fois. »
Les membres de « Fried Boiled Egg » se regroupèrent comme une bande de petits lapins qui venaient de chasser un loup et tentèrent de calmer leurs cœurs affolés.
La diffusion se termina là.
Une nouvelle publicité pour les votes suivit, puis vint le segment promotionnel de cinq secondes de My Best Character.
Des éclats de rire retentirent lorsque les images me montrèrent en train de remporter une fois de plus My Best Character.
« Notre Yul-chan en a vraiment bavé cette fois », déclara An Gyu-chan avec un grand sourire.
« L’émission d’aujourd’hui était particulièrement dure avec lui. Vous devez être proche de Yul-chan hyung. Ça vous a pas mis mal à l’aise ? »
« Non. Les émissions sont toujours comme ça. »
An Gyu-chan balaya naturellement la question avec le sourire expérimenté de quelqu’un qui connaissait bien le milieu.
« Moi aussi, j’ai participé à une émission de survie, alors je sais comment ça fonctionne. Même quand ça paraît comme ça à la télévision, tout le monde est proche en coulisses. Pas vrai ? »
Je n’avais aucune envie de révéler mes véritables sentiments à quelqu’un que je connaissais à peine, alors je me contentai de sourire.
An Gyu-chan sembla interpréter mon sourire comme une confirmation.
« Ah, l’émission est terminée. C’était encore amusant. »
Les voix s’élevèrent autour de nous tandis que le tournage prenait fin.
« On va claquer le clap ! »
À peine ces mots furent-ils prononcés que les trainees étirèrent leurs corps engourdis et commencèrent à se préparer à partir.
An Gyu-chan se leva et me tendit la main.
« C’était vraiment amusant aujourd’hui. Voyons-nous souvent à partir de maintenant. »
« Avec plaisir. »
« M’oublie pas après tes débuts. »
Il plaisanta légèrement tout en me demandant mon numéro de téléphone.
« Allons manger ensemble une fois ta période au dortoir terminée. »
« Oui. Rentrez bien. »
Même au moment de leur départ, Sevendragons reçut de puissantes acclamations.
« Tout le monde, débutez sans problème ! »
« Bonne chance ! La prochaine fois, retrouvons-nous sur scène ! »
***
Ce ne fut qu’après être monté dans le van de Sevendragons qu’An Gyu-chan laissa enfin disparaître le sourire qu’il avait porté toute la soirée.
Rester assis pendant deux heures avait raidi tout son corps.
Et maintenir les coins de ses lèvres relevés simplement parce que les caméras tournaient lui donnait l’impression d’avoir vieilli de dix ans.
Épuisé, il s’adossa au siège et ferma les yeux.
Une voix retentit à côté de lui.
« Alors, qu’est-ce que t’en as pensé après l’avoir rencontré ? »
Comme toujours, le membre assis avec An Gyu-chan était Oh Ui-hyeon.
Il était le deuxième membre le plus âgé de Sevendragons et formait avec An Gyu-chan la ligne des hyungs du groupe.
Sa personnalité était sérieuse et calme.
« Yeon Yi-eun ? »
« Hyung, le PDG t’avait pas demandé de te rapprocher de lui aujourd’hui ? »
« Si. »
An Gyu-chan marqua une pause avant de répondre.
« Je pense qu’il est plutôt intéressant. »
« Vraiment ? Il est très différent de ce qu’on voit dans l’émission ? »
« Je comprends un peu mieux pourquoi la chaîne lui construit une narration digne d’un protagoniste. »
Les yeux d’Oh Ui-hyeon s’illuminèrent à ces mots.
Son expression l’incitait clairement à poursuivre.
An Gyu-chan laissa échapper un petit rire.