Chapitre 132
Traduction: Moonkissed
Avant la diffusion de l’épisode 8, nous nous rassemblâmes une nouvelle fois dans l’auditorium.
Comme cet épisode allait couvrir la deuxième cérémonie d’annonce du classement, l’atmosphère était légèrement plus calme que d’habitude.
Les membres de Sevendragons vinrent réellement se mêler à nous et s’assirent parmi les trainees.
Lorsque Geum Sae-bin et moi prîmes place dans une rangée plutôt bien située vers l’avant, le leader de Sevendragons, An Gyu-chan, s’approcha de nous.
Il y avait pourtant largement assez de sièges libres derrière, mais il avait volontairement fait tout le chemin jusqu’à l’avant.
Ses intentions étaient évidentes.
« Bonjour ! On peut s’asseoir ici ? »
« Bien sûr. »
Je souris immédiatement lorsqu’An Gyu-chan désigna le siège à côté de moi.
« Hyung, tu t’assois ici ? »
« Allez. Regardons ensemble. »
Ce qui était amusant, c’était que la personne qu’An Gyu-chan traînait pratiquement derrière lui était Jonathan.
Il se souvenait probablement de sa première rencontre spectaculaire avec Geum Sae-bin, car il affichait une expression particulièrement renfrognée.
« Pourquoi ? On voit mieux devant. »
Il voulait clairement inventer une excuse pour aller s’asseoir plus loin, mais An Gyu-chan avait déjà pris sa décision.
Jonathan n’était pas assez vif d’esprit pour trouver en quelques secondes une raison crédible de s’asseoir ailleurs.
« Bon. D’accord. »
Finalement, An Gyu-chan s’assit à côté de moi et Jonathan à côté de Sae-bin, nous coinçant tous les deux entre eux.
« Waouh, vous êtes encore plus impressionnant de près. »
Ignorer un sunbaenim qui était volontairement venu jusqu’à nous aurait été malpoli.
Et rester assis sans rien dire jusqu’à ce qu’il engage lui-même la conversation n’aurait pas été très courtois non plus.
« C’est plutôt moi qui devrais dire ça. Character Yeon Yi-eun, je voulais vraiment te rencontrer. »
An Gyu-chan attrapa ma main et sourit vivement.
« J’ai regardé tous les épisodes de Star Makers depuis le premier et, pour être honnête... »
Il baissa la voix.
« Tu es mon fixed pick depuis le tout début. »
Menteur.
Avant ma régression, il avait affirmé que Kwon Jay était son fixed pick.
« Moi aussi, j’aime beaucoup les chansons de Sevendragons. Votre chanson de début, “Star”, est excellente, et j’adore aussi “Spicy Drama”. »
« Oh ! Maintenant que j’y pense, “Spicy Drama” était l’une des chansons de compétition, pas vrai ? J’étais vraiment désolé quand tu es tombé pendant cette scène. »
Pour une raison quelconque, il omit complètement de mentionner que j’étais tombé à cause de Park Yul-chan, membre de son agence et ancien camarade trainee.
« C’était dommage. Je voulais vraiment interpréter cette chanson. »
« Malgré tout, “Allure” était incroyable. Je m’attendais pas du tout à ce que vous lui donniez une direction orientale. tu es une véritable banque à idées. »
« Maintenant que j’y pense, Sevendragons a aussi fait un concept oriental, pas vrai ? »
« Oui. “Role Reversal”. »
An Gyu-chan sourit, mais je savais pourquoi il ne pouvait pas s’étendre davantage sur le sujet.
Avant ma régression, leur chanson suivante, « Role Reversal », avait énormément attiré l’attention grâce à son concept et à sa chorégraphie de style oriental, au point que Sevendragons avait acquis la réputation d’avoir été pionnier de ce style.
Cependant, cet exploit avait en réalité été obtenu grâce aux méthodes plutôt douteuses d’un chorégraphe qui avait volé les idées de Han-bi hyung.
Cette fois, Han-bi hyung n’avait pas participé à la chorégraphie.
Cette version de la performance n’existait donc pas.
Ils avaient tout de même réussi à créer un concept oriental d’une manière ou d’une autre, mais comme notre équipe « Allure » de Star Makers avait déjà attiré énormément d’attention avec ce style, « Role Reversal » de Sevendragons était passé presque inaperçu cette fois.
— Hein ? Ils ont pas copié le concept de Star Makers ?
— Si vous allez faire un concept oriental, faites-le au moins correctement.
— Comment leur performance peut-elle être plus brouillonne que celle de trainees dans une émission de compétition ?
Les critiques avaient touché le fond, et leur chanson suivante, « Role Reversal », avait tranquillement disparu sans provoquer la moindre vague.
Dans des circonstances normales, j’aurais peut-être ressenti un certain malaise à l’idée de leur avoir retiré un mérite qui leur appartenait autrefois.
Mais après tout ce que nous avions subi, je ne ressentais aucune culpabilité.
« Moi aussi, j’ai beaucoup aimé “Role Reversal”. »
« Faites-en une reprise un jour si vous en avez l’occasion. Je pense que la ligne vocale sonnerait incroyablement bien avec ta voix, Character Yeon Yi-eun. »
« Ce serait un honneur. N’importe quand. »
« Alors, tu me donneras ton numéro de téléphone plus tard ? Puisqu’on s’est rencontrés comme ça, ce serait bien qu’on reste proches en tant que hyung et dongsaeng. »
Je n’avais aucune raison particulière de refuser.
An Gyu-chan était le leader de Sevendragons et ses compétences étaient incontestables.
Il donnait l’impression d’être sérieux, calme et exemplaire, mais il possédait également un côté matérialiste qui le rendait particulièrement friand des gens populaires.
Avant ma régression, peu après nos débuts, il avait publié sur Instagram un post affirmant que Kwon Jay était son fixed pick et l’avait approché en premier.
Cette fois, pour une raison quelconque, c’était moi qui avais pris cette place.
« J’ai vraiment hâte de voir l’émission. »
An Gyu-chan et moi continuâmes à discuter pendant un bon moment avant le début du programme.
Contrairement à notre atmosphère détendue et amicale, Geum Sae-bin et Jonathan semblaient terriblement mal à l’aise.
Alors qu’ils essayaient tant bien que mal de maintenir une conversation hésitante, l’émission commença.
Le sujet principal de l’épisode d’aujourd’hui était la deuxième cérémonie d’annonce du classement.
Le teaser promettait de grands bouleversements : les trainees réagissaient avec stupeur chaque fois qu’Elysia parlait, et on me voyait m’avancer devant tout le monde.
Après avoir attisé au maximum la curiosité des téléspectateurs, l’épisode commença par l’arrivée successive des trainees avant la cérémonie d’annonce du classement.
Chaque Character échangeait des salutations tout en essayant désespérément de dissimuler sa tension et son anxiété.
Jin Si-ho apparut au milieu de cette atmosphère.
Il était assis seul, fixant silencieusement un point devant lui et ne répondant que faiblement lorsque les autres trainees le saluaient.
Jin Si-ho était comme ça avant la cérémonie ?
Je n’en avais rien su.
Puisque l’équipe de production construisait aussi ouvertement une narration autour de lui, quelque chose d’important avait dû se produire.
Comme prévu, Jin Si-ho semblait véritablement préoccupé.
Il était resté assis sans bouger, manipulant quelque chose depuis un moment.
En regardant attentivement, je réalisai qu’il tenait un ocarina.
« C’est quoi ? Un ocarina ? » demanda An Gyu-chan avec curiosité, ignorant complètement la situation.
« On dirait bien. »
Je savais que Jin Si-ho avait joué de l’ocarina pour montrer un talent personnel.
C’était donc pour ça qu’il avait l’air aussi inquiet ?
Un long soupir lui échappa.
« Jin Si-ho, pourquoi tu soupires autant dès le matin ? »
Une voix joyeuse retentit derrière lui.
« Bonjour, hyung. »
Jin Si-ho répondit d’une voix légèrement plus vive.
La personne qui venait d’apparaître était Yun-woo hyung.
Alors c’était là qu’il était allé.
Une conversation entre Jin Si-ho et Yun-woo hyung suivit.
Jin Si-ho révéla prudemment ce qui le préoccupait.
« Donc, tu veux plus que les gens disent que tu manques de sincérité ? »
« Je pense pas pouvoir continuer comme ça. Mon classement continue de baisser. »
Jin Si-ho semblait profondément préoccupé.
« Je veux essayer de faire quelque chose, mais j’ai aucun talent personnel. »
« Vraiment ? Alors, qu’est-ce que tu tiens ? »
À ces mots, Jin Si-ho serra fermement l’ocarina.
« L’agence m’a dit que si j’avais vraiment rien d’autre, je devrais au moins jouer de ça... »
« Alors joue. Tu dois juste faire quelque chose. Pourquoi tu t’inquiètes autant ? »
« Est-ce que quelque chose comme ça suffira vraiment ? »
Yun-woo hyung répondit avec légèreté.
« Peu importe ce que tu fais, si tes sentiments sont sincères, ils finiront par atteindre les gens. »
Jin Si-ho sembla plongé dans ses pensées.
« Parfois, une seule action sincère touche les gens plus profondément qu’une centaine de paroles. »
Les images passèrent rapidement à quelques autres trainees.
Leurs histoires, teintées d’anxiété et d’inquiétude, apparurent brièvement.
Puis Elysia entra enfin dans le studio.
Pendant la longue période de préparation, tout le monde commença à s’ennuyer, alors Elysia demanda spontanément à quelqu’un de chanter.
L’écran me montra lever la main et m’avancer.
Je m’étais attendu à ce que cette scène apparaisse dans l’émission.
Et j’avais eu raison.
J’hésitai brièvement en choisissant une chanson, puis levai finalement le microphone et commençai à chanter calmement.
[Plus l’obscurité s’épaissit, plus je brille.
Relève-toi. Trouve ton courage.
Cette minuscule lumière finira par devenir quelque chose de magnifique.]
Les yeux fermement clos, je construisis soigneusement chaque note.
J’avais l’air beaucoup plus sérieux que d’habitude.
— Il a choisi une chanson difficile. C’est tellement Yeon Yi-eun.
— Yeon Yi-eun est vraiment acharné. Comment il peut chanter ça sur-le-champ ?
Contrairement au moment où je m’étais avancé joyeusement au début, l’atmosphère devint solennelle et les trainees se laissèrent progressivement absorber par la chanson.
[Plus la nuit devient profonde, plus je brille.
Je brille parce que l’obscurité existe.
Jusqu’à ce que cette minuscule lumière dans les ténèbres
atteigne l’extrémité la plus lointaine du monde.]
Les trainees qui réfléchissaient aux paroles semblaient tous avoir été frappés par quelque chose de puissant.
— J’ai été ému parce que j’ai entendu cette chanson juste avant la cérémonie d’annonce du classement.
— Le titre est « Firefly ».
— Une luciole qui brille davantage à mesure que l’obscurité s’épaissit. Moi aussi, je veux devenir quelqu’un comme ça.
— Je vais presque certainement être éliminé cette fois... Je regrette d’avoir pensé que ça signifierait que tout était terminé.
Un à un, les trainees essuyèrent discrètement les larmes qui s’accumulaient dans leurs yeux, jusqu’à ce que certains finissent par baisser la tête.
[Je n’abandonnerai pas. Je brillerai.
Je brillerai encore plus fort dans les ténèbres.]
— Même si je suis éliminé, je compte réessayer. Si possible, je veux briller sur scène au moins une fois avant de mourir.
[Crie-le. Hurle-le. Je ne perdrai pas.
Crie-le. Hurle-le. Je ne perdrai pas !]
Finalement, tous les trainees commencèrent à chanter avec moi.
Des voix puissantes et déterminées remplirent le studio.
Les membres du staff qui filmaient et même Elysia écoutaient avec les yeux rougis.
- Pourquoi est-ce que je pleure ?
- C’est tellement évident pourquoi il a choisi cette chanson.
- Ils doivent tous être terrifiés. J’espère qu’aucun d’entre eux n’abandonnera même s’il est éliminé.
- J’étais déprimé et découragé aujourd’hui, mais cette chanson m’a sorti de cet état. Je vais essayer de travailler dur encore une fois.
- Yeon Yi-eun est vraiment doué en chant.
- Sa puissance vocale est complètement folle...
L’atmosphère du tchat en direct, celle des trainees à l’écran et même celle des trainees et des membres de Sevendragons qui regardaient actuellement l’émission avec moi sombrèrent toutes dans une réflexion silencieuse.
Une fois la chanson terminée, un silence absolu régna pendant un instant.
Dans une émission de variété ordinaire, un blanc pareil aurait ressemblé à un incident de diffusion.
Pourtant, tandis que le studio silencieux et les visages des trainees encore plongés dans l’émotion restaient à l’écran, l’atmosphère devint au contraire solennelle et sincère.
« ...Merci. »
Lorsque je finis par rompre le silence en m’inclinant, des applaudissements épars éclatèrent.
« Yi-eun, j’ai été sincèrement émue. »
Elysia essuya ses larmes en parlant.
Q. À quoi pensiez-vous lorsque vous avez choisi cette chanson ?
Une interview filmée plus tard apparut ensuite.
« Tout le monde avait l’air de s’ennuyer, alors au début, j’avais pensé chanter quelque chose de joyeux et d’entraînant. Mais une fois devant et après avoir regardé les Characters assis là, ils m’ont soudainement tous semblé incroyablement précieux. Quand Jung-won hyung est parti, il avait dit que chacun de nous était un univers et un océan. J’ai enfin eu l’impression de comprendre ce qu’il voulait dire. Alors j’ai voulu chanter une chanson encourageante qui pourrait les réconforter. Je crois que c’était la première fois que je chantais non pas pour les Players, mais pour les autres trainees. »
À l’écran, je souris chaleureusement.
J’étais plutôt joli.
« Waouh, tu es vraiment attentionné. Même moi, je suis ému », déclara An Gyu-chan à côté de moi en insistant volontairement.
« Je savais pas que ça passerait dans l’émission. C’est juste arrivé comme ça. »
Lorsque je souris maladroitement, Park Gyu-jin leva le pouce.
« C’était cool. »
Ça aurait été parfait s’ils s’étaient arrêtés là.
Comme prévu, l’équipe de production n’était pas aussi accommodante.
Q. Il existe un soupçon raisonnable selon lequel vous auriez fait tout cela intentionnellement parce que vous saviez que ce serait diffusé. Qu’avez-vous à répondre ?
La question légèrement taquine du membre du staff retentit.
Puis, à l’écran, la version de moi assise tranquillement pendant l’interview laissa échapper un petit rire.
« Évidemment. Je n’agis jamais sans calcul. »
À l’écran, mes yeux se courbèrent en croissants tandis que je souriais vivement.
Ils étaient complètement fous ?
Une fois encore, je jurais n’avoir jamais donné cette réponse pendant cette interview.
En y réfléchissant attentivement, je réalisai que c’était quelque chose que j’avais dit en plaisantant pendant la Sub-Quest de bataille de rap.
« Waouh, Yi-eun. Donc tout ça faisait partie de ton plan ? »
Les trainees avaient eux-mêmes subi suffisamment de montages pour savoir que l’interview était truquée.
C’était précisément pour cette raison que toutes les remarques qui m’étaient adressées étaient pleines de taquineries.
« J’ai pleuré parce que je pensais que tu étais sincère. »
« Ah ! Non ! J’étais sincère ! »
Ils rirent encore plus fort lorsque je m’indignai et me mis à crier.
« Mais c’est quoi, ce montage ? »
Les téléspectateurs qui regardaient depuis chez eux, en revanche, ne pouvaient pas savoir ce qui s’était réellement passé.
Comme prévu, le tchat en direct sombra immédiatement dans le chaos.