Chapitre 130
Traduction: Moonkissed
Pendant deux jours, notre équipe suivit des séances intensives de squats chaque matin et chaque soir.
Presque tous les membres marchaient désormais en canard, mais nous ne pouvions pas nous arrêter.
« Quand ça devient difficile, buvez des protéines. »
« À partir d’aujourd’hui, tout le monde mange le régime B au dîner. »
Après avoir travaillé dur et renouvelé sans cesse notre détermination, nous parvînmes au moins à exécuter la chorégraphie dès le troisième jour.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que notre équipe choisit son center temporaire.
À notre grande surprise, ce fut Jin Si-ho qui fut sélectionné.
« C’est la première fois qu’il se porte candidat, et l’aura de Si-ho correspond vraiment bien à la chanson. »
« Dès que j’ai vu les cuisses solides de Si-ho, j’ai su que c’était lui. »
Tandis que les membres le couvraient d’éloges exagérés, les oreilles de Jin Si-ho devinrent rouges et il nous remercia à plusieurs reprises.
Une fois le center choisi et la vidéo filmée, nos vies se résumèrent à une succession interminable de squats et de répétitions de la chorégraphie.
Puis, un matin, au beau milieu de cette souffrance, une annonce nous ordonna de tous nous rassembler dans l’auditorium.
« Ooh ! Ça doit encore être une Sub-Quest. »
« J’attendais ça ! »
La précédente Sub-Quest avait été extrêmement amusante, alors tout le monde descendit avec beaucoup plus d’enthousiasme que d’habitude.
« Tout le monde est là ? »
« Oui ! »
Une réponse tonitruante retentit.
« Aujourd’hui, c’est le jour du pique-nique de Star Makers ! »
« Un pique-nique ? Pas une Sub-Quest ? »
« On va sortir ? »
« Oui. Nous partirons dans vingt minutes, alors changez-vous pour porter des vêtements adaptés à une sortie et rassemblez-vous devant les véhicules. »
« C’est encore mieux ! »
Tout le monde se mit à bondir de joie, exprimant son bonheur avec tout son corps.
« Vous avez bien dit un pique-nique, pas vrai ? Où est-ce que vous pensez qu’on va aller ? »
Geum Sae-bin s’assit à côté de moi, son impatience évidente.
« Mon école était allée au zoo pour une sortie scolaire. »
Kwon Jay passa la tête entre les sièges depuis la rangée derrière nous.
« Le zoo ? Ce serait vraiment trop amusant. »
« Ton école faisait jamais de sorties scolaires, hyung ? »
« Nous, euh... On était allés à la montagne. »
Geum Sae-bin se ratatina instantanément.
« Non. Je peux absolument pas escalader une montagne avec mes jambes dans cet état. »
Ju Gyeol apparut soudainement de nulle part.
Pour être juste, tous les membres de notre équipe étaient pratiquement dans un état critique.
Il était impossible que nous partions faire de la randonnée dans ces conditions.
Évidemment, moi, je savais où le bus se dirigeait.
C’était un endroit que n’importe qui de notre âge apprécierait.
« Ah, sérieusement, où est-ce qu’on va ? J’en peux plus d’attendre. »
« On va manger des gimbaps ? Moi, je veux un gimbap au thon. »
Kim Cha-min était tout aussi excité pendant que nous attendions d’arriver.
« Hyung, pourquoi t’es aussi silencieux depuis tout à l’heure ? »
« Hmm ? Ah, je suis juste un peu fatigué aujourd’hui. »
« Cha-min, laisse-le tranquille. Tous les membres de cette équipe sont trop épuisés pour parler. »
« Ah, à cause des squats. »
Ce n’était pas réellement la raison.
Mais c’était une excuse pratique.
« Ouais. J’ai l’impression que mes cuisses vont exploser. »
« C’est vraiment une bonne idée pour des idols d’entraîner leurs jambes aussi intensément ? »
« Exactement. Même Han-bi hyung se concentre généralement sur le haut du corps. Et si les cuisses de tout le monde devenaient tellement épaisses que leurs pantalons leur allaient plus ? »
« Ooh, maintenant que tu le dis, hyung, tes jambes ont vraiment l’air un peu plus épaisses. »
Après avoir fait cette découverte, Kim Cha-min commença à parcourir le bus pour inspecter les cuisses de tout le monde.
Pendant ce temps, le bus s’arrêta enfin.
« Waouh. C’est complètement fou. »
Tout le monde resta bouche bée.
Nous étions arrivés au Pays des Rêves et de l’Espoir.
« Ça fait combien de temps que je suis pas allé dans un parc d’attractions ? »
« Waouh ! On est vraiment venus dans un parc d’attractions ? »
« J’ai l’impression de rêver... »
« On est tellement épuisés ces derniers temps. Je suis vraiment trop content. »
Tout le monde semblait au bord des larmes.
Même la douleur dans mes cuisses sembla disparaître lorsque j’imaginai passer toute la journée à m’amuser.
« Très bien, tout le monde est descendu du bus ? Le pique-nique d’aujourd’hui consiste en une visite du Pays des Rêves et de l’Espoir. Vous êtes libres de vous amuser comme vous le souhaitez jusqu’à seize heures. »
« Aaaaaah ! »
Des cris aussi aigus que ceux de dauphins éclatèrent.
« Waaaaah ! On commence par quoi ? Allons faire celui-là ! »
Tout le monde se dispersa dans toutes les directions, bondissant comme des poulains avec la queue en feu.
« ...Yi-eun, tu as vraiment pas l’air bien aujourd’hui. Ça va ? »
Seo Jin-hwi s’approcha de moi, sa casquette profondément enfoncée sur la tête.
« Oui. Hyung, c’est difficile pour toi de rester trop longtemps dehors, pas vrai ? »
« Oui, mais il y a beaucoup d’endroits à l’intérieur, alors je pense que ça ira. »
« Alors passe la journée avec moi. J’ai pas particulièrement envie de faire des attractions non plus. »
C’est ainsi que je me promenai dans le magnifique parc d’attractions avec Seo Jin-hwi.
Nous achetâmes d’adorables peluches dans les boutiques de souvenirs, jouâmes à des jeux dans la salle d’arcade, regardâmes la parade, mangeâmes de délicieux parfaits et observâmes les autres trainees courir comme des fous d’un endroit à l’autre.
« Mais Yi-eun, d’habitude, t’aimes pas les attractions ? »
« Non. En fait, j’adore ça. »
« Même celles qui font peur ? »
« Oui. J’ai juste pas vraiment envie d’en faire aujourd’hui. »
« Je vois. Moi, j’en ai jamais fait. Elles ont l’air effrayantes même de loin. »
« Tu veux essayer ? »
« Je sais pas. Je crois que j’aurais peur. »
« Ça dépend des gens. Certains ont pas peur, et d’autres oui. »
« Vraiment ? Alors peut-être que... je devrais essayer une fois. »
À ces mots, je quittai la zone intérieure avec Seo Jin-hwi.
Nous cherchâmes une attraction relativement tranquille et montâmes à bord.
« Waouh ! Je crois pas que ça fasse peur ! J’ai pas peur du tout. »
Une fois l’attraction démarrée, Seo Jin-hwi parla avec l’enthousiasme d’un enfant.
« Évidemment que ça fait pas peur. C’est un carrousel. »
« Ah, vraiment ? Donc normalement, celui-là fait pas peur. »
Ensuite vint le bateau viking.
« Yi-eunaaaa ! J’arrive pas à ouvrir les yeux ! »
Seo Jin-hwi criait en gardant les yeux fermement clos.
Malgré ses hurlements, il supporta plutôt bien l’attraction.
Il osa même courageusement essayer la tour de chute libre.
« Ooh, Yi-eun, regarde ! Les gens ressemblent à des fourmis depuis tout là-haut... Aaaaaaaaaah ! »
Après avoir pleinement expérimenté la chute brutale, Seo Jin-hwi s’éloigna en titubant.
« Je suis épuisé maintenant... »
Nous retournâmes dans un café.
Sur le chemin, Seo Jin-hwi acheta une brassée entière de peluches de toutes sortes.
« Yi-eun, merci d’avoir passé la journée avec moi. Tu avais dit que tu voulais pas faire d’attractions, mais tu en as fait à cause de moi. »
« C’est rien. Moi aussi, je me suis amusé grâce à toi. »
Le temps passa en un éclair.
Un par un, les trainees commencèrent à se rassembler sur la place où nous avions convenu de nous retrouver.
« Yeon Yi-eun ! »
Geum Sae-bin accourut vers moi depuis le loin, l’air ravi.
« Je t’ai pas vu de toute la journée. T’étais où ? »
« J’ai fait la tour de chute libre avec Jin-hwi hyung. »
« Vraiment ? Moi, j’avais trop peur pour la faire. »
Geum Sae-bin ricana, et les oreilles animales de son serre-tête remuèrent.
« Tout le monde est là ? »
« Oui ! »
« Vous avez tous passé une journée bien remplie et agréable ? »
« C’était vraiment trop amusant. »
« Je suis très heureux de l’entendre. »
Les membres du staff sourirent.
« C’est quoi, ça ? Pourquoi j’ai soudainement un mauvais pressentiment ? »
Geum Sae-bin chuchota.
« Nous allons maintenant commencer l’évaluation intermédiaire de la Final Audition. »
« Quoi ? Commencer quoi ? »
Kim Cha-min, une glace dans une main et une boisson dans l’autre, les fixa avec horreur.
« Cette évaluation intermédiaire se déroulera devant un public spécial. Veuillez vous préparer et vous rendre dans la salle d’attente située sous la scène que vous pouvez voir là-bas. »
Toutes les têtes se tournèrent simultanément.
Une petite scène avait été installée sur la place principale du parc d’attractions.
« On va faire l’évaluation intermédiaire là-bas ? »
« Et qu’est-ce qu’ils veulent dire par “public spécial” ? »
Tout le monde ne pouvait que marmonner sous le choc.
« On a pas le temps de rester plantés là. Rassemblez-vous vite et faisons la chorégraphie une fois. »
Han-bi hyung rassembla rapidement notre équipe.
Nous commençâmes à répéter au beau milieu du parc d’attractions.
« Mais qu’est-ce qui se passe ? »
« Pourquoi on fait ça dans un parc d’attractions ? »
« Je savais qu’il y avait quelque chose de louche dès qu’ils nous ont dit de nous amuser librement. »
« Ces salauds diaboliques de la chaîne de télévision. »
Tout le monde serrait les dents et se plaignait tout en synchronisant la chorégraphie.
Puis nous montâmes sur scène.
Le public spécial qui nous attendait n’était autre que nos parents.
« Maman ? Papa ? Hein ? Même tata ? »
Tout le monde était trop stupéfait pour continuer à parler.
« Characters, vous devez être surpris. Le public spécial invité par l’équipe de production pour cette évaluation intermédiaire est composé de vos parents ! Puisque cette occasion est particulièrement significative, nous comptons sur vous pour leur montrer aujourd’hui une performance encore plus merveilleuse. »
« ... »
« Quoi ? On savait absolument pas... »
« Je me serais mieux habillé si j’avais su que mes parents venaient. »
Tout le monde semblait profondément ému.
Voir les sourires radieux de leurs parents après aussi longtemps fit déborder les émotions, et plusieurs trainees commencèrent à pleurer.
« Yi-eun ! Yeon Yi-eun ! Notre beau fils ! »
À cet instant, alors que je me contentais d’afficher un sourire destiné aux caméras sans rien attendre de particulier, quelqu’un appela mon nom.
« ... »
« Yi-eun, Han-bi, fighting ! »
Les personnes assises autour d’une table ronde étaient les parents de Han-bi hyung et de Yun-woo hyung.
« Notre petit dernier, fighting ! »
Une voix ressemblant à celle de Yun-woo hyung retentit avec suffisamment de puissance pour faire trembler tout le parc d’attractions.
« Ah... Bonjour. »
Des émotions complexes déferlèrent en moi.
Qu’est-ce que c’était ?
Ils n’étaient pas vraiment mes parents.
Est-ce que j’avais le droit d’être heureux ?
Ils avaient leurs propres véritables fils.
Est-ce que c’était éhonté de ma part de rester ici et de leur faire signe comme si j’appartenais à leur famille ?
J’avais l’impression d’être présomptueux.
Incapable de bouger dans un sens ou dans l’autre, je restai planté là, hébété, en me sentant idiot.
La gratitude se mêla à l’inquiétude et à l’anxiété.
Mon nez me piqua comme si j’étais tombé dans l’eau, et mes yeux se remplirent de larmes.
Han-bi hyung, debout à côté de moi, posa une main sur mon épaule.
« Yeon Yi-eun, pleure pas. T’es le main vocal. »
« Je sais. »
Si je pleurais maintenant, j’allais complètement ruiner la chanson.
Je devais me retenir.
« Ma mère te traite de traître ces derniers temps parce que tu viens jamais la voir. Maintenant, elle est venue te chercher elle-même. »
Cette remarque désinvolte de Han-bi hyung suffit finalement à faire éclater mes larmes.
« Qu’est-ce que je fais ? Je peux plus chanter maintenant... »
« Oh, Yeon Yi-eun essuie sa morve sur les vêtements de Han-bi~ ! »
La mère de Yun-woo hyung cria depuis l’autre côté.
Sa voix ressemblait tellement à celle de Yun-woo hyung que j’éclatai moi aussi de rire.
Je pleurais et riais en même temps.
C’était un chaos total.
Je ne me souvins même pas de la manière dont j’avais terminé la scène.
L’équipe de Friend42 monta ensuite sans avoir la moindre idée de ce qui les attendait, avant d’être à son tour bouleversée et de transformer les lieux en une nouvelle mer de larmes.
« Hein ? Maman ! »
Kwon Jay bondit comme un enfant en appelant sa mère, puis se mit à sangloter de manière incontrôlable.
« Character Kwon Jay, veuillez arrêter de pleurer un instant et dire quelques mots à votre mère. »
À ces paroles, Kwon Jay parvint difficilement à essuyer ses larmes et leva son microphone.
« Mamaaan... J’ai gagné la position de center... Ouaaaah. »
« Quoi ? Tu as gagné le center ? Bravo, mon bébé ! »
Cet échange ridicule fit rire tout le public.
Quoi qu’il en soit, après avoir autant pleuré, Kwon Jay se transforma dès que la scène commença et interpréta son rôle de center frais et adorable comme si rien ne s’était passé.
Le simple événement prit fin sous de puissants applaudissements et une pluie de compliments.
« Yi-eun ! »
Ce ne fut qu’à cet instant que nous pûmes enfin courir dans les bras de nos parents.
Au loin, la mère de Yun-woo hyung fonçait vers moi, les deux bras grands ouverts.
« Notre petit dernier, comment t’as fait pour devenir encore plus beau pendant qu’on te regardait pas ? »
Ce fut le signal.
Les quatre parents m’attirèrent simultanément dans leurs bras.
« J’arrive pas à respirer. J’arrive pas à respirer... ! »
Je me débattis au milieu de leur étreinte féroce et m’autorisai enfin à profiter pleinement de cette chaleur qui gonflait dans ma poitrine après si longtemps.
C’était une journée étrangement douce pour un mois de mars.