Chapitre 13
Traduction: Moonkissed
L’entraînement vocal vint ensuite.
Ça se passa bien mieux que le cours de danse, mais le refrain se trouvait malgré tout dans une tessiture que mes capacités actuelles ne me permettraient jamais d’atteindre.
Ce serait problématique si je me faisais encore remarquer et critiquer ici, alors je fis tout mon possible pour passer inaperçu.
Heureusement, la plupart des membres de la classe C avaient eux aussi du mal avec ce passage, ce qui permit à ma piètre performance de se fondre plus ou moins dans la masse.
« Argh, c’est épuisant. »
« Cette journée est beaucoup trop longue. »
J’étais sur le point de commencer à dîner tout en écoutant Geum Sae-bin se plaindre lorsque quelqu’un s’approcha sur le côté.
Une odeur familière d’agrumes me chatouilla le nez.
« Bonjour. »
Kwon Jay ?
« Jay, salut ! »
Avant même que je puisse répondre, plusieurs trainees se rassemblèrent autour de Kwon Jay.
« Le dîner a l’air bon aujourd’hui, pas vrai ? »
« Tu veux manger avec nous ? »
Deux trainees vêtus d’un uniforme d’entraînement rouge s’approchèrent de lui et lui parlèrent.
« Oui. »
Sans vraiment hésiter, Kwon Jay prit son plateau et les suivit.
« Kwon Jay est toujours entouré de monde. »
« Ouais. Après l’avoir observé aujourd’hui, il a l’air plutôt facile à vivre aussi. »
« J’imagine que c’est normal que quelqu’un d’aussi talentueux, calme et posé soit populaire. »
« Et il est jeune en plus. C’est peut-être normal que tout le monde le chouchoute. »
Yun-woo hyung afficha un grand sourire en entendant mes paroles.
« Toi aussi, tu es jeune. C’est juste que ton caractère est un peu piquant. »
« C’est bien le problème. »
« Peut-être que ça fait ton charme. »
J’en doutais.
Ça aurait été mieux si j’étais naturellement sociable comme Geum Sae-bin ou incroyablement talentueux comme Kwon Jay, mais dans mon état actuel, je n’étais ni l’un ni l’autre.
Il ne me restait donc qu’une seule chose à faire pour remporter l’opportunité de promotion.
« Si vous avez fini de manger, allons nous entraîner. »
Je devais récolter des votes en me construisant l’image d’un accro à l’entraînement prêt à travailler jusqu’à l’épuisement.
Aujourd’hui était le premier jour où les salles d’entraînement libre ouvraient après nos premières séances de formation.
Même si j’y allai presque immédiatement après le dîner, quelqu’un était déjà arrivé avant moi.
« Hein ? Yi-eun. »
C’était Seo Jin-hwi.
« Hyung, tu es venu t’entraîner ? »
« Euh... »
Sa réponse était légèrement évasive.
« Tu as mangé ? »
« Non. J’avais pas vraiment faim. »
Comme prévu.
Je m’étais demandé comment il avait réussi à arriver aussi vite, mais il avait sauté le dîner pour venir directement dans la salle d’entraînement.
Maintenant que j’y pensais, je ne me souvenais pas non plus de l’avoir vu au déjeuner.
Nous n’étions pas assez proches pour que je lui fasse la morale sur son alimentation, alors je lui tendis silencieusement l’un des Choco Pies que j’avais apportés.
« Euh... Merci. »
« Il y a tellement de monde ici que ça m’épuise. »
Je lançai cette remarque d’un ton désinvolte avant de commencer à m’étirer.
« ...Toi aussi ? »
Seo Jin-hwi, accroupi comme un hamster pendant qu’il déballait son Choco Pie, me répondit.
« Ouais. Je suis extrêmement introverti. »
« ...Ça se voit pas. »
« Pourquoi ? J’ai pas l’air d’un introverti avec un I majuscule ? »
« Tu parles bien avec les autres... et tu es toujours entouré de monde. »
« Non. Là, j’ai l’impression d’avoir déjà perdu la moitié de mon esprit. »
« Moi aussi. C’est justement pour ça que j’ai même pas réussi à descendre à la cafétéria... Il y avait trop de monde. »
Seo Jin-hwi se contenta de m’observer pendant que je m’étirais dans la salle.
« Tu travailles vraiment dur... »
« Je dois monter de classe à la prochaine évaluation. »
Avant que je puisse entendre la réponse suivante de Seo Jin-hwi, Geum Sae-bin et mes hyungs arrivèrent, accompagnés d’un grand nombre d’autres trainees de la classe C.
« Montons tous de classe ensemble ! »
Geum Sae-bin était pratiquement le cheerleader de la classe C.
Le véritable responsable de la chorégraphie était Han-bi hyung.
Il n’était pourtant pas du genre à se mettre en avant dans ce genre de situation, mais un nombre étonnamment élevé de personnes le suivaient.
C’était probablement grâce à son trait.
Au bout d’une heure, pas mal de trainees étaient étalés sur le sol.
« Je suis trop fatigué. J’en peux plus. »
« J’ai sommeil. On a eu beaucoup trop de programmes depuis ce matin. »
« On arrête de s’entraîner ? »
« Continuons demain. C’est seulement le premier jour. »
Les uns après les autres, les trainees commencèrent à traîner par terre, à discuter et à plaisanter.
« Yi-eun, t’es pas fatigué ? »
Même lorsque la salle devint chaotique, je continuai à faire ce que j’avais à faire.
Je n’avais pas le choix.
Répéter encore et encore était le seul moyen d’augmenter mes statistiques.
« Ça va. J’arrive toujours pas à faire correctement cette partie. »
« Tends davantage ton bras. Plus vite. »
Même après avoir répété le même mouvement un nombre incalculable de fois, mon corps refusait de s’y adapter rapidement.
À ce stade, ça commençait à devenir démoralisant.
Ça ne fit que me pousser à me concentrer encore davantage tandis que je travaillais chaque mouvement un par un.
Ding !
À cet instant, une notification de la fenêtre de statut apparut.
『1 point a été accumulé. Chorégraphie répétée 10 fois.』
『Après avoir accumulé 20 points, vous pourrez augmenter d’un niveau une statistique de rang C.』
『Afficher le nombre de points requis pour augmenter les statistiques selon le rang...』
Le nombre de points requis selon le rang ?
Il fallait 5 points pour atteindre D+, 10 points pour atteindre C+, 15 points pour atteindre B+, 20 points pour atteindre A+ et 50 points pour atteindre S.
『Yeon Yi-eun』
『Statistiques principales』
『Chant C (A-)』
『Danse D+ (B)』
『Rap D (B-)』
『Statistiques réduites de 5 niveaux.』
『Effet des points réduit de moitié.』
『Double Tap B』
『Points : 11』
Oh.
En plus des dix points que j’avais reçus après notre première performance, j’en avais gagné un supplémentaire.
Répéter dix fois la chorégraphie signifiait danser dix fois la chanson entière.
Autrement dit, je devais répéter la chanson deux cents fois pour obtenir 20 points, et seulement à ce moment-là pourrais-je faire passer ma statistique de danse à C-.
« Pourquoi c’est aussi brutal ? »
Les mots m’échappèrent avant même que je m’en rende compte.
« C’est incroyablement difficile, hein ? Moi, je comprends absolument rien aux pas de la deuxième moitié. »
Un trainee complètement effondré sur le sol de la salle et occupé à manger des snacks me répondit.
« Tu devrais en manger aussi. Jung-won en a apporté et c’est super addictif. »
« Je mangerai plus tard. »
Tout en disant ça, j’entamai ma vingt-et-unième répétition de la chorégraphie.
Il restait six jours, alors le nombre était encore gérable.
Je n’aurais jamais imaginé devoir à nouveau m’entraîner aussi impitoyablement sur cette chanson.
***
« Il est vraiment infatigable. »
« Yi-eun ! Courage ! »
À mesure que le temps passait, notre emploi du temps devenait encore plus chargé.
Entraînements exténuants, séances photo conceptuelles par intermittence, interviews et une quantité innombrable d’autres activités s’enchaînaient sans interruption.
À cause de ça, les trainees disposaient de très peu de temps pour s’entraîner seuls.
Je m’entraînais dès l’aube et j’étais le premier à arriver dans la salle tous les matins, mais même ainsi, il restait difficile de terminer à la fois l’entraînement chorégraphique et vocal de la journée.
« Mon endurance va bien, mais il n’y a tout simplement pas assez de temps. »
Comme je n’avais pas d’autre choix, je répétais la chorégraphie chaque fois que nous avions un moment de libre, peu importe l’heure ou l’endroit.
Puisqu’une répétition n’était comptabilisée que lorsque je terminais toute la chanson, je portais presque constamment mes écouteurs.
« Yi-eun, tu veux mettre ça ? »
Nous attendions depuis des heures avant une séance photo conceptuelle.
« C’est quoi ? »
« C’est un tint pour les lèvres que Jung-won hyung a apporté. Il dit que ça rend bien à la caméra. »
La plupart des trainees s’étaient juré de monter de rang coûte que coûte, mais leur passion et leur concentration ne durèrent pas longtemps.
Je comprenais pourquoi.
L’audition venait à peine de commencer, alors tout le monde était distrait par les autres, curieux d’une infinité de choses et intéressé par tout ce qui se passait autour d’eux.
Les séances photo conceptuelles avaient également lieu tous les deux jours, ce qui signifiait qu’ils devaient prendre soin de leur apparence tout en entretenant leurs relations.
« Vraiment ? Mets-m’en aussi. »
Je n’avais aucun intérêt particulier pour le tint à lèvres, mais entretenir de bonnes relations ne pouvait pas faire de mal.
« Tes lèvres sont vraiment épaisses. Je vais peut-être devoir utiliser la moitié du tube. »
« Donne. Je vais t’en mettre aussi. »
Nous bavardâmes tranquillement tout en nous maquillant mutuellement.
« Tu recommences encore ? »
Lorsque je repris immédiatement la chorégraphie, Geum Sae-bin me regarda comme s’il en avait marre de me voir faire ça.
« T’es un monstre. Un véritable monstre. »
Seo Jin-hwi, qui observait silencieusement, se rapprocha légèrement de moi.
« Je vais le faire aussi. On a presque pas de temps pour s’entraîner, alors je devrais profiter de tous les moments libres qu’on a. »
« Euh... Alors moi aussi, je vais participer. »
Avant longtemps, un grand nombre de trainees de la classe C s’étaient rassemblés.
Les trainees des autres classes nous observaient avec curiosité.
« Waouh, vous vous entraînez vraiment dur. »
Baek Sang-hyeon passa justement près de nous et nous adressa la parole.
« Qui a commencé ça ? Qui a pris l’initiative ? »
« Yeon Yi-eun. Il dansait, alors on l’a simplement rejoint. »
« Vraiment ? Yeon Yi-eun... »
Baek Sang-hyeon me regarda avec une expression semblant dire :
Ah, c’était toi ?
« Viens ici. Voyons à quel point tu t’es amélioré. »
Hein ?
Maintenant ?
Ça ne faisait pas partie de mes calculs.
N’ayant pas d’autre choix, je m’avançai et commençai à exécuter cette danse que j’avais déjà répétée un nombre incalculable de fois.
Peut-être parce que je m’étais énormément entraîné, je n’étais même pas nerveux devant Baek Sang-hyeon.
« Oh, tu t’es un peu amélioré. Tu as dû beaucoup t’entraîner. »
Il n’avait pas l’air particulièrement satisfait.
Plus précisément, il affichait l’expression de quelqu’un qui n’attendait rien de moi parce qu’il pensait que, peu importe combien je m’entraînerais, mon corps n’y arriverait jamais.
« Je vais continuer à travailler dur. »
« Bien. Quoi qu’il arrive, je n’ai encore jamais vu quelqu’un qui travaille comme toi échouer. Alors n’abandonne pas. Continue comme ça. »
Au moins, ces paroles semblaient sincères.
Ses véritables pensées étaient écrites sur son visage, mais je m’inclinai quand même.
Les autres trainees me fixèrent.
« Waouh. C’est le plus beau compliment possible. »
« Tes efforts ont enfin été reconnus. »
Ding !
Une nouvelle notification apparut.
『Quête soudaine générée』
『Devenez le personnage préféré d’un PNJ』
『Récompense : 70 points』
La récompense était de 70 points ?
C’était absurde.
Est-ce que cette chose savait à quel point j’avais souffert pour gagner un seul point ?
Un profond sentiment de futilité et de colère m’envahit.
Malgré tout, la quête elle-même n’était pas facile.
Je devais devenir le personnage préféré d’un PNJ.
Comment étais-je censé devenir le choix numéro un de quelqu’un parmi quatre-vingt-dix-neuf trainees ?
Néanmoins, après tous mes efforts, les trainees de la classe C avaient progressivement commencé à me reconnaître.
Le commentaire de Baek Sang-hyeon renforça encore davantage cette tendance.
Je pouvais sentir les votes qui s’étaient initialement rassemblés autour de Geum Sae-bin commencer à se déplacer vers moi.
Si je maintenais cette dynamique pendant les deux jours restants, je pourrais réellement remporter l’opportunité de promotion.
***
Tôt le matin, alors que tout le monde dormait encore, je me réveillai sans raison particulière et fixai distraitement l’extérieur par la fenêtre.
Quelques flocons flottaient faiblement dans l’air, à peine assez nombreux pour qu’on puisse appeler ça de la neige.
« Argh... Je suis fatigué. »
Je remontai la couverture sur moi et essayai de grappiller encore un peu de sommeil.
À en juger par la neige, il allait encore faire assez froid aujourd’hui.
Maintenant que j’y pensais, j’avais l’impression que quelque chose s’était produit un matin où cette même neige légère était tombée...
Ba-bam !
Avant même que je puisse retrouver ce souvenir, un bruit assourdissant éclata.
[Ba-bam ! Ba-bam ! Ba-ba-ba-ba-bam !
Les ténèbres d’un noir profond se dissipent,
Et l’endroit où j’ouvre les yeux est mystérieux.]
C’était une chanson que j’avais entendue jusqu’à en avoir les oreilles qui saignent.
Mes yeux s’ouvrirent brusquement.
« Participants, le matin est arrivé. Veuillez vous rassembler immédiatement dans l’auditorium. Des cadeaux seront distribués selon l’ordre d’arrivée. »
[Une scène violette,
Des fragments d’étoiles scintillantes
Se répandent sous mes pieds.]
La musique devint encore plus forte.
C’est vrai.
Je me souvenais maintenant que quelque chose s’était produit à peu près à ce moment-là.
C’était aujourd’hui.
« Yi-eun. Réveille-toi. »
À cet instant, ma couverture fut brusquement arrachée.
Yun-woo hyung se tenait devant moi.
« Allons-y. Dépêche-toi ! »
Yun-woo hyung me força pratiquement à me redresser.
« Hyung, attends... »
D’après mes souvenirs, ils distribuaient des compléments alimentaires sponsorisés aux trainees selon leur ordre d’arrivée.
Des compléments alimentaires, c’était sympa, mais il n’y avait aucune raison de courir comme si notre vie en dépendait...
Le temps que je reprenne mes esprits, j’étais déjà sorti du lit.
« Cours ! »
« Attends ! Hyung ! Attends... ! »
Avant que je puisse dire quoi que ce soit d’autre, mes jambes étaient déjà en mouvement.
Yun-woo hyung me traînait presque avec lui tandis qu’il sprintait sur le sol glacé.
« Hyung ! Aaaaargh ! Je crois que je vais vomir... ! »
Mes paroles se dispersèrent inutilement dans l’air.
Comme j’avais été traîné jusqu’à l’auditorium au pas de course, j’arrivai complètement essoufflé.
Mes cheveux étaient en bataille et j’étais encore en pyjama.
Et évidemment, parmi tous les pyjamas possibles...
Je portais celui avec des chats que Geum Sae-bin nous avait offert.
Merde.