Chapitre 12
Traduction: Moonkissed
Ding !
Un texte simple apparut dans la fenêtre de statut.
[Je sais pas pourquoi, mais Kwon Jay me donne une mauvaise impression, mdr. On dirait une petite brute de lycée.]
[└ Il est aussi talentueux et pourtant il n’a toujours pas débuté ?]
[└ Il y a toujours une raison à ça.]
[└ Il est encore jeune.]
[└ Va regarder les anciennes photos et vidéos de Kwon Jay avant de parler. Il y a tellement de contenu datant d’avant ses débuts qu’on voit très bien quel genre de personne il était.]
[└ Ouais, Kwon Jay est juste un gamin adorable qui est sincèrement obsédé par la danse et le chant.]
[└ Apparemment, il se prépare à devenir idol depuis qu’il a neuf ans.]
C’était quoi, ça ?
Le trait ne m’affichait pas simplement trois publications de la communauté.
Je pouvais également voir les réponses.
Comme prévu, la première publication concernait Kwon Jay.
D’après mes souvenirs, les discussions autour de Kwon Jay avaient occupé la plus grande place après la diffusion du premier épisode.
Même à ce stade précoce, il y avait autant de personnes qui l’attaquaient que de gens qui le choisissaient comme favori et le soutenaient.
Cette publication devait être l’une d’entre elles.
J’avais déjà vécu tout ça avant ma régression, alors ce n’était pas particulièrement surprenant.
[Putain, c’est quoi cette autopromotion de cinq secondes, mdr ? C’est tellement gênant.]
[└ Putain, mdr.]
[└ S’il vous plaît, jetez-moi tout ce concept à la poubelle, mdr.]
[└ Je plains le trainee qui doit fixer la caméra et faire de jolies expressions pendant cinq secondes.]
[└ C’est pas carrément une punition, ça ?]
[└ Au moins, il a un visage plutôt pas mal, donc ça se regardait.]
[└ Mdr, il fait vraiment de son mieux.]
[└ Quoi ? J’étais persuadé que ce serait Kwon Jay.]
[Il me fait quand même un peu de peine vu à quel point il se fait insulter.]
La deuxième publication était légèrement plus utile.
Au minimum, elle m’apprenait que Kwon Jay n’était pas le MyBeCha de cette manche.
Avant ma régression, Geum Sae-bin avait remporté la première opportunité d’autopromotion.
Est-ce que Geum Sae-bin était encore devenu MyBeCha cette fois-ci ?
Ça ne semblait pas être le cas non plus.
La dernière réponse disait :
[Il me fait quand même un peu de peine vu à quel point il se fait insulter.]
Geum Sae-bin n’était généralement pas le genre de trainee qui recevait énormément de critiques.
Bien sûr, un changement quelconque pouvait avoir provoqué ça, mais d’après tout ce qui s’était passé jusqu’à présent, ça semblait peu probable.
Le résultat avait-il changé cette fois-ci ?
À part Geum Sae-bin, qui d’autre représentait une menace ?
La somnolence qui commençait lentement à m’envahir disparut complètement.
Pour l’instant, je consultai la dernière publication.
[Souhait exaucé par Star Makers : mon ancien bias était Runrun de Flopstarz.]
[Je regrette. Voir les trois membres restants de Flopstarz galérer aussi pitoyablement me fait regretter encore plus. Quel connard.]
[└ Putain de merde, mdr.]
[└ C’est hilarant, mdr.]
[└ T’étais fan d’un démon.]
La troisième réaction de la communauté ne servait à rien.
Elle n’avait rien de particulièrement surprenant.
J’avais vu d’innombrables réactions de ce genre avant ma régression.
Au bout du compte, je n’avais obtenu qu’une seule nouvelle information différente de la chronologie précédente.
Il y avait de fortes chances que ni Kwon Jay ni Geum Sae-bin ne remportent le premier vote MyBeCha.
« Alors, qui l’a remporté ? »
Double Touche était utile, mais il était également épuisant mentalement.
« Ne te laisse pas contrôler par ça. J’y réfléchirai demain. »
Pour l’instant, dormir une nuit complète et récupérer était plus important que de réfléchir à quoi que ce soit d’autre.
Je refermai complètement la fenêtre que j’avais laissée légèrement entrouverte et regardai autour de moi dans la chambre plongée dans l’obscurité.
« Hyung, tu dors ? »
Yun-woo hyung semblait déjà s’être endormi.
Ce n’était pas étonnant.
Le tournage l’avait épuisé, et en plus, nous avions été trempés par la pluie.
Je glissai une chaufferette sous le bord intérieur du lit de Yun-woo hyung, puis me recouchai.
***
« C’est quoi ? »
« Des vitamines. »
Mes hyungs me posèrent la question lorsque je leur tendis des comprimés et de l’eau après le petit-déjeuner.
« On s’est fait tremper par la pluie hier, et il y a trop de monde et trop de poussière ici. C’est facile d’attraper un rhume, alors assurez-vous d’en prendre tous les jours. »
L’une des choses les plus effrayantes pendant une émission de survie était d’attraper un rhume.
Il suffisait qu’une seule personne en ramène un pour qu’il se propage rapidement à tout le monde, ce qui finirait inévitablement par perturber les entraînements.
« Notre maknae est vraiment méticuleux. »
Contrairement à Han-bi hyung, qui avala sa vitamine sans se plaindre, Yun-woo hyung sourit largement et me caressa les cheveux.
« Vous bâclez toujours les choses tous les deux si je ne m’occupe pas de vous. Et chaque fois que vous attrapez un rhume, c’est votre gorge qui prend en premier. »
Je serrai les dents, esquivai sa main et répondis.
Yun-woo hyung afficha un sourire malicieux.
« Ce serait pas une bonne chose pour toi si je perdais ma voix et que je pouvais plus chanter ? »
« Pourquoi ce serait une bonne chose ? »
« T’aurais un concurrent de moins. »
Ha.
Je me demandais ce qu’il racontait, mais il était encore en train de me taquiner.
Ki Yun-woo ne serait pas Ki Yun-woo s’il passait ne serait-ce qu’une journée sans me provoquer.
« Je débuterai pas dans le même groupe que des hyungs moins bons que moi. »
Lorsque je répliquai obstinément, Yun-woo hyung plissa les yeux.
« Ça, c’est une déclaration controversée. »
« Peu importe. Il n’y a même pas de caméras ici. »
« Comme prévu de notre maknae ! Une personne complètement différente devant et derrière les caméras ! »
« Tais-toi et prends ta vitamine ! »
Lorsque je finis par crier, Yun-woo hyung éclata de rire.
Ce n’était pas comme si je pouvais le frapper.
Il avait vraiment un talent parfaitement inutile pour me taper sur les nerfs.
« Toi aussi, prends soin de toi. Tu bois de l’eau froide depuis hier. Bois plutôt de l’eau chaude. »
« D’accord. »
***
Après l’entraînement du matin, nous nous rassemblâmes dans l’auditorium principal.
Aujourd’hui avait lieu le cours d’entraînement à la chorégraphie de groupe.
Avec les quatre-vingt-dix-neuf trainees réunis, l’auditorium était littéralement bondé.
Nous nous alignâmes selon nos rangs et attendîmes l’arrivée des professeurs de danse.
« Bonjour ! Tout le monde a bien dormi ? »
Baek Sang-hyeon nous salua joyeusement.
Justin le suivait, dégageant une atmosphère calme qui contrastait fortement avec celle de Baek Sang-hyeon.
Le visage impassible, Justin hocha légèrement la tête avant de se tenir tranquillement devant l’estrade.
« Nous allons maintenant commencer l’entraînement à la chorégraphie de groupe. Toute personne blessée, malade ou souffrant d’un quelconque problème l’empêchant de s’entraîner doit le signaler maintenant. »
On aurait dit un instructeur militaire.
L’atmosphère donnait l’impression que quiconque lèverait la main serait immédiatement traîné hors de l’auditorium.
Peut-être à cause de ça, personne ne le fit.
« Bien. Dans ce cas, je vais considérer qu’aucun d’entre vous n’aura de difficulté à suivre le cours. »
Autrement dit, tous ceux qui n’arriveraient pas à suivre étaient morts.
Des soupirs s’élevaient déjà à différents endroits.
« Qui soupire alors qu’on n’a même pas commencé ? »
Baek Sang-hyeon fronça brusquement les sourcils.
C’était l’expression caractéristique qu’il prenait chaque fois qu’il se mettait en colère.
« Il fait peur. »
« Moi aussi, je trouve. Je crois qu’on ferait mieux de pas se le mettre à dos. »
Écrasés par la présence des deux professeurs, les trainees n’osèrent plus faire le moindre bruit.
L’entraînement commença dans cette atmosphère.
« Un et, deux et, trois... et quatre. »
L’auditorium se remplit des comptes des professeurs et du bruit des trainees qui s’agitaient dans tous les sens.
« Très bien. Et si on essayait maintenant par rang ? Est-ce qu’une classe veut passer en premier ? »
Tout le monde s’observait mutuellement lorsque Geum Sae-bin leva soudainement la main bien haut.
« Nous ! »
On était foutus.
Je voulais justement éviter de passer en premier.
Pourquoi est-ce qu’il se portait volontaire sans en discuter avec personne ?
« Bien. Classe C, avancez. »
Merde.
À partir du moment où nous passions en premier, les chances que notre passage soit complètement coupé au montage devenaient extrêmement faibles.
Ce qui signifiait que mes compétences encore insuffisantes allaient être diffusées.
Une partie de moi se demanda si ça irait quand même.
J’avais exécuté cette chorégraphie tellement de fois que je pouvais la faire en dormant.
« Musique, s’il vous plaît. »
À l’instruction concise de Baek Sang-hyeon, les trainees nerveux de la classe C commencèrent à exécuter la chorégraphie.
Naturellement, plus de la moitié eurent du mal à suivre.
À la fin de la chanson, Han-bi hyung et moi étions les seuls à avoir réussi à exécuter toute la chorégraphie jusqu’au bout.
« Participant Yeon Yi-eun ? »
Justin appela mon nom.
J’avais un mauvais pressentiment.
« Tu peux venir devant et nous montrer ? »
« Oui ! »
Je répondis avec un grand sourire, mais mes pensées étaient beaucoup moins joyeuses.
« On est foutus. »
Je n’avais pas d’autre choix que de m’avancer, mais mon malaise ne disparaissait pas.
À en juger par l’atmosphère et mon instinct, ils ne m’avaient certainement pas appelé parce que j’avais bien dansé.
La musique recommença, et j’exécutai la chorégraphie sous les yeux des quatre-vingt-dix-huit autres trainees.
La danse m’était familière.
Et pourtant, je fus rapidement à bout de souffle, tandis que mes mouvements semblaient étrangement lourds.
Je bloquais constamment sur des passages qui ne m’avaient jamais posé le moindre problème auparavant.
J’avais l’impression d’essayer de danser avec cinquante kilos supplémentaires sur le dos.
Les professeurs semblèrent eux aussi remarquer que quelque chose clochait.
« Tu sembles avoir bien mémorisé la chorégraphie. C’est étrange. »
« Tu n’as absolument aucun talent pour la danse. »
« Pourtant, c’est bizarre que tu aies réussi à tout mémoriser. »
Les deux professeurs commentaient à tour de rôle.
J’avais l’impression d’être une créature rare et étrange qu’ils étaient en train d’étudier.
« Ici. Suis-moi. Un et, deux et, trois... et quatre. »
Baek Sang-hyeon répéta lentement la partie avec laquelle j’avais le plus de mal.
« Sa rotation est bizarre. Comment est-ce qu’on peut tourner comme ça ? »
Aux paroles de Justin, les trainees de rang A baissèrent la tête et se mordirent les lèvres.
C’était assez drôle.
Ils essayaient désespérément de retenir leur rire, parce qu’éclater de rire risquait de déclencher une controverse sur leur attitude.
« ...Tu n’as aucun sens du rythme ? »
« Tu n’avais pas déjà débuté une fois ? »
« Si. »
« Comment t’as réussi à débuter avec des lignes de danse pareilles ? »
Baek Sang-hyeon inclina la tête, puis me fit signe du menton de retourner à ma place.
J’avais voulu dissimuler autant que possible mon manque de compétences au début de l’émission, mais mon plan venait de s’effondrer dès le départ.
« Ensuite, Kang Han-bi. Tu peux venir devant ? »
Baek Sang-hyeon demanda également à Han-bi hyung de danser seul.
« Hmm. Tu sais mémoriser une chorégraphie. »
« J’étais déçu qu’on n’ait pas pu voir ton véritable niveau pendant l’évaluation des classes. Maintenant, on le voit enfin. »
« Tu vas progresser rapidement. »
Après avoir reçu des compliments totalement opposés aux miens, Han-bi hyung s’inclina.
« Il danse bien, mais pour ce qui est de monter de classe... je ne sais pas. »
« C’est vrai. Bien danser ne suffit pas pour monter. »
Leur attitude montrait clairement qu’ils n’attendaient pas grand-chose de lui.
Ils sous-entendaient que la danse seule ne pourrait jamais lui permettre de grimper davantage.
C’était ridicule.
Le Han-bi hyung que je connaissais atteindrait le rang A par tous les moyens possibles.
« Merci. »
L’évaluation de Han-bi hyung avait été exactement à l’opposé de la mienne, ce qui poussa les trainees autour de nous à observer ma réaction.
C’était compréhensible.
Un membre du même groupe venait d’être couvert d’éloges tandis qu’un autre avait été sévèrement critiqué.
L’émission construirait probablement elle aussi une narration autour du contraste entre nos compétences.
Ce serait le moyen le plus facile de provoquer les spectateurs.
L’attention des trainees était légèrement embarrassante, mais je n’étais pas découragé.
Mon manque actuel de compétences disparaîtrait une fois que la pénalité de la fenêtre de statut serait levée.
Malgré tout, j’allais devoir supporter que l’émission utilise l’immense différence de niveau entre deux membres du même groupe comme trame narrative.
Les démonstrations par rang continuèrent.
« Le rang B est meilleur que je ne le pensais. »
Les trainees de la classe B, frustrés d’avoir raté de peu le rang A, faisaient preuve d’une concentration plus intense que jamais.
Peut-être pour cette raison, les professeurs évaluèrent favorablement la classe B.
« Comment vous avez réussi à obtenir le rang A ? C’était la seule fois où vous étiez capables de bien performer ? »
À l’inverse, la démonstration de la classe A fut décevante.
La dernière démonstration fut celle de Kwon Jay, du rang S.
Peut-être était-il fatigué, ou peut-être que cette longue séance d’entraînement l’avait simplement ennuyé.
Kwon Jay s’avança avec une expression légèrement apathique.
« C’est quoi cette tête ? T’as pas envie de le faire ? »
Son expression ne semblait pourtant pas particulièrement étrange, mais ils lui cherchaient quand même des noises.
Ils étaient probablement volontairement sévères parce que les voir constamment impressionnés ne ferait pas une émission très intéressante.
Même Kwon Jay sembla déconcerté et ne réussit pas à répondre immédiatement.
Ils étaient quand même trop durs avec un gamin de seize ans.
Est-ce qu’il pouvait vraiment danser seul devant quatre-vingt-dix-huit personnes dans une atmosphère pareille ?
La démonstration du rang S commença tandis que je m’inquiétais pour lui.
Les ténèbres d’un noir profond se dissipent,
Et l’endroit où j’ouvre les yeux est mystérieux.
Dès la première ligne, il releva la tête qu’il avait gardée baissée tout en croisant les deux mains dans le mouvement d’ouverture.
Kwon Jay releva la tête et afficha un sourire éclatant.
« Waouh... »
C’était un sourire lumineux, comme si l’expression rigide qu’il arborait quelques instants plus tôt n’avait jamais existé.
Même au milieu de la chorégraphie complexe qui suivit, Kwon Jay continua de danser sans montrer la moindre trace de nervosité.
Son expression semblait débordante d’espoir, exactement comme les paroles de la chanson, et ses yeux étincelants laissèrent tous les trainees bouche bée.
Kwon Jay conserva son sourire assuré jusqu’à la toute fin avant de prendre la pose finale.
« Waouh, il est vraiment super fort. »
« Comment son expression a pu changer complètement dès que la musique a commencé ? »
Personne ne leur avait demandé de le faire, mais tous les trainees commencèrent à applaudir.
Les professeurs hochèrent eux aussi la tête avec satisfaction.
« Le rang S mérite vraiment son rang. »
« Tu es le premier à avoir exécuté toute la chorégraphie avec un sourire pareil. »
Les deux professeurs de danse le félicitèrent l’un après l’autre.
« Merci ! »
Kwon Jay s’inclina profondément.