Chapitre 124
Traduction: Moonkissed
Toujours débordants d’excitation, nous nous dirigeâmes tous vers le restaurant de barbecue que l’équipe de production avait réservé à l’avance.
Rien que l’impressionnante façade et l’odeur de bœuf flottant dans l’air suffisaient déjà à faire battre mon cœur plus vite.
« Ça fait combien de temps qu’on a pas mangé de bœuf ? »
« Yi-eun, mange beaucoup. »
« J’aurais aimé que Han-bi hyung puisse venir aussi. »
« Achetons-lui du bulgogi sur le chemin du retour. »
J’entrai dans le restaurant avec Yun-woo hyung.
Notre groupe était tellement nombreux que nous remplissions pratiquement tout le restaurant.
L’équipe de production commanda généreusement une énorme quantité de nourriture et nous dit de manger autant que nous le voulions.
« Avant de commencer le repas, nous allons porter un toast pour célébrer le succès du fan meeting d’aujourd’hui. »
Pourquoi les adultes qui travaillaient aimaient-ils autant porter des toasts ?
Moi, je voulais déjà manger la viande.
J’applaudis avec un enthousiasme plutôt inexistant en attendant que le toast se termine.
« Ensuite, quelques mots de notre scénariste en chef ! »
Un nouveau discours suivit.
« Ensuite, notre plus jeune PD... »
À ce rythme-là, ils allaient finir par appeler le grand-père du PD.
Alors que l’ennui commençait à m’envahir, mes paupières s’alourdirent.
« Ah, j’ai sommeil. »
Kwon Jay, assis à côté de moi, se frotta les yeux avant de s’effondrer sur la pile de manteaux.
« Non... Kwon Jay, tu peux pas dormir. Tu dois manger la viande. »
Même en disant ça, je baissai inconsciemment la tête à côté de lui.
Le rembourrage doux et chaud était incroyablement confortable.
« À nous ! Hourra ! Santé ! »
Le toast, dont j’avais désormais perdu le compte, me parvenait aussi faiblement que le chant d’oiseaux sur une montagne lointaine.
Je me tenais seul sur une scène.
D’innombrables fans m’observaient depuis le public.
« Le talent que le Character Yeon Yi-eun va maintenant nous présenter est... un mukbang de bœuf ! »
Je pris sur le gril devant moi un morceau de viande parfaitement cuit et le déposai soigneusement sur une feuille de laitue.
« Le bœuf, c’est meilleur avec une sauce à l’huile de sésame... »
À l’instant où je portai ce délicieux ssam à ma bouche...
« Ah, c’est quoi, ça ? »
Tout ce qui se trouvait sur le gril se transforma en aubergines.
« Aaaaaah ! »
Je bondis d’horreur tandis que les fans éclataient de rire.
« Aaaaaah ! »
« Yi-eun... ? »
Le public disparut soudainement et Yun-woo hyung apparut devant moi.
« Ah, c’est vrai. Je suis venu à un dîner d’entreprise. »
Ouf.
Heureusement.
Mon précieux bœuf qui se transformait en aubergines n’avait été qu’un rêve.
« Pourquoi tu t’es réveillé en criant ? »
« Je me suis assoupi et j’ai fait un cauchemar. »
« Quel genre de cauchemar ? Tu parlais dans ton sommeil en disant que le bœuf était meilleur avec de la sauce à l’huile de sésame, alors je pensais que tu faisais un bon rêve. »
Quoi ?
J’avais dit ça ?
« J’ai jamais dit quelque chose comme ça. »
« Vraiment ? Alors ça devait être la doudoune derrière toi qui parlait. »
Tout en disant cela, Yun-woo hyung déposa plusieurs morceaux de viande fraîchement grillés dans l’assiette devant moi.
« Bois un peu d’eau, réveille-toi correctement et mange ensuite. Va pas te donner une indigestion. »
J’avalai une grande quantité d’eau avant de regarder à côté de moi.
Kwon Jay était toujours enfoui sous les doudounes, profondément endormi.
« Kwon Jay. »
Je l’appelai et lui secouai l’épaule, mais il ne montra aucun signe de réveil.
« On devrait peut-être simplement le laisser dormir ? »
« Pourtant, il avait hâte de manger de la viande. »
J’essayai une nouvelle fois de le réveiller, mais il semblait toujours n’avoir aucune intention d’ouvrir les yeux.
« On peut rien y faire. Je vais devoir manger toute la viande. »
À l’instant où je prononçai ces mots, Kwon Jay, qui n’avait pas bougé d’un millimètre jusque-là, releva péniblement la tête.
« Non. Ma viande. »
C’était quoi, ça ?
Il refusait de se réveiller peu importe combien je le secouais.
Une fois Kwon Jay enfin réveillé et installé avec nous à table, nous commençâmes véritablement à profiter du repas.
Manger quelque chose d’aussi délicieux après si longtemps améliora encore davantage l’humeur de tout le monde.
***
Après avoir mangé jusqu’à être complètement rassasiés, nous retournâmes au dortoir pour la première fois depuis un moment.
Han-bi hyung, qui était arrivé plus tôt, nous accueillit.
« Kang Han-bi ! Le fan meeting d’aujourd’hui était vraiment trop amusant. »
Yun-woo hyung lui raconta absolument tout ce qui s’était passé pendant le fan meeting, tandis que Han-bi hyung l’écoutait attentivement.
« Et ensuite, on a mangé du bœuf. »
« Pas étonnant que tu aies l’air aussi heureux. »
« Hyung, on t’a rapporté du bulgogi de bœuf. Je vais te le cuisiner, alors mange-le entièrement tout seul. »
« C’est toi qui vas le cuisiner ? »
« Oui. Je vais te le préparer super bien. »
L’expression de Han-bi hyung s’assombrit.
« Pourquoi ? T’aimes pas le bulgogi de bœuf ? »
« Bien sûr que si. »
« Yi-eun, va te laver et dormir. Je vais cuisiner la viande. »
« Non ! Je veux essayer de la cuisiner. T’as travaillé dur à griller la viande au restaurant aujourd’hui aussi. »
« ...Je vais juste la cuisiner moi-même. »
« Allez, je t’ai dit que j’allais la préparer pour toi ! »
J’arrêtai fermement Han-bi hyung, qui semblait étrangement inquiet, puis entrai dans la cuisine.
Il avait dû arriver tôt et faire le ménage tout seul, car il n’y avait pas la moindre poussière dans tout le dortoir.
« Mais dans quoi je cuisine ça ? »
Je pouvais pas simplement mettre la viande dans une casserole et la passer au micro-ondes ?
Comme ça, elle cuirait sûrement rapidement.
Oh.
Est-ce que je serais un génie ?
Pendant que j’y réfléchissais, Han-bi hyung s’approcha derrière moi, manifestement incapable de contenir son inquiétude.
« Pourquoi tu cherches une casserole ? »
« J’allais mettre la viande dedans et la passer au micro-ondes. »
« Sors. »
Han-bi hyung finit par me pousser hors de la cuisine.
« Qu’est-ce qu’il a ? J’aurais pu la préparer super bien. »
Les hyungs étaient tous merveilleux, mais parfois, ils me traitaient beaucoup trop comme un enfant.
Moi aussi, j’étais parfaitement capable de me débrouiller tout seul.
Yun-woo hyung partit acheter de la bière en disant qu’il voulait boire un verre avec Han-bi hyung après tout ce temps, tandis que Han-bi hyung cuisinait lui-même la viande.
Privé de ma mission, je m’allongeai simplement sur le canapé.
Ah.
Peu importe ce qu’on pouvait dire, rien ne valait la maison.
Avec cette pensée, j’accédai distraitement à la communauté.
Elle débordait déjà de discussions sur le fan meeting.
— Les trainees sont encore beaucoup plus beaux en vrai.
— Si j’avais su que Kwon-Yeon apparaîtrait, j’aurais essayé d’obtenir des billets moi aussi.
— Ils sont tous naturellement hilarants, c’est une bande de comiques.
— Ouais, j’ai ri sans arrêt pendant tout le fan meeting.
— J’ai tellement ri que j’avais le dos trempé ;;
— Les performances étaient vraiment excellentes aussi.
— J’ai entendu dire que Yeon Yi-eun avait joué du piano T_T.
— Yeon Yi-eun a vraiment une allure incroyablement élégante.
— Et Kwon Jay ?
— Est-ce que j’ai vraiment besoin de le dire ? Kwon Jay a des traits un peu intenses, mais sa façon de parler est tellement douce que c’est incroyablement mignon.
— Les gars, je veux savoir pour Seo Jin-hwi T_T.
— Je savais pas que Seo-jji était aussi beau.
— C’est pas moins « beau » que carrément l’ultime stan-attractor ?
— Sa teinture est presque complètement partie, alors ses cheveux sont pratiquement blancs, et son visage est tout blanc et moelleux comme un gâteau de riz gluant.
— Mdr, c’est littéralement un hamster.
— Il ressemblait à un hamster fait en mochi.
— Avant de monter sur scène, il est perdu, maladroit et manque complètement de confiance, mais dès qu’il commence à chanter, il devient une autre personne.
— C’est ce contraste qui fait tout le charme de Seo Jin-hwi.
— Lala était la MC, et elle et Geum Sae-bin ont pratiquement organisé une compétition de fangirling mdr.
— Ah, je suis tellement jalouse T_T. Publiez plein de comptes rendus, tout le monde.
Heureusement, la majorité des posts disaient que le fan meeting avait été amusant ou complimentaient les trainees.
L’atmosphère était similaire sur les autres communautés.
🐇 KwonJayS2 @aslj0098 · il y a 1 min
Compte rendu du fan meeting
Tous les trainees sont des comiques de naissance. Pas un seul n’était pas drôle. Mon petit n’a pas fait exception. J’ai seulement découvert aujourd’hui que mon petit était un comique.
Un GIF de la séance photo était joint au post.
Kwon Jay filait dans tous les sens sur un minuscule cheval à roulettes avant de basculer sur le côté et de rouler par terre.
🦊 Narrow-Eyed-Mastermind-Boss-Strong-Yunu @as01 · il y a 1 min
La façon de parler de Ki Yun-woo est mortelle, et son rap est complètement fou. Tout le monde disait avoir eu des frissons quand Yunu rappait. Son rap est épicé, mais ses gestes et ses expressions sont aussi incroyablement stylés.
Un autre GIF avait été publié.
Celui-ci alternait entre Yun-woo hyung rappant avec un charisme impressionnant et son apparence douce hors scène, tandis que Kim Cha-min le martyrisait en lui pinçant les joues.
😺 Seasonal-Yi-eun @qk00 · il y a 1 min
Yeon Yi-eun est incontestablement une princesse, mais quand il joue du piano, c’est définitivement un prince. Si vous êtes pas d’accord, j’ai quand même raison.
Cette fois, le GIF était de moi.
Il combinait la scène où je jouais du piano avec celle où je jouais la princesse Disney.
De nombreuses autres photos avaient également été publiées.
Geum Sae-bin courant partout comme un fou avec un marteau-jouet.
Geum Sae-bin et Kim Cha-min se précipitant en avant, ouvrant leurs vestes et protégeant Kwon Jay avec une agitation excessive après sa chute du cheval à roulettes, sous prétexte qu’ils devaient absolument le protéger.
Et probablement le GIF le plus partagé de toute la journée :
Jin Si-ho ayant les larmes aux yeux après avoir été ému par l’événement préparé par les fans.
« Mais qu’est-ce qu’il fait, ce hyung ? »
Pendant que Jin Si-ho était profondément ému, Seo Jin-hwi se tenait tout seul dans un coin éloigné, reniflant et essuyant ses larmes.
Ce clip se répandit lui aussi énormément et attira beaucoup d’attention, mais le principal sujet restait Jin Si-ho.
🐺 Serious-Sihooo @as01 · il y a 1 min
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Si-ho 🎂 Nous avons organisé un événement surprise pendant le fan meeting. Si-ho, comme nous l’avons dit tout à l’heure, nous t’aimons exactement comme tu es. Restons ensemble jusqu’à la fin.
Lire ce post fit remonter toute l’émotion que j’avais ressentie à ce moment-là et me piqua le nez.
Ces paroles ne m’étaient même pas destinées, mais l’amour des fans semblait malgré tout me donner de la force.
Oui.
C’était pour ça que les gens continuaient à être idols même lorsque c’était difficile.
J’espérais que cet événement changerait également le cœur de Jin Si-ho.
Est-ce que ce serait le cas ?
Il possédait une philosophie tellement ferme concernant son propre rêve que je ne pouvais pas en être certain.
Finalement, je volai presque la moitié du bulgogi de Han-bi hyung et passai la soirée à discuter avec les hyungs.
Nous parlâmes de la prochaine cérémonie d’annonce du classement, de ce qui pourrait arriver si nous débutions et de choses du passé.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas vécu un moment aussi paisible et heureux.
***
« J’arrive pas à me lever. »
« Hyung, t’as beaucoup bu hier ? »
« Non. C’est pas ça. L’emploi du temps était peut-être tellement intense que j’ai mal absolument partout. »
Yun-woo hyung parlait en restant étalé sur le canapé depuis tôt le matin.
« T’as quelque chose à faire aujourd’hui ? »
« Non. »
« Alors faisons absolument rien et reposons-nous toute la journée. »
« On fait ça ? »
Comme si j’étais déterminé à appliquer ma propre suggestion, j’apportai une couverture dans le salon et m’allongeai.
« Commençons par regarder un film. »
« Tu comptes vraiment ne rien faire ? »
« Évidemment. Tu veux faire une compétition avec moi ? »
« Quel genre de compétition ? »
« À partir de maintenant, le premier qui se lève doit faire toute la vaisselle de la journée. »
« Hmm. Je suis confiant, mais la punition est trop légère. »
« D’accord. Alors le perdant devra porter le gagnant depuis le bus jusqu’au dortoir d’entraînement quand on y retournera demain. »
« Waouh. Cette route est entièrement en montée. »
« T’as peur de perdre ? »
Yun-woo hyung sourit.
« Hyung, je suis plus lourd que j’en ai l’air. »
« Ça change rien puisque je vais pas perdre. »
« Très bien. Ça commence maintenant. »
Et c’est ainsi que Yun-woo hyung et moi nous allongeâmes côte à côte, toutes sortes de snacks disposés près de nous et rien d’autre que les télécommandes dans nos mains opposées.
« ...Qu’est-ce que vous faites ? Pourquoi vous êtes tous les deux allongés dans le salon ? »
Han-bi hyung, qui venait de rentrer après son entraînement, nous observa avec confusion.
« On fait une compétition. »
« Quel genre de compétition ? »
« Le premier qui se lève a perdu. »
« Quelle compétition inutile. »
« Tu veux participer, hyung ? »
« Non. »
Han-bi hyung répondit avant de disparaître dans la cuisine.
« Pour être juste, Kang Han-bi serait incapable de rester allongé ne serait-ce qu’une minute. »
« Regarde-le. Il y a rien à nettoyer et il essuie encore l’évier. »
« Il va finir par décaper la surface. »
Yun-woo hyung et moi ricanâmes tout en restant allongés pendant des heures.
« ...Mon dos commence à me faire mal. »
« T’as pas faim ? »
« Si... T’aurais dû préparer des snacks à l’avance comme moi. »
Je le provoquai d’un ton particulièrement agaçant tout en buvant du lait et en mangeant des biscuits.
« Je veux du café. »
Lorsque Yun-woo hyung marmonna inconsciemment ces mots, Han-bi hyung répondit.
« Je fais du café. T’en veux ? »
« Hein ? Euh... non. Je peux pas boire du café en restant allongé. T’aurais pas une paille extra-longue, par hasard ? »
« Tu veux le boire allongé ? »
« Ouais. »
Han-bi hyung secoua la tête.
« Ça suffit. Levez-vous tous les deux. Je rempote cette plante aujourd’hui, alors si vous tenez absolument à rester couchés, allez dans vos chambres. »
Han-bi hyung désigna la grande plante du salon.
« Ah. Yeon Yi-eun, lève-toi en premier. »
« Lève-toi en premier, hyung. »
« Levons-nous en même temps. »
« On se lève à trois. »
« Un, deux, trois. »
Naturellement, aucun de nous ne bougea.
« Waouh, Yeon Yi-eun. Tu arnaques ton hyung. »
« Et toi ? Tu arnaques ton petit frère. »
« Si aucun de vous ne se lève, il n’y aura pas de dîner ce soir. »
« Nooooon ! »