Chapitre 123
Traduction: Moonkissed
La chanson apparaissait vers le milieu du film d’animation, lorsque la protagoniste frappait à la porte de sa mère et la suppliait de construire un bonhomme de neige avec elle.
Naturellement, elle était chantée avec la voix mignonne et cristalline de la princesse.
« Mais comment il est censé faire ça ? »
« Même pour Yeon Yi-eun, devoir chanter soudainement une chanson Disney... »
Comme elles le craignaient, Yeon Yi-eun n’avait pas l’air très confiant.
Son visage montrait clairement qu’il se demandait :
Est-ce que je vais vraiment faire ça ou pas ?
« Je la connais pas très bien, mais je vais essayer. »
L’accompagnement commença dès que son hésitation disparut.
« Réveille-toi ! Réveille-toi ! »
C’était la célèbre introduction que tout le monde connaissait, lancée sans le moindre avertissement.
Lorsque la voix claire et sonore de Yeon Yi-eun retentit, le public s’agita.
Ses expressions étaient tellement riches qu’on aurait dit que la princesse du film avait pris possession de son corps.
« Ouvre la fenêtre et regarde dehors !
La neige est toute blanche ! »
Sa voix limpide se répandit dans toute la salle.
Yeon Yi-eun tournoya comme une princesse avant de tendre gracieusement un bras.
Tout le monde hurla devant son interprétation absolument éhontée.
« Mais c’était quoi, ça ? Vous aviez dit que vous étiez pas confiant. J’ai failli tomber à genoux parce que j’ai cru qu’une véritable princesse était devant moi. »
Le compliment excessif de Lala maintint l’atmosphère chaleureuse et joyeuse.
Puis vint le tour de Jin Si-ho.
Comme il détestait habituellement ce genre de choses, Song Yu-jin ressentit soudainement une certaine inquiétude.
Et s’il jetait un seau d’eau froide sur l’ambiance que Yeon Yi-eun avait travaillé si dur à créer ?
Puisque Jin Si-ho était tellement sérieux et silencieux, la chanson qu’on lui attribuerait serait sûrement insupportablement lumineuse et mignonne.
Song Yu-jin l’observa nerveusement.
Comme prévu, Jin Si-ho se vit attribuer une chanson adorable et agressivement mignonne du girl group Idol Kiss.
Même son titre était Heart Heart Beam.
« C’est pas le niveau de difficulté maximal, ça ? »
Même Lala semblait horrifiée.
Idol Kiss, les interprètes originales, chantait cette chanson vêtue de costumes d’ours en peluche.
Le mouvement emblématique de la chorégraphie consistait à secouer les hanches d’un côté puis de l’autre avec de petites queues accrochées derrière elles.
« Jin Si-ho va vraiment faire ça ? »
Alors que tout le monde l’observait avec scepticisme, Jin Si-ho prit le microphone.
« Je vais... faire de mon mieux. »
La musique commença.
« Bbo-bba-bba-bba, cutie-cutie,
Un heart-heart beam d’amour.
Bbo-bba-bba-bba, cutie-cutie,
Un heart-heart beam d’amour. »
Jin Si-ho suivit consciencieusement la chorégraphie sur la musique plutôt rapide.
« ...C’est ennuyeux. »
Les mots échappèrent à Song Yu-jin avant même qu’elle puisse se retenir.
Mais elle le pensait vraiment.
Jin Si-ho exécutait sincèrement la chorégraphie, pourtant aucun du charme adorable et joueur de la chanson originale ne ressortait.
« Allez, hyung. Tu peux pas la danser comme ça. »
Incapable de continuer à regarder, Kim Cha-min bondit sur scène et commença à coacher Jin Si-ho sur-le-champ.
« Ici, il faut aussi faire une expression mignonne ! »
« Ah, d’accord. »
Jin Si-ho hocha consciencieusement la tête.
Au moins, il semblait prêt à essayer.
Lorsque Kim Cha-min eut terminé de lui transmettre sa technique secrète, la musique recommença.
Jin Si-ho ferma fermement les yeux, les rouvrit et afficha l’expression d’un homme venant de prendre une décision solennelle.
« Bbo-bba-bba-bba, cutie-cutie,
Un heart-heart beam d’amour. »
« Aaaaaah ! »
Ce ne fut qu’à cet instant que des hurlements déments explosèrent dans le public.
Comme s’il avait été possédé par Kim Cha-min, Jin Si-ho se jeta corps et âme dans la danse.
Il fit la moue et se tapota les joues du bout des doigts.
Il posa une main sur sa taille et fit semblant de bouder.
Il ne restait plus la moindre trace d’hésitation dans ses mouvements.
« Quoi ? Il sait le faire. »
« Mais ça lui va pas. »
« Ouais... Je crois que je le préférais quand il le faisait sérieusement. »
Des murmures discrets s’élevèrent quelque part dans le public.
Song Yu-jin ressentait à peu près la même chose.
Jin Si-ho devait probablement le savoir lui aussi, car ses oreilles devinrent rouges et il afficha un air embarrassé.
À cet instant, des pancartes se levèrent simultanément dans tout le public.
Jin Si-ho est mignon
Jin Si-ho, l’ultime petit louveteau adorable
Si-ho, fais tout ce dont tu as envie
Quoi que tu fasses, nous te soutiendrons
Peu importe ce que les autres disent, tu es mon plus grand idol
Lorsque ces mots lumineux apparurent partout, telle une forêt surgissant soudainement du sol, Jin Si-ho sembla complètement déconcerté.
Puis une bannière véritablement gigantesque se leva au centre.
Joyeux anniversaire, Jin Si-ho
« Oh, c’est l’anniversaire de Jin Si-ho ? »
« Ah, ça doit être pour ça que les fans ont préparé un événement. »
« Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire... »
Le chant d’anniversaire résonna puissamment depuis le public.
« Jin Si-ho ! T’as pas besoin de faire des choses que tu détestes ! »
« On t’aime exactement comme tu es ! »
Ces voix sincères, capables d’émouvoir n’importe qui en les entendant, remplirent longtemps toute la salle.
« Joyeux anniversaire, cher Si-ho,
Joyeux anniversaire... »
« Ah... »
Song Yu-jin trouva l’événement profondément émouvant.
Même en tant que simple spectatrice extérieure, entendre ce magnifique chant d’anniversaire et les voix de tous ces fans soutenant Jin Si-ho d’un seul cœur lui piqua le nez.
Jin Si-ho avait souvent été critiqué parce qu’il donnait l’impression de manquer de sincérité.
Un jour, elle avait interrogé une fan hardcore de Jin Si-ho à ce sujet.
« Tout est génial chez Jin Si-ho, mais ça casse pas un peu le fantasme quand il se retient constamment ? »
« J’aime aussi ce côté de lui. Peut-être qu’une fois qu’on aime réellement quelqu’un, tout chez cette personne finit par devenir adorable. J’espère qu’il ignorera les critiques et restera exactement comme il est. Il est déjà largement assez merveilleux comme ça. »
Pour la première fois, Song Yu-jin eut l’impression de comprendre.
Maintenant, moi aussi, j’aime absolument tout chez Yeon Yi-eun, alors c’est pas si étrange.
Elle aimait réellement Yeon Yi-eun au point que même ses dessins et son écriture dignes d’un enfant de maternelle lui paraissaient désormais infiniment adorables.
Si Yeon Yi-eun commençait soudainement à faire de véritables efforts pour bien dessiner, elle pourrait même ressentir une certaine déception.
« C’est vrai. Peut-être qu’aimer quelqu’un exactement comme il est, c’est vraiment ça, la réponse. »
Ce fut sa conclusion.
Lorsqu’elle reporta son attention vers la scène, Jin Si-ho se tenait parfaitement immobile au centre.
Pourquoi restait-il simplement planté là ?
En regardant plus attentivement, il semblait incapable de parler.
Il fixait le public d’un air absent tandis que le chant d’anniversaire continuait de résonner.
Pendant ce temps, les trainees qui avaient disparu revinrent en portant un magnifique gâteau.
« Si-ho hyung, joyeux anniversaire. »
Yeon Yi-eun lui adressa un grand sourire.
« Character Jin Si-ho, puisque c’est votre anniversaire aujourd’hui, nous avons préparé un petit événement. Le segment “Chanter une chanson qui ne vous correspond pas” était en réalité un événement surprise organisé pour vous. »
Lala lui expliqua doucement ce qui venait de se passer.
Jin Si-ho l’écouta silencieusement avant de murmurer d’une toute petite voix :
« Merci. »
Contre toute attente, ses yeux se remplirent de larmes.
« Merci énormément... J’ai toujours été désolé parce que j’aurais dû vous montrer que je ferais de mon mieux dans tout ce que j’entreprenais, mais je crois que je n’y suis pas arrivé. À partir de maintenant, je vais devenir quelqu’un capable de vous rendre tout l’amour que vous m’avez donné... »
Finalement, Jin Si-ho ne réussit pas à terminer sa phrase.
Il se détourna.
« Ah ! Pleure pas ! »
« Pleure pas ! »
Au milieu des acclamations interminables, même les autres trainees essuyaient leurs larmes du revers de la main.
***
« Ah, le fan meeting d’aujourd’hui était vraiment trop amusant. »
« Ils étaient tous tellement divertissants et naturellement drôles. On aurait dit des idols dans leur troisième année après leurs débuts. »
« Vraiment ? C’était mon premier fan meeting, alors je pensais qu’ils étaient tous comme ça. »
« Certains fan meetings sont ennuyeux et gênants. Les trainees de Star Makers sont exceptionnellement doués pour le divertissement. »
« Bon, s’ils ont survécu à cette compétition infernale jusqu’à maintenant, impossible qu’ils n’aient pas chacun une arme bien à eux. »
Song Yu-jin et Park Seo-young restèrent légèrement surexcitées pendant tout le trajet du retour.
L’événement avait été réellement amusant et elles avaient pris énormément de photos pendant les périodes où elles en avaient l’autorisation.
Après avoir reçu les photocards Lucky Draw spéciales en édition limitée à la fin, leur humeur ne pouvait pas être meilleure.
« Park Seo-young, t’as eu qui ? »
« Quelqu’un que je connais pas. »
Song Yu-jin examina rapidement la photocard que Park Seo-young lui tendait.
« Park Ji-ung ? Oh, c’est un trainee plutôt populaire. »
« Vraiment ? Je connais personne à part Seo Jin-hwi, Yeon Yi-eun et Kwon Jay. »
« Tu veux échanger avec moi ? »
« Pourquoi ? T’as eu qui ? Si celui-là est bien classé, je pourrais pas l’échanger contre Seo Jin-hwi ? »
« Bien sûr que tu pourrais. Mais t’as pas besoin d’aller aussi loin. »
Song Yu-jin lui tendit sa propre photocard.
« C’est Seo Jin-hwi ! »
« Hé, assieds-toi. »
Park Seo-young bondit brusquement de son siège dans le métro, faisant rougir Song Yu-jin de honte.
« Pourquoi tu deviens soudainement complètement folle ? »
« S’il te plaît, échange avec moi. Je t’offre de la poitrine de bœuf aujourd’hui. »
Euh, j’allais te l’échanger même sans ça.
« D’accord ! Je vais faire preuve d’une générosité exceptionnelle juste pour cette fois. »
Park Seo-young tendit la main, ravie comme une enfant d’une manière qui ne lui ressemblait absolument pas.
« Tss. Je vais te la donner, mais pas maintenant. »
« Pourquoi ? »
« Tu sais pas comment emballer les photocards. »
« Emballer une photocard ? »
« T’as des sleeves chez toi ? »
« Des pantoufles ? »
« Non, des sleeves dans lesquelles on met les photocards. »
« Non. Évidemment que non. »
« Tu vois ? Je vais l’emballer correctement et te l’apporter demain. »
« C’est vraiment nécessaire ? »
« Pour les photocards, l’emballage, c’est essentiel. Les photocards d’événement comme celles-là sont particulièrement rares, alors il faut les conserver correctement. »
Park Seo-young ne comprit même pas la moitié des paroles de Song Yu-jin jusqu’à la fin.
Mais puisqu’elle disait qu’elle allait joliment emballer la photocard avant de la lui donner, ça devait probablement être une bonne chose.
« D’accord, j’ai compris. »
Park Seo-young répondit docilement tout en fixant le visage blanc et moelleux comme un mochi de Seo Jin-hwi sur la photocard qu’elle recevrait officiellement le lendemain.
« Mignon... Seo Jin-hwi est tellement mignon... »
En observant son amie, Song Yu-jin pensa :
Je crois qu’une patiente encore plus gravement atteinte que moi vient de naître.
***
Le fan meeting s’acheva sur un immense succès.
Tout le monde était à moitié mort de fatigue, mais leur excitation était tellement intense que leur énergie restait impossible à contrôler.
« Let it go ! Let it go ! »
Do Geon-woo courait partout dans la salle d’attente en chantant à pleins poumons.
Kim Cha-min et Geum Sae-bin s’accrochaient à Seo Jin-hwi en affirmant qu’ils essayaient d’enlever les paillettes coincées dans ses cheveux.
Kwon Jay était assis sur le canapé avec ses écouteurs et continuait à fredonner quelque chose.
Ju Gyeol avait réussi à obtenir une petite caméra quelque part et créait son propre contenu sous le titre Ju Gyeol TV.
Ju Gyeol TV s’approcha de Yun-woo hyung et lui posa une question comme s’il menait une interview.
« Selon toi, qui était la plus belle personne aujourd’hui ? »
Derrière la caméra, Ju Gyeol articula très visiblement avec ses lèvres :
Moi. Moi. Moi !
Yun-woo hyung sourit et ouvrit la bouche.
« Évidemment... »
Ju Gyeol afficha une expression débordante d’anticipation.
« Les fans. »
Ju Gyeol sembla ouvertement déçu, mais il ne pouvait rien répliquer.
« Hahaha, c’est vrai. Nos fans étaient les plus belles. Et ensuite ? »
« La diffusion d’aujourd’hui s’arrête ici ! Bye-bye ! »
Yun-woo hyung prononça soudainement la phrase de clôture, mettant ainsi fin à l’émission autoproduite.
« Tout le monde, vous avez fini de ranger ? »
L’équipe de production apparut.
« Nous avons quelque chose à vous annoncer. Vous pourriez vous rassembler un instant ? »
Quoi encore ?
Tout le monde se rassembla rapidement, débordant de curiosité.
« Ah, maintenant, chaque fois que le staff nous appelle, ça me fait peur. »
« On a quand même pas encore un autre emploi du temps ? »
« Je suis vraiment... épuisé maintenant... »
Contrairement aux inquiétudes de tout le monde, les membres du staff souriaient.
« Pour célébrer le succès du fan meeting, l’équipe de production offre du bœuf à tout le monde. Quelqu’un compte ne pas venir ? »
« Du bœuf ? »
« Wouah ! Tout le monde doit venir, pas vrai ? »
« Vous venez tous de dire que vous étiez fatigués. »
« Non ! Je suis plus du tout fatigué ! »
« De la viande ! De la viande ! »
« Ah, ce jour est enfin arrivé. »
La salle d’attente se transforma instantanément en véritable festival.
Tout le monde bondissait partout pour célébrer cette merveilleuse nouvelle.
« Wouah ! Du bœuf ! »
Naturellement, j’étais le plus enthousiaste de tous.
« Viande, viande ! »
Geum Sae-bin sautillait joyeusement à côté de moi.
« Geum Sae-bin, tu vas manger cette fois ? »
« C’est terminé. Aujourd’hui, je me lâche complètement. »
« C’est ton cheat day ? »
« Je vais remplir entièrement mon estomac de bœuf. »
Oh.
Ça, c’était une excellente nouvelle.