Chapitre 122
Traduction: Moonkissed
Pendant ce temps, Song Yu-jin et Park Seo-young poussaient des soupirs de soulagement.
Le premier segment, composé des présentations individuelles et du simple Random Play Dance, avait été tellement hilarant de manière inattendue qu’elles étaient presque épuisées d’avoir autant ri.
Elles étaient reconnaissantes de pouvoir reprendre leur souffle pendant cette courte pause tombée à point nommé.
« Song Yu-jin, les fan meetings sont toujours aussi épuisants ? »
« J’en sais rien. Peut-être que c’est comme ça de nos jours. À mon époque, on se contentait surtout de regarder. »
Yeon Yi-eun boudant après avoir été taquiné à propos de ses dessins et de son écriture avait été adorable.
Seo Jin-hwi exécutant timidement une danse de girl group après que le sujet fut apparu pendant le Random Play Dance avait lui aussi été adorable.
Elles avaient tellement ri et crié qu’elles ne savaient même plus si elles assistaient à un fan meeting ou à un spectacle comique.
Elles profitèrent de l’attente pour savourer les émotions laissées par le premier segment.
En temps normal, elles se seraient plaintes qu’une pause, même courte, était une perte de temps et auraient exigé de revoir le visage de leurs garçons une seconde de plus.
Mais aujourd’hui, tout le public semblait reconnaissant d’avoir enfin l’occasion de respirer.
En attendant le retour des trainees avec une nouvelle performance, une vidéo commença à passer sur l’écran.
Il s’agissait d’une compilation de messages vidéo enregistrés par les trainees qui n’avaient pas pu participer au fan meeting.
« Si cette vidéo est diffusée, ça veut dire que j’ai pas réussi à participer au fan meeting ! Ah, c’est dommage, mais je suis content de pouvoir au moins vous saluer grâce à cette vidéo ! »
« C’est regrettable, mais je continuerai à travailler dur jusqu’à la fin pour pouvoir rencontrer les fans le plus rapidement possible. »
« Je pouvais pas au moins venir en tant qu’invité ? Je voulais vraiment y aller. »
Alors qu’elles regardaient distraitement les trainees transmettre leurs différents messages, le temps passa rapidement.
La scène s’assombrit de nouveau et l’atmosphère devint progressivement silencieuse.
« Ils arrivent ! »
À ces mots, un unique faisceau lumineux tomba sur la scène.
Un piano était apparu au centre sans que personne ne le remarque.
Et assis devant...
« Aaaah ! Yeon Yi-eun joue du piano ! »
Quelqu’un poussa un cri pressant à voix basse.
C’était vrai.
Yeon Yi-eun était assis devant le piano.
Vêtu d’un pull bleu ciel doux et ample, ses cheveux blond platine parfaitement lisses encadraient délicatement son visage tandis qu’il posait les mains sur les touches.
« Je vais m’évanouir. »
Sans même s’en rendre compte, Song Yu-jin agrippa le bras de Park Seo-young.
« Si tu dois t’évanouir, fais-le debout et les yeux ouverts. Ne tombe pas. Une véritable fan de Yeon Yi-eun ne raterait jamais ça. »
Park Seo-young soutint mentalement Song Yu-jin avec des paroles inutilement solennelles.
C’était vrai.
Pour devenir une véritable fan, même si elle s’effondrait, elle devait garder les yeux grands ouverts.
Mourir sans avoir vu ça était absolument hors de question.
Alors qu’elle serrait les dents, une mélodie claire de piano se répandit dans la salle.
Comment leur précieux petit pouvait-il jouer aussi bien du piano avec ses petites pattes de chat ?
Song Yu-jin avait elle-même joué du piano et, de son point de vue, le niveau de Yeon Yi-eun était plutôt avancé.
Des notes douces et cristallines enveloppèrent leurs oreilles.
Puis la voix humide et délicate de Yeon Yi-eun commença.
« Je veux accueillir
Un tendre matin avec toi.
Lorsque les rayons du soleil
Nous enveloppent doucement.
Sur cette route où je marche
En tenant ta main,
Une brise aussi chaude que le printemps
Souffle vers nous. »
C’était une chanson célèbre que tous les Coréens connaissaient : Tender Morning, la chanson emblématique de la chanteuse légendaire Lee Eun-se.
Entendre ce classique avec la voix de Yeon Yi-eun donnait une impression à la fois fraîche et familière.
Même s’il s’agissait à l’origine d’une chanson lente interprétée par une chanteuse plus âgée, elle ne semblait absolument pas étrange dans sa voix.
La puissance vocale caractéristique de Yeon Yi-eun ainsi que son habitude de faire monter chaque note avec un contrôle précis et méticuleux étaient tout aussi évidentes dans une ballade lente.
Une douce lumière se répandit progressivement autour de lui.
« Les oiseaux chantent
La mélodie de ce matin.
Lorsque je suis avec toi,
Tout est parfait.
Chantons une chanson d’espoir,
Tous les deux.
J’aime cette route
Que nous parcourons main dans la main. »
Une voix légèrement plus rythmée lui succéda.
Cette fois, c’était celle de Kwon Jay, vêtu d’un pull gris clair.
Sa voix élégante, très différente de celle de Yeon Yi-eun, fit frissonner le public.
« Chaque fois que nos regards se croisent
Sous les rayons du soleil,
J’ai l’impression qu’une fleur éclot
Au plus profond de mon cœur.
Ton sourire
Illumine toute ma journée.
Par une journée aussi chaude que le printemps,
Ensemble avec toi. »
La mélodie limpide du piano continua, et une autre voix entra.
C’était Seo Jin-hwi, vêtu d’un gilet en maille blanche.
Sa voix inhabituelle et moderne convenait étonnamment bien à la chanson.
« Au bout de cette route que nous parcourons,
Un lendemain plus éclatant nous attend.
Toi et moi n’avons rien à craindre tant que nous sommes ensemble.
La mélodie de l’espoir se répandra sans fin.
Les oiseaux chantent
La mélodie de ce matin.
Lorsque je suis avec toi,
Tout est parfait.
Chantons une chanson d’espoir,
Tous les deux.
J’aime cette route
Que nous parcourons main dans la main. »
Tous les trois chantèrent le refrain ensemble.
Leurs voix complètement différentes se fondirent en une seule, créant un son riche et tridimensionnel.
« C’est complètement fou. »
« Les voix de la vocal line sont divines. »
Ces murmures discrets représentaient parfaitement ce que ressentait Song Yu-jin.
Elle était entièrement d’accord.
Comment Yeon Yi-eun pouvait-il être doué dans absolument tout ?
Le chant, la danse, le physique...
Pendant un instant, son écriture et son dessin lui revinrent à l’esprit, mais elle fit semblant de n’avoir rien remarqué et secoua la tête.
Leur Yi-eun était clairement un génie.
L’émission le présentait toujours comme un petit mastermind venimeux et obstiné qui travaillait jusqu’à l’épuisement pour vaincre le génial et angélique Kwon Jay.
Mais en réalité, il devait forcément être lui-même un génie.
Une voix et une puissance vocale aussi naturelles ne pouvaient pas être créées uniquement grâce aux efforts.
Ça ne voulait évidemment pas dire que Yi-eun ne travaillait pas dur.
« De nos jours, même les génies travaillent dur. »
Comme Justin l’avait autrefois déclaré, ils vivaient réellement dans une époque pareille.
Yeon Yi-eun était un génie, mais travaillait malgré tout plus dur que n’importe qui.
Et Kwon Jay était pareil.
Quel genre de caprice du destin avait réuni ces deux-là à la même époque et les avait poussés à se battre pour débuter dans le même groupe ?
S’il existait un dieu responsable d’avoir arrangé un tel destin, Song Yu-jin était prête à se prosterner immédiatement dans sa direction.
Finalement, elle accepta ses propres sentiments.
À partir d’aujourd’hui, j’accepte Kwon Jay moi aussi.
À cause de quelques fans agaçantes de Kwon Jay, elle s’était autrefois juré qu’elle ne s’attacherait jamais à lui.
Mais le voir ainsi rendait cette résolution complètement ridicule.
Kwon Jay et Yeon Yi-eun possédaient dès le départ une alchimie visuelle exceptionnelle.
Un chat froid et incroyablement beau, accompagné d’un lapin adorant son hyung et le suivant partout comme un chiot.
Cette histoire était tout simplement trop parfaite.
Convaincue que Park Seo-young comprendrait profondément cette révélation, Song Yu-jin se tourna vers elle.
« Ah. »
Mais Park Seo-young n’était absolument pas en état de partager les sentiments de quelqu’un d’autre.
« C’est complètement fou. »
Kwon Jay et Yeon Yi-eun n’existaient même plus dans les yeux de cette fille.
Song Yu-jin comprit immédiatement.
« Seo Jin-hwi... espèce de hamster complètement taré. »
C’était une chose assez étrange à entendre de la bouche d’une fan, mais Song Yu-jin comprenait.
Park Seo-young n’avait commencé à fangirler que récemment et ne connaissait donc pas encore les expressions appropriées.
À sa manière, elle essayait probablement de dire quelque chose comme :
J’ai envie de mettre Seo Hamjji dans ma bouche et de l’étouffer d’amour.
« Tue-la ! Tue-la ! »
Qu’est-ce qu’elle lui demandait exactement de tuer ?
Peut-être voulait-elle simplement dire qu’il était en train de tuer la performance.
Song Yu-jin observa silencieusement son amie se laisser complètement absorber par la scène.
La voir s’amuser autant dès sa toute première performance lui fit plaisir de l’avoir amenée.
La première scène, débordante d’émotion et de frissons, prit fin.
Lala, qui avait pratiquement les larmes aux yeux comme une fan elle-même, mena une courte interview.
« Character Yeon Yi-eun, j’ai vu que vous aviez indiqué le piano parmi vos spécialités sur votre profil, et cette performance m’a remplie d’une immense fierté ! »
Mais comment cette MC réussit-elle à dire exactement ce que j’ai envie de dire ?
Song Yu-jin apprécia énormément le commentaire de Lala.
« Et notre Character Seo Jin-hwi, qui se transforme en hamster féroce dès qu’il monte sur scène ! »
« O-Oui... »
« Aaaaaah, regardez-moi ça ! Il y a quelques instants, il chantait avec un charisme incroyable, mais dès que la chanson se termine, il redevient immédiatement un petit hamster timide et sombre. Il joue avec le cœur des fans ! »
« N-Non. Je pensais simplement que je devais faire attention à ne pas causer de problèmes aux autres sur scène... »
À l’instant où Seo Jin-hwi commença à s’enfoncer lui-même dans le sol, des acclamations encore plus puissantes éclatèrent.
« Nooooon ! Seo Jin-hwi, tu es le meilleur ! »
Park Seo-young rugit à côté d’elle.
Depuis quand son amie habituellement si digne s’était-elle transformée en Tyrannosaurus rex ?
Song Yu-jin resta abasourdie.
« Et enfin, notre lapin all-rounder, le Character Kwon Jay ! »
Kwon Jay était le dernier.
« Oui ! »
« Aujourd’hui, vous nous avez présenté une ballade particulièrement sérieuse. D’habitude, vous interprétez surtout des chansons modernes et hip, mais cette fois, vous vous êtes attaqué à une ballade traditionnelle. Qu’avez-vous ressenti ? »
« C’est une chanson d’une sunbaenim que je respecte profondément, alors j’étais très nerveux pendant les répétitions parce que j’avais peur de la gâcher. Même si ma performance présentait des lacunes, je vous serais reconnaissant de considérer avec bienveillance tout le respect que j’ai essayé d’y mettre. »
Sa réponse était toujours aussi claire et irréprochable.
Kwon Jay ne ruinerait probablement jamais sa vie en disant quelque chose qu’il ne fallait pas.
La première performance prit fin, et l’équipe performance monta immédiatement sur scène.
Ils interprétèrent children de Milky Green.
C’était une chanson populaire dont le principal attrait résidait dans une chorégraphie joueuse débordant d’une confiance volontairement exagérée.
Le rap mordant de Ki Yun-woo et le registre médium-grave de Jin Si-ho doublaient le plaisir de la performance.
Un autre jeu simple suivit.
Cette fois, l’événement s’appelait :
Chanter une chanson qui ne vous correspond pas.
Lala demanda spontanément au public de recommander des chansons qui ne correspondraient absolument pas à chaque membre.
Kwon Jay hérita du pansori.
Il ne sembla déconcerté que pendant un instant.
Dès que la musique commença, son expression changea complètement et il se mit à chanter avec la dignité d’un maître vocal expérimenté.
« Viens par ici, laisse-moi te porter pendant que nous jouons.
Amour, amour, mon amour. »
Ça ne lui allait absolument pas.
Et pourtant, il l’interprétait quand même plutôt bien.
Il était incontestablement un futur idol professionnel.
Kim Cha-min, de son côté, se vit attribuer une célèbre chanson de trot.
Il enfila même la veste scintillante préparée par le staff et se mit à courir sérieusement partout sur la scène.
« Ah, mon cœur fait boum, boum !
Je suis un papillon qui vole vers toi ! »
Comment pouvait-il connaître une chanson sortie avant même sa naissance ?
Puis vint le tour de Yeon Yi-eun.
« Honnêtement, il n’existe aucune chanson qui ne corresponde pas au Character Yeon Yi-eun, pas vrai ? »
C’était parfaitement naturel.
Qu’il s’agisse de dance music, de ballades ou de chansons hip, il n’y avait absolument rien que Yeon Yi-eun ne puisse interpréter.
Même s’ils lui faisaient chanter du trot, il le ferait sans la moindre honte.
Même s’ils lui demandaient de chanter un hymne, il réussirait probablement à rendre ça convaincant.
C’était précisément la spécialité de leur Yeon Yi-eun.
Tout le monde cherchait désespérément une idée lorsqu’une voix puissante retentit soudainement quelque part dans le public.
« Disney ! Disney ! »
« Disney ? Puisque le Character Yeon Yi-eun est une princesse Disney, vous dites qu’on devrait simplement lui donner une chanson Disney ? »
Tout le monde hurla devant la répartie immédiate de Lala.
« Très bien. Alors le Character Yeon Yi-eun sera l’exception. Au lieu de chanter une chanson qui ne lui correspond pas, il va en interpréter une qui lui correspond parfaitement. »
« J’ai une recommandation ! »
Geum Sae-bin cria depuis l’arrière.
« Une recommandation ! Laquelle ? »
« La bande originale de La Reine des neiges ! »
« Ah ! »
Lala s’exclama avec une expression qui disait clairement : C’est exactement ça.
« Excellent. Il y a justement une chanson de La Reine des neiges dans laquelle l’adorable princesse demande à sa mère de construire un bonhomme de neige avec elle. »
Yeon Yi-eun semblait considérablement déconcerté.
Il n’avait probablement jamais imaginé qu’on lui demanderait soudainement d’interpréter une chanson Disney.
Mais c’était une crise qu’il devait surmonter, Yeon Yi-eun.
Le public ne pouvait plus qu’attendre avec impatience.
« Ah, une chanson de La Reine des neiges. Je me souviens pas très bien des paroles. »
« Ne vous inquiétez pas. Le staff là-bas dit qu’il va afficher les paroles pour vous. »
Comme Lala venait de le dire, un membre du staff se plaça sur le côté avec un grand tableau blanc.
Bientôt, les paroles de la chanson de La Reine des neiges apparurent non seulement sur le prompteur, mais également sur l’écran géant derrière la scène.