Chapitre 120
Traduction: Moonkissed
« Ça doit être quelque part là-dedans. »
Après avoir fouillé pendant un bon moment, Geum Sae-bin finit par sortir une grande serviette.
« Et ça aussi. »
Puis vinrent des chauffe-mains et un paquet de gâteaux de riz gluant qui avaient été écrasés en un seul bloc compact d’un côté.
« Il y a aussi du café en canette quelque part là-dedans. »
« ... »
Kwon Jay observa Geum Sae-bin lutter une nouvelle fois avec son sac, puis ramassa avec fascination les gâteaux de riz aplatis.
« Ils viennent d’où, ces gâteaux de riz ? »
« Ah, j’avais quelque chose à dire à l’équipe de production hier, alors je suis allé à leur logement et ils me les ont donnés là-bas. »
« Et le café en canette ? »
« Les dames de la cafétéria me l’ont donné hier chez S&S. Elles m’ont dit de m’assurer de débuter et de rejoindre S&S. »
« Vraiment ? Moi, j’ai jamais parlé aux dames de la cafétéria, même une seule fois. »
« Elles étaient gentilles. Elles m’ont même donné des aubergines frites en plus en disant qu’elles étaient délicieuses parce qu’elles venaient juste d’être préparées. »
« Quoi ? Des aubergines frites ? Tu manges des trucs comme ça ?! »
Pour une raison quelconque, je me sentis trahi.
« Les aubergines frites, c’est délicieux. »
« C’est vrai. Même moi, je mange des aubergines alors que je déteste les légumes. »
Je fusillai ouvertement les deux traîtres du regard.
« Tu détestes les aubergines ? »
« Quoi ? Tu t’es moqué de moi en disant que j’avais un palais d’enfant, mais toi, tu peux même pas manger d’aubergines. »
Kwon Jay ricana d’un air moqueur.
« Certaines personnes aiment pas les aubergines, mais quand elles sont frites, c’est quand même bon. »
« Les aubergines, c’est... Non. Je préférerais manger de la terre. »
« Tu les détestes vraiment à ce point. »
« Beurk. »
Toutes sortes d’objets improbables continuèrent à sortir du sac de Père Noël de Geum Sae-bin.
« Un agent d’entretien de Legend Makers m’a donné ça... Il m’a dit qu’il avait lui aussi un jeune fils et qu’il aimait nous voir travailler dur. Il m’a montré une photo de son fils. Il était vraiment mignon. »
« Il t’a même montré une photo de son fils ? »
« Tu as rencontré un nombre incroyable de gens pendant cet emploi du temps complètement chargé. »
« Ils étaient tous gentils. Ils m’ont aussi beaucoup encouragé. »
La manière dont Geum Sae-bin racontait tout ça comme si ça n’avait rien de remarquable me stupéfia.
À côté de moi, Kwon Jay le regardait comme s’il contemplait un extraterrestre.
« Sae-bin, tu pourrais te présenter aux élections. »
« Ah, on me dit parfois ça. »
Sérieusement, jusqu’où pouvait aller la sociabilité de Geum Sae-bin ?
« Pourquoi tu deviendrais pas président au lieu de devenir idol ? »
Les yeux de Yun-woo hyung brillèrent tandis qu’il saisissait immédiatement l’occasion.
« Hyung, tu devrais te présenter avec moi. D’après ce que j’ai observé, tu es exceptionnellement doué pour convaincre les gens, toi aussi. »
« C’est vrai ! Chaque fois que Yun-woo hyung dit quelque chose, ça finit toujours par sembler convaincant. »
« Geum Sae-bin-nim. Personne ne peut nous prendre Ki Yun-woo hyung. Il doit rester dans notre industrie musicale. »
Jin Si-ho, jusque-là silencieux, intervint soudainement avec le plus grand sérieux.
« Au fait, hyung, combien de temps tu vas continuer à m’appeler Geum Sae-bin-nim ? Yun-woo hyung, tu l’appelles “hyung”. »
Jin Si-ho détourna ostensiblement le regard.
« Sae-bin, toi aussi, tu dois te rapprocher de lui par la voie difficile. C’est tout. »
« La voie difficile ? Ça veut dire quoi ? »
« Si-ho dit qu’il est pas du genre à devenir facilement proche des gens. »
En voyant le sourire mystérieux de Yun-woo hyung, je devins encore plus curieux de savoir comment il avait réussi à apprivoiser Jin Si-ho.
Je le découvrirais probablement lors de la prochaine diffusion.
« Ah, Sae-bin, je me sens mieux maintenant. Merci beaucoup... »
Seo Jin-hwi, enveloppé dans l’épaisse serviette sortie du sac de Geum Sae-bin, semblait enfin avoir retrouvé un état à peu près normal.
Un peu de couleur était revenue sur son visage pâle, ce qui lui donnait un air encore plus doux et duveteux que d’habitude.
Maintenant que j’y pensais, le trait Malchance de Seo Jin-hwi était resté étrangement silencieux ces derniers temps.
À en juger par le timing, il devrait bientôt se réactiver.
Il n’allait quand même pas se déclencher pendant le fan meeting ?
Un mauvais pressentiment s’insinua en moi, mais Double Touche était toujours indisponible, alors je n’avais aucun moyen de vérifier.
***
La salle d’attente était plus animée que jamais.
Dès notre arrivée, on nous expliqua brièvement le programme avant d’organiser l’ordre de passage pour la coiffure et le styling.
« Ah, mais on a un sérieux problème. Il pleut tellement fort que la plupart des gens qui ont acheté des billets pourront peut-être pas venir. »
« Qu’est-ce qu’on va faire ? Une salle vide, ce serait problématique. »
« On devrait demander aux membres du staff de s’asseoir dans le public ? »
Au milieu de toute cette agitation, je vis l’équipe de production tenir une conversation particulièrement grave.
Comme je savais qu’ils jouaient la comédie, leur jeu d’acteur me paraissait terriblement maladroit.
Cependant, à part moi, tout le monde semblait croire chacun de leurs mots.
« Ah, plus de la moitié du public aurait déjà dû arriver, mais il y a seulement une dizaine de personnes. »
La phrase fut prononcée si maladroitement et si fort, clairement pour que nous puissions l’entendre, que je dus retenir mon rire.
« C’est une catastrophe. Le MC amateur qu’on avait engagé à l’avance vient de dire qu’il pouvait pas venir à cause de la pluie. »
« Ah, donc on a ni public ni MC... C’est sérieux. »
« Qu’est-ce qu’on fait si vraiment personne vient ? »
« Il y a même pas de MC ? »
« À cause de la pluie ? »
Les deux collégiens innocents finirent même par entonner une étrange incantation pour faire cesser la pluie.
« Pluie, pluie, va-t’en. »
« Pluie, pluie, va-t’en. »
Je pouvais comprendre Kim Cha-min.
Mais Kwon Jay n’était pas réellement un collégien, alors pourquoi est-ce qu’il participait lui aussi ?
S’il était un régresseur, il devrait savoir que tout cela n’était qu’une caméra cachée et que le fan meeting serait en réalité immense.
Ce genre de moment me plongeait toujours dans la confusion.
Ou alors...
Est-ce qu’il jouait la comédie, lui aussi ?
Dans ce cas, moi aussi, je devais jouer sérieusement.
« C’est une véritable catastrophe ! Et si personne venait ? »
Je me levai même brusquement et me lançai dans une interprétation passionnée.
Tout le monde me fixa.
« Ah, hahaha. On aura peut-être pas de MC professionnel ni un grand public comme lors d’un véritable fan meeting, mais on peut rien y faire. Travaillons quand même dur. »
« Exactement, tout le monde. On s’est entraînés sérieusement hier, alors donnons tout aujourd’hui aussi. »
***
Le temps continua à passer à toute vitesse.
Nous répétâmes une dernière fois la chorégraphie et apprîmes les jeux ainsi que les différentes parties du programme prévues entre les performances.
« Très bien, tout le monde en stand-by. »
Après cette longue attente, le moment de monter sur scène arriva enfin.
« D’abord, vous allez sortir saluer tout le monde, revenir dans la salle d’attente, puis commencer avec la performance de Level Up. Tout le monde a compris ? »
« Oui ! »
« Waouh, qu’il y ait beaucoup ou peu de fans, j’arrive vraiment pas à me débarrasser de ce stress. »
Contrairement à son habitude, Geum Sae-bin serra fermement ma main.
« Allons-y. »
Retenant tant bien que mal les battements violents de mon cœur, je fis mon premier pas sur la scène.
« ... »
La majeure partie de la vaste zone réservée au public avait été dissimulée derrière de longs rideaux de velours.
Dans la petite section ouverte à l’avant, seules quelques dizaines de personnes étaient assises.
« Euh... Bonjour... »
Même s’il était clairement déconcerté, Geum Sae-bin les salua chaleureusement.
« Kyaaa... »
« Wouaaah ! »
Le petit public nous accueillit en agitant des bannières et des pancartes.
« Il pleut vraiment énormément aujourd’hui, alors merci à chacun d’entre vous d’avoir fait tout ce chemin malgré les difficultés ! »
Yun-woo hyung sourit vivement et poursuivit naturellement le discours d’ouverture.
« Yi-eun. »
À cet instant, Do Geon-woo m’appela discrètement.
« C’est vraiment tout le monde ? »
« Euh... J’imagine ? »
« Ha... On s’est entraînés comme des fous pour rien, pas vrai ? »
Manifestement déçu, Do Geon-woo essayait discrètement de m’entraîner avec lui dans sa déprime.
Même si le public ne pouvait pas entendre notre conversation, les caméras tournaient.
Nous portions même les microphones de Star Makers, et pourtant il osait dire quelque chose comme ça.
« Peu importe qu’il y ait beaucoup ou peu de monde, on doit faire de notre mieux. Même s’il y a seulement quelques personnes, chacune d’entre elles est incroyablement précieuse pour moi. »
Je traçai volontairement une limite claire.
J’étais conscient de la caméra, mais je pensais aussi sincèrement chacun de ces mots.
À l’époque de Newstarz, seuls quelques fans venaient régulièrement nous voir.
Et je savais parfaitement à quel point ces personnes avaient été précieuses.
« Avant de vous saluer officiellement, nous aimerions interpréter la toute première chanson qui nous a conduits jusqu’ici. »
« Cette première chanson est Level Up. »
« Wouaaah... »
Une acclamation étrangement épuisée s’éleva du public.
« Hahaha ! On va vous la montrer tout de suite, alors attendez-nous juste un instant ! »
Nous retournâmes rapidement en coulisses.
« Dépêchez-vous ! Vite ! »
Nous devions nous changer pendant les trois minutes de la vidéo d’ouverture.
Pour la première fois depuis longtemps, j’activai ma compétence consistant à enlever mes vêtements tout en marchant et m’abandonnai aux mains des stylistes.
Puisque la première chanson était Level Up, nos tenues étaient des uniformes scolaires.
Je boutonnai rapidement ma chemise d’uniforme et nouai ma cravate en ruban.
« Yi-eun, tu fais attention à ça même maintenant ? »
« Incroyable. C’est bien notre bébé chaaaaat. »
Ju Gyeol fonça soudainement vers moi.
Je pivotai pour l’éviter et enfilai ma veste soigneusement repassée.
« Attendez, mon pantalon ! »
« Non, non ! Il me manque une chaussure ! »
Contrairement à moi, qui m’étais plutôt bien habitué aux changements de tenue express, des cris éclataient de partout.
Geum Sae-bin errait dans tous les sens comme un retriever ayant perdu la tête.
Yun-woo hyung l’attrapa par la nuque et lui tendit de l’eau.
« Calme-toi et bois. »
« Hyung, merci. J’avais justement la gorge... »
Geum Sae-bin ne termina même pas sa phrase avant d’engloutir l’eau.
« Hyung, toi aussi, tu dois boire. »
Kwon Jay était apparu je ne savais comment à côté de moi et me tendait de l’eau à température tiède.
« L’eau froide est mauvaise pour la gorge, alors je t’ai apporté de l’eau tiède. »
Je n’avais rien dit, mais il se justifia comme s’il se sentait coupable.
Si Kwon Jay était réellement un régresseur, il était impossible qu’il ne se souvienne pas que je buvais toujours de l’eau tiède avant les concerts ou les diffusions en direct.
« Espèce de type suspect. »
Je marmonnai sans réfléchir.
Kwon Jay activa immédiatement sa compétence consistant à faire semblant de ne pas avoir entendu.
Pourquoi continuait-il à refuser de révéler la vérité tout en rendant les choses aussi évidentes ?
Je mourais de curiosité, mais ce n’était pas le moment d’y penser.
« Très bien, sortez maintenant ! »
Nous nous précipitâmes bruyamment sur scène et prîmes la nouvelle formation de Level Up que nous avions répétée pendant toute la journée précédente.
Cette fois, j’étais le center.
Puisque j’avais obtenu la première place lors de la cérémonie de classement la plus récente, la position de center avait changé.
Kwon Jay, classé deuxième, se tenait à côté de moi.
Ju Gyeol était de l’autre côté, tandis que Yun-woo hyung et Kim Cha-min se tenaient ensemble au dernier rang.
« Wouaaah... »
Une nouvelle acclamation faiblarde nous accueillit.
Je l’ignorai et me concentrai immédiatement.
Mon cœur battait à toute vitesse.
Monter sur scène était toujours incroyablement grisant.
Ba-bam !
Ba-bam ! Ba-bam ! Ba-ba-ba-ba-bam !
Désormais, rien qu’entendre le beat d’introduction suffisait à faire exploser la dopamine dans mon cerveau.
La chorégraphie commença avec nos têtes baissées avant que nous les relevions lentement.
« KYAAAAAAAA ! »
Au même instant, tous les rideaux noirs qui dissimulaient le public commencèrent à se lever.
« KYAAAAAAAA ! »
« YEON YI-EUN ! KWON JAY ! »
« KYAAAAAAAAAAAA ! »
Les acclamations étaient assourdissantes.
À côté de moi, Geum Sae-bin contemplait le public, complètement hébété.
Sans attirer l’attention, je lui donnai un petit coup.
Je lui ordonnai silencieusement de se ressaisir.
Geum Sae-bin hocha la tête comme s’il avait compris.
« L’obscurité d’un noir profond disparaît,
J’ouvre les yeux sur cet endroit mystérieux ! »
Dès la toute première ligne, le public chanta avec nous.
La chanson était devenue extrêmement célèbre et, peut-être parce que les fans avaient été forcés de retenir leurs réactions jusque-là, leur enthousiasme était plus explosif que jamais.
« Une scène violette,
Des fragments d’étoiles scintillantes
S’étendent sous mes pieds ! »
À l’instant où nous bondîmes et tournâmes sur nous-mêmes, tout le public s’illumina.
Des lumières violettes fleurirent magnifiquement dans la salle.
« Level up, montons tous en puissance !
Up, up, up ! »
Ma partie solo en tant que center arriva ensuite.
« Au-delà du diamant
Qui brille avec une transparence cristalline,
Plonge dans le monde
Qui se déploie derrière cette scène.
Une vague violette
Colore mon corps tout entier... ! »
À ce stade, il aurait presque été décevant de ne pas inclure la montée aiguë en plusieurs paliers qui était pratiquement devenue ma marque de fabrique.
Je pris appui et fis grimper les notes toujours plus haut, déclenchant une interminable vague de cris.
« Level up, montons tous en puissance !
Up, up, up ! »