Chapitre 119
Traduction: Moonkissed
« Ça va ! Vous n’avez plus besoin de vous inquiéter ! »
Contrairement à nous, l’équipe de production avait retrouvé son calme.
« Qui essaierait encore de faire quelque chose après tout ça ? Allons. »
Leur attitude infiniment décontractée, comme si tous les risques avaient déjà disparu, ne faisait que renforcer mon anxiété.
« On devrait peut-être mettre des coussins de chaque côté de nous dans le van, juste au cas où ? »
« Faisons ça ! Moi, je prends ça ! »
Do Geon-woo coinça sous son bras une grosse peluche trouvée dans le dortoir.
Avec toutes ces inquiétudes pesant sur nous, nous atteignîmes le parking extérieur.
« Hein ? C’est quoi, ça ? »
Deux berlines noires manifestement très coûteuses étaient garées à côté du van que nous étions censés prendre.
À notre grande surprise, le responsable de la sécurité de Strong Friends en descendit, accompagné de plusieurs gardes du corps.
« Le PDG a vu l’article d’aujourd’hui et nous a ordonné de vous escorter. »
Ces paroles me donnèrent des frissons.
« Waouh, le PDG de Sweet & Salty a fait ça ? »
« Nous allons protéger le van à l’avant et à l’arrière, alors vous pouvez monter sans vous inquiéter. »
C’était incroyable.
Il offrait autant de soutien à des trainees qui n’avaient même pas encore débuté, alors qu’à l’exception de Kwon Jay, aucun d’entre nous n’appartenait à son agence.
« Quel contraste absolu avec quelqu’un d’autre. »
Yun-woo hyung parla avec incrédulité.
« Sérieusement. Quelqu’un d’autre nous avait dit de monter dans une voiture inondée. »
« Yi-eun, finalement, Sweet & Salty serait quand même la meilleure prochaine agence, pas vrai ? »
« Je penchais plutôt pour Legend Makers, mais mon cœur commence à changer de camp. »
« Parce que leur nourriture était bonne ? »
« ... »
Ce n’était pas entièrement faux, alors je ne trouvai rien à répondre.
« Bref, c’est incroyable. Jay, ton PDG est vraiment impressionnant. »
« Aah. »
Kwon Jay monta dans le van et se laissa tomber sur son siège avec un sourire, comme si tout cela n’avait rien de spécial.
« C’est probablement parce qu’il est le meilleur ami de mon grand-père. »
« Ton PDG et le président Kwon Hyeok-bin ? »
« Mon grand-père est plus âgé, évidemment, mais ils sont extrêmement proches. »
« Hé, c’est encore plus surprenant. »
« Vraiment ? »
Je n’avais jamais su ça avant ma régression.
Alors ces deux-là se connaissaient.
***
Grâce au soutien fiable de Sweet & Salty, notre trajet devint un véritable spectacle.
Les berlines noires restèrent collées à l’avant et à l’arrière de notre van, nous offrant une escorte rassurante, et la scène fut rapportée en temps réel.
Sweet & Salty mobilise une escorte complète pour Star Makers
Une sécurité digne d’un président permet aux fans de respirer enfin
Le dernier article contenait même une courte déclaration du PDG de Sweet & Salty, Im Tae-woong.
« La sécurité des artistes doit être une priorité absolue en toutes circonstances, qu’il s’agisse de trainees de mon agence ou d’une autre. La sécurité de chaque personne est importante, et c’est pourquoi nous avons fourni une escorte complète. »
« De plus, je veillerai personnellement à ce que l’incident concernant la fuite du groupe de discussion des sasaengs fasse l’objet d’une enquête. Il n’y aura absolument aucune indulgence. »
D’innombrables commentaires de fans suivirent.
— Waouh mdr, ils restent vraiment collés au van devant et derrière.
— Personne peut leur rentrer dedans volontairement comme ça mdr.
— Sweet-Salty Nation voit vraiment les choses en grand mdr.
— J’avais déjà été choqué par tout le soutien qu’ils avaient donné à Kwon Jay pendant Jewel Box, et cette fois encore, ils ont pas lésiné.
— Mdr, autant de sécurité juste pour aller s’entraîner ?
— C’est parce que Kwon Jay est là ? Honnêtement, si j’avais un trainee comme Kwon Jay, je ferais pareil.
— Les sasaengs sont vraiment un problème sérieux. L’article de tout à l’heure était terrifiant.
— Arrêtez toutes ces sasaengs et enfermez-les.
— Im Tae-woong n’a pas changé. Même quand mes anciens favoris étaient actifs, la sécurité était la seule chose qu’il gérait parfaitement.
— Waouh mdr, ces sasaengs doivent commencer à paniquer. Im Tae-woong ne fait vraiment preuve d’aucune indulgence.
La majorité des commentaires soutenaient la réaction de Sweet & Salty.
Apprendre que le PDG Im Tae-woong allait personnellement enquêter sur les sasaengs à l’origine de l’incident me rassura considérablement.
Lorsque Im Tae-woong disait qu’il allait faire quelque chose, il poursuivait l’affaire jusqu’au bout de l’enfer.
Il était également célèbre pour n’accorder pas la moindre indulgence aux criminels qui faisaient du mal à ses artistes, qu’il s’agisse de sasaengs ou de commentateurs malveillants.
« Waouh, notre PDG est dans un article lui aussi. »
Au milieu de tout ça, Yun-woo hyung parla doucement.
« Pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
Est-ce que notre PDG avait finalement décidé d’agir lui aussi ?
Impossible.
Au lieu de répondre, Yun-woo hyung me tendit la tablette qu’il était en train de lire.
« C’est quoi, ça ? »
Une photo d’un luxueux terrain de golf occupait tout l’écran.
Gye Byeong-jin se tenait fièrement au milieu, appuyé sur un club de golf et prenant la pose de la manière la plus prétentieuse possible.
Merci pour cette nouvelle merveilleuse partie aujourd’hui.
Excellent coup, président !
C’était un article parfaitement inutile annonçant le début de la tournée de golf de Gye Byeong-jin.
Évidemment.
J’étais idiot d’avoir espéré quoi que ce soit, même pendant 0,1 seconde.
Ses propres trainees étaient en plein chaos, se demandant s’ils risquaient de se faire attaquer, et lui jouait tranquillement au golf.
La colère bouillonna en moi.
Et je n’étais pas le seul à ressentir ça.
La nouvelle du post Instagram de Gye Byeong-jin atteignit rapidement la communauté, et des fans furieux envahirent son compte de commentaires.
— Waouh, une photo sur un terrain de golf maintenant ?
— Il est complètement à côté de la plaque ou juste complètement idiot ?
— Les trainees sont en plein chaos à cause des sasaengs et lui joue tranquillement au golf mdr.
— Pourquoi t’as pas pris la voiture inondée pour aller au terrain de golf ?
— Vous êtes tellement cool, PDG. À partir d’aujourd’hui, je veux devenir votre sasaeng.
— Je peux le frapper une fois avec ce club de golf ?
— Pff, une autre agence protège ses trainees pendant que lui joue au golf mdr mdr mdr.
— T’as pas honte ? Tu vaux moins que la saleté sous l’ongle de pied d’Im Tae-woong.
Lire ces commentaires féroces apaisa légèrement la frustration qui pesait sur ma poitrine.
***
« Waouh, Sweet & Salty a une atmosphère complètement différente de Legend Makers. »
Kim Cha-min, qui regardait par la fenêtre, prit la parole.
Ce ne fut qu’à cet instant que je regardai moi aussi dehors.
Le bâtiment de Sweet & Salty venait d’apparaître dans notre champ de vision.
Contrairement au gratte-ciel imposant de Legend Makers, il possédait une façade géométrique.
Son architecture était tellement artistique que même quelqu’un qui n’y connaissait rien se demanderait quel genre de bâtiment il avait devant lui.
La place et le parc qui l’entouraient étaient aussi lumineux et magnifiques qu’un jardin de parc d’attractions.
Le van entra bientôt dans le parking.
L’équipe de sécurité nous escorta jusqu’au hall.
Après cela, notre programme ne fut pas très différent de celui de la veille chez Legend Makers.
Cette fois, deux membres du célèbre girl group de Sweet & Salty, Milky Way, nous accueillirent.
Comme la veille, nous écoutâmes les conseils de chanteuses seniors avant d’aller manger dans la cafétéria de Sweet & Salty.
Contrairement à Legend Makers, la cafétéria possédait une atmosphère chaleureuse et confortable.
Elle était remplie de plantes bien plus grandes que moi, et un petit bassin contenant des poissons rouges avait même été aménagé sur un côté.
« La cafétéria de Sweet & Salty est célèbre elle aussi, pas vrai ? »
« Ah, oui. Mais son style est différent de celle de Legend Makers. »
Si Legend Makers représentait le summum du luxe, la cafétéria de Sweet & Salty reposait sur le naturalisme.
Elle privilégiait des repas sains préparés avec des ingrédients biologiques, tout en évitant les saveurs trop fortes et les aliments transformés.
« ...La nourriture de notre agence est mauvaise. »
Kwon Jay nous suivait avec une expression raide.
Même avant ma régression, il se plaignait souvent du mauvais goût de la nourriture servie dans son agence.
« Bon, le menu ressemble vraiment à de la nourriture santé. Je comprends pourquoi tu détestes ça. Tu as le palais d’un enfant de primaire. »
« Non. Il est pas aussi enfantin. »
« C’est vrai, Jay n’a pas un palais d’écolier de primaire. Il est au collège, alors il a un palais de collégien. »
« ...Il y a aucune différence entre les deux. »
« La nourriture de notre agence, c’est que de l’herbe. Parfois, ils servent quelque chose de bon, mais... »
Les épaules affaissées, Kwon Jay me suivit avec son plateau.
Il y avait du riz aux cinq céréales bien moelleux, différentes sortes de légumes assaisonnés, des accompagnements principalement composés de légumes et une soupe légère aux germes de soja.
Ça ressemblait à un repas familial tout à fait ordinaire, mais c’était aussi délicieux que la nourriture de Legend Makers.
Aujourd’hui, Geum Sae-bin mangeait librement tandis que nous discutions du programme d’entraînement brutal qui nous attendait.
« La journée vient à peine de commencer, mais il s’est déjà passé tellement de choses. »
« Sérieusement... On est seulement en train de prendre le petit-déjeuner... »
Le programme qui suivit fut exactement deux fois plus épuisant que ce que nous avions craint ce matin-là.
Nous répétâmes sans fin les chansons prévues pour le fan meeting, peaufinant nos formations et le moindre petit détail.
Nous eûmes également une courte session d’enregistrement dans l’après-midi, entrecoupée d’interviews.
La journée était tellement chargée que j’avais à peine le temps de réfléchir.
« Ça fait bizarre. »
Geum Sae-bin parla depuis le lit situé en diagonale sous le mien.
« Pourquoi ? »
« J’arrive pas à croire que notre jogging avec toi et les hyungs ce matin, et le fait qu’on faisait les idiots en tapant sur des bassines en appelant ça un concert... Tout ça s’est passé aujourd’hui. »
« C’était vraiment une longue journée. »
« Même la scène de l’Artist Battle me paraît aussi lointaine qu’une vie antérieure. »
« Demain sera encore plus chargé, pas vrai ? »
« Ouais. Si on débute, on vivra pratiquement tous les jours avec des emplois du temps comme ça. »
« Considérons ça comme un entraînement anticipé. Même si ça servira seulement si on réussit réellement à débuter. »
Comme toujours, la conversation finit par dériver vers la prochaine cérémonie d’annonce du classement.
« Si on survit juste à celle-là, on atteint la finale. »
« Vous pensez qu’on va survivre ? »
« Inquiétez-vous pas. On va tous passer. »
Après que quelqu’un eut prononcé ces paroles rassurantes, la conversation s’éteignit progressivement.
***
« Waouh, pourquoi il pleut autant en mars ? »
Depuis l’aube, nous étions plantés devant la fenêtre à regarder la pluie tomber.
« Le fan meeting d’aujourd’hui va pouvoir avoir lieu ? »
« C’est à l’intérieur, alors nous, ça ira. Mais les fans vont en baver. »
Comme il venait de le dire, d’innombrables messages inquiets apparaissaient déjà sur la communauté.
— Cette pluie torrentielle est historique.
— Est-ce que tous ceux qui vont au fan meeting aujourd’hui vont bien ?
— Apparemment, il va pleuvoir encore plus fort pendant la journée.
— Faites attention sous la pluie et bon trajet.
— T_T Je serais prête à être trempée jusqu’aux os si ça voulait dire que je pouvais y aller aussi.
— Ça va être tellement amusant avec Kwon Jay et Yeon Yi-eun tous les deux T_T
— Pff, j’ai deux heures de trajet et je suis déjà épuisée.
— Faites attention sous la pluie et amusez-vous bien T_T
— N’oubliez surtout pas de publier des comptes rendus détaillés.
Je voulais continuer à lire, mais nous n’avions pas le temps.
« Allez, dépêchez-vous de vous laver ! Tout le monde au parking à dix ! »
À cet ordre urgent lancé à voix haute, tout le monde se mit à bouger avec une coordination parfaite.
Il était encore très tôt et la pluie avait rempli le ciel d’épais nuages d’orage.
L’averse était tellement violente que j’avais du mal à réfléchir.
« Waouh, il fait froid. »
« Ça vous rappelle pas cette fois-là ? »
« Quand ? »
« Cette fois-là ! Il pleuvait à verse quand on s’est rencontrés pour la première fois et qu’on est partis ensemble. »
« Ah, la caméra cachée ? »
« Oui ! Ils avaient fait semblant qu’il y avait pas de parapluies, et Yi-eun hyung avait renversé la boîte d’un coup de pied. »
« C’était vraiment hilarant. »
Évidemment que je m’en souvenais parfaitement.
J’avais également lu d’innombrables réactions de fans après la diffusion de l’épisode.
— Yeon Yi-eun est vraiment un chat. Mon chat aussi renverse tout ce qu’il voit comme ça.
— Être intéressé dès qu’il voit une boîte, c’est l’instinct félin de base.
— On voit qu’il l’a fait exprès à cause de sa réplique : « Waouh ! Des parapluies ! »
— Sérieusement, mon chat Genie joue mieux la comédie que lui.
— Bref, personne n’a le droit de critiquer Yeon Yi-eun aujourd’hui. Grâce à lui, personne n’a fini trempé.
— Toute personne critiquant Yeon Yi-eun aujourd’hui sera considérée comme membre de l’équipe de production.
Ces commentaires, dont je ne savais même pas s’ils me félicitaient ou se moquaient de moi, étaient restés gravés dans ma mémoire.
Quoi qu’il en soit, la pluie était aussi violente que ce jour-là.
À moitié trempés, nous parvînmes tant bien que mal à monter dans le van.
« Jin-hwi hyung, comment t’as fait pour être aussi trempé ? »
Seo Jin-hwi monta le dernier, frissonnant tout en essorant pratiquement l’eau de ses cheveux.
« Ah, vous êtes presque pas mouillés... Pourquoi je suis le seul à être trempé ? »
Kim Cha-min sortit une énorme poignée de mouchoirs et essuya le visage de Seo Jin-hwi.
« Hyung, tu vas attraper froid. »
« Ouais. »
Mais au lieu de le sécher, les mouchoirs laissèrent simplement d’innombrables petits morceaux de papier collés sur tout le visage de Seo Jin-hwi.
« Attends. »
À cet instant, Geum Sae-bin commença à fouiller dans son sac.
« Sae-bin, je me pose la question depuis tout à l’heure. C’est quoi exactement, ce sac ? »
« Ah, ça ? »
Geum Sae-bin souleva un sac presque aussi énorme que la hotte du Père Noël.
« Aujourd’hui, je vais imiter Jung-won hyung. »
« Ah. Le concept du sac de provisions ambulant ? »
« Ouais. C’est notre premier fan meeting et je sais pas ce dont on pourrait avoir besoin. »
Sur ces mots, Geum Sae-bin continua à fouiller dans son immense sac.