Chapitre 114
Traduction: Moonkissed
La première scène était celle de l’équipe Little Bird.
Little Bird était une rock ballad avec un concept d’idol band. Il n’y avait aucune chorégraphie ; à la place, la performance intégrait de véritables instruments.
C’était peut-être pour cette raison que l’équipe était composée de trainees dégageant des atmosphères relativement similaires. La plupart étaient spécialisés en chant et savaient jouer d’au moins un instrument.
Parmi eux, Park Yul-chan se démarquait énormément à cause de son apparence intense.
Même parmi les beaux garçons, Park Yul-chan avait un visage qui faisait un peu voyou. Les gens disaient qu’il avait le genre de tête qui vous ferait refuser à l’entrée d’une rencontre officielle avec les parents de votre partenaire.
On disait parfois des choses similaires à propos de Kwon Jay, mais Kwon Jay conservait malgré tout un côté juvénile.
Park Yul-chan, lui, pas du tout.
Entouré de membres d’équipe dont les visages semblaient aussi doux que du tofu, son apparence ne pouvait que paraître encore plus intense.
Des trainees portant des guitares électriques se tenaient de chaque côté de lui.
Park Yul-chan se trouvait au centre, une main sur un microphone sur pied.
Puisque la performance, son plus grand point fort, avait été supprimée, ça aurait enfin dû être une scène où Park Yul-chan ne pouvait pas se démarquer.
Pourtant, comme je connaissais le résultat grâce à Double Touche, je ne pouvais pas me détendre.
Le simple fait que Little Bird, avec Park Yul-chan dans l’équipe, ait terminé deuxième signifiait forcément qu’il y avait quelque chose.
La scène commença.
« Oiseau, petit oiseau, oiseau qui s’envole au loin,
Oiseau qui s’élève au-dessus des nuages... »
L’ouverture grandiose commença avec tous les membres chantant ensemble.
Bientôt, le son tranchant des guitares électriques se répandit dans toute la salle.
Park Yul-chan agrippa le pied du microphone et le tira violemment vers lui.
« Un petit oiseau qui défie le soleil,
Volant sans fin vers le ciel.
Je ne suis pas une petite étoile scintillante,
Je brûlerai éternellement comme le soleil. »
Ce n’était pas un chanteur particulièrement talentueux.
Cependant, lorsque la voix puissante de Park Yul-chan se mêlait à cette atmosphère intense et légèrement rugueuse, l’immersion était incroyable.
Il ouvrit davantage ses yeux sanpaku à demi plissés et chanta avec force.
« Alors Yul-chan est pas seulement bon en danse. »
« Il attire étrangement le regard, pas vrai ? »
« Quelqu’un qui monte sur scène a besoin de ce genre de charisme. »
« Exactement. La capacité à forcer les gens à regarder. »
C’était difficile à nier.
Park Yul-chan savait réellement mieux que la plupart des gens comment attirer l’attention sur lui lorsqu’il se trouvait sur scène.
Il possédait tellement de qualités adaptées à un idol, et pourtant sa personnalité était exécrable.
Quel gâchis de talent.
Mais ça, c’était une chose.
Le détester en était une autre.
À cet instant, des pétales de rose commencèrent à tomber devant Park Yul-chan.
C’était l’effet de scène que l’équipe avait remporté grâce à la Sub-Quest.
Évidemment, ça convenait incroyablement bien au styling rebelle de Park Yul-chan.
Au même moment, Park Yul-chan lança un regard intense et fit sensuellement glisser sa main le long du pied du microphone.
Des cris éclatèrent immédiatement dans le public.
Ce ne fut qu’à cet instant que je commençai à comprendre comment l’équipe Little Bird avait pu terminer deuxième.
Ça signifiait également que Park Yul-chan avait de fortes chances de remonter dans le prochain classement.
Quel enfoiré exaspérant.
Pour moi, Park Yul-chan était une mauvaise herbe qui refusait de crever, peu importe combien de fois on l’écrasait.
La scène de Little Bird se termina sous de puissantes acclamations.
Indépendamment de ma haine pour Park Yul-chan, c’était une excellente performance d’ouverture qui avait parfaitement chauffé la salle.
L’équipe daydream passa ensuite.
C’était un morceau house doux et lyrique.
La chanson elle-même était excellente, mais les membres étaient quelque peu décevants.
Comme l’équipe était principalement composée de trainees moins bien classés, la danse, le chant et la mise en scène semblaient tous manquer d’un petit quelque chose.
Le refrain montait assez haut, ce qui avait inquiété les formateurs.
Le problème n’avait toujours pas été résolu lors de l’évaluation intermédiaire, et apparemment, le vocaliste principal n’avait finalement trouvé aucun moyen de produire correctement la note.
Deux autres vocalistes doublèrent donc sa ligne pour l’aider à couvrir la note aiguë.
« C’est dommage, mais ils se sont quand même suffisamment bien débrouillés. »
« Oui. Au moins, personne n’a fait de fausse note. »
Alors que tout le monde semblait plus ou moins disposé à laisser passer, la scène se termina.
La performance suivante était The Two of Us, un morceau Future EDM.
Des acclamations éclatèrent encore et encore devant cette chanson langoureuse et sexy.
Comme une grande partie de la chorégraphie s’effectuait presque allongé au sol, les formateurs et les trainees hurlèrent à plusieurs reprises avec le public.
« Ah, notre équipe passe ensuite ! »
Do Geon-woo se prépara nerveusement à partir avec ses coéquipiers.
À cet instant, les membres de The Two of Us revinrent de leur scène et exprimèrent bruyamment leur soulagement.
« Waouh. Bref, c’est terminé pour nous ! »
« La scène est finie. On est libres maintenant ! »
Les trainees étaient ravis d’en avoir enfin terminé.
« Ha, je suis jaloux. Ils sont libres jusqu’à la finale maintenant. »
Geum Sae-bin, qui les regardait justement, prit la parole.
« Ouais. Quand je sortirai aujourd’hui, je vais manger du jjamppong et du porc pané. »
« Moi, j’ai vraiment envie de porc aigre-doux. »
« Maintenant qu’on a terminé, tout est permis. »
« Adieu, tout le monde ! Je me libère de toutes les entraves et de toutes les chaînes de ce monde et je pars à la recherche de mon propre bonheur ! Puissiez-vous tous être heureux, vous aussi ! »
Geum Sae-bin récita en plaisantant une célèbre réplique de film d’animation.
« Exactement. Je me débarrasse de toutes les chaînes et entraves de Star Makers et je pars à la recherche de nourriture grasse et bourrée de calories. »
Tout le monde éclata de rire devant la sincérité perceptible dans sa voix.
« Ha, nous aussi, on sera bientôt soulagés ! »
Do Geon-woo retrouva sa confiance et marmonna la partie qu’il avait travaillé si dur à mémoriser.
« Hyung, tu as bien mémorisé ta partie maintenant, pas vrai ? »
Je posai la question juste au cas où.
« Oui. Grâce à toi, je l’ai retenue ! »
C’était vrai ?
Ça devait l’être.
J’avais encore quelques doutes, mais je ne pouvais plus rien faire à ce stade.
« Bonne chance ! Détruisez la scène ! »
« Hyung, et moi ? »
Kwon Jay sautilla sur place en me pressant de répondre.
« Toi aussi. Bonne chance ! »
Ce ne fut qu’à cet instant qu’un sourire se dessina lentement sur les lèvres de Kwon Jay.
L’équipe Fried Boiled Egg quitta la salle d’attente.
« Maintenant, je suis nerveux sans aucune raison. »
« C’est une équipe avec Kwon Jay. Évidemment qu’on se méfie d’eux. »
Même en tenant compte de Do Geon-woo, les formateurs les avaient désignés comme l’équipe la plus attendue lors de l’évaluation intermédiaire.
Bien sûr, environ soixante-dix pour cent de cette attente venait de Kwon Jay.
Kim Cha-min avait lui aussi un concept rafraîchissant comme couleur personnelle, tandis que Seo Jin-hwi, avec son teint éblouissant de pâleur, s’en sortait extrêmement bien.
Je me concentrai sérieusement tandis que leur interview prenait fin et que la performance commençait.
Les trainees portaient des uniformes scolaires rafraîchissants qui correspondaient parfaitement à la chanson.
Kwon Jay, vêtu d’un uniforme de style gakuran, paraissait plus que jamais avoir son âge.
Les puissantes acclamations du public atteignirent la salle d’attente.
Une lumière rappelant les rayons du soleil se déversa sur la scène.
Ta-ra-ran, ta-ta !
L’accompagnement particulièrement joyeux commença.
Au même instant, les membres de Fried Boiled Egg bondirent avec énergie.
« Ah, c’est déjà rafraîchissant. »
« Oh, ils sont adorables. »
« Les uniformes leur vont tellement bien. »
Kwon Jay et Kim Cha-min s’avancèrent vers le centre, chacun passant un bras autour des épaules de l’autre.
« Jay, tu sais quelque chose ? »
La réplique de Kim Cha-min résonna.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Kwon Jay répondit d’un ton joueur.
« Tu sais... La vie, c’est... un œuf au plat. »
« WOW ! »
Avec cet ad-lib comique, le beat démarra véritablement.
Kwon Jay pencha la tête comme s’il ne comprenait pas, puis reprit sa position tandis que Seo Jin-hwi apparaissait.
« J’arrive même pas à faire cuire correctement un œuf.
Pourquoi c’est si difficile de le faire dorer ?
Je sais jamais quand je dois le retourner.
Si j’attends trop, il brûle ; si je me précipite, il reste cru. »
La voix claire et perçante de Seo Jin-hwi se répandit sur les paroles plutôt absurdes.
En accord avec la chanson, il haussa les épaules avec une expression abattue.
« Peut-être que nos vies sont pareilles.
Quand est-ce que je devrais t’avouer mes sentiments ?
Cette confession que j’ai répétée des centaines de fois, high,
Tourne autour de mes lèvres, puis disparaît. »
Kim Cha-min apparut ensuite.
Ses pas rapides, proches d’un shuffle, semblaient naturels, légers et joyeux.
« Quand est-ce que le timing sera parfait ?
Même quand j’essaie de te parler,
Je suis toujours beaucoup trop tard ou beaucoup trop tôt.
Tout ce que je fais, c’est hésiter.
(L’œuf au plat et toi,
Vous êtes tous les deux des devoirs difficiles pour moi.) »
« Waouh, c’est incroyablement rafraîchissant. On dirait de la limonade, pas un œuf au plat. »
L’atmosphère était excellente jusqu’ici.
Il suffisait maintenant que Do Geon-woo réussisse sa partie.
À l’instant même où cette pensée me traversa l’esprit, Do Geon-woo bondit vers l’avant.
Ma vie est un œuf au plat, jamais facile, alors je Fly, dans le ciel si High, je flotte tout là-haut, oublie tous tes soucis, Bye Bye Bye.
C’étaient bien les paroles.
Inutilement tendu, je mordis le bord de ma lèvre et regardai Do Geon-woo lever son microphone.
« Ma vie est un œuf au plat, jamais facile, alors je Fly. »
Oh.
Au moins, il s’était souvenu jusqu’à Fly.
« ...Dans le ciel si High, je flotte tout là-haut... ! Euh... »
Et puis ça arriva.
Je pensais qu’il s’en sortait bien, mais apparemment, la dernière partie venait de lui échapper au pire moment possible.
« Non. »
Pendant quelques secondes, la panique traversa le visage de Do Geon-woo.
« Ah, c’est foutu. »
Au moment précis où j’abandonnai...
Ding !
Une notification inattendue retentit.
『Le Bienfaiteur Tombé du Ciel augmente la Chance de 20 %.』
Hein ?
Pourquoi maintenant ?
C’était une erreur ?
Impossible.
La fenêtre de statut était absurde, mais elle n’avait encore jamais dysfonctionné.
Cela signifiait donc que l’effet du bienfaiteur venait réellement de s’activer.
Alors que je restais perplexe, Do Geon-woo avait toujours l’air paniqué.
Puis son expression se durcit soudainement, comme s’il venait de prendre une décision.
« Euh... A-Adieu, tout le monde ! Je me libère de toutes les entraves et de toutes les chaînes de ce monde et je pars à la recherche de mon propre bonheur ! »
Cette phrase qui n’avait absolument rien à voir avec les paroles résonna puissamment sur la scène.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il vient de dire ? »
Les yeux de Kim Cha-min s’écarquillèrent.
Kwon Jay hésita légèrement lui aussi, mais sans rien laisser paraître, il enchaîna naturellement avec la partie suivante.
« Il ne me reste que mes regrets brûlés,
Comme une poêle calcinée par les flammes.
La distance entre toi et moi
S’éloigne sans qu’un seul mot soit prononcé. »
Était-ce parce que Kwon Jay souriait et interprétait sa partie comme si absolument rien ne s’était produit ?
La réaction du public était étonnamment bonne.
Non.
Les spectateurs semblaient même croire que la réplique pleine d’esprit de Do Geon-woo était un événement préparé à l’avance.
Ils rirent encore plus fort et l’acclamèrent davantage.
« Geon-woo vient pas de dire quelque chose de bizarre ? »
« Je crois qu’il a oublié les paroles, mais le fait qu’il ait dit n’importe quoi a empêché l’ambiance de retomber. »
« Mais qu’est-ce qu’il a dit exactement ? »
« Qu’il abandonnait les chaînes de ce monde et qu’il partait ? »
« Il part où ? »
« Moi non plus, j’en sais rien. Peut-être parce que les paroles originales disent “oublie tous tes soucis, Bye Bye Bye”... Il se souvenait plus des paroles, mais il avait encore seulement Bye Bye Bye en tête ? »
« Aaah. Bye Bye Bye. Alors il a dit qu’il partait... »
Les formateurs semblèrent enfin comprendre.
« Euh... B-Bon, il a réussi à s’en sortir d’une manière ou d’une autre ? »
Même les formateurs semblaient déconcertés.
Est-ce que la situation pouvait vraiment se résoudre d’une manière aussi étrange ?
C’était ça, la Chance du Bienfaiteur Tombé du Ciel ?
Ça semblait possible.
Do Geon-woo avait improvisé n’importe comment, et pourtant la réaction avait été étonnamment positive.
Je ne pouvais attribuer ça qu’à l’effet du trait.
Mais cette fois, le bienfaiteur était définitivement Geum Sae-bin.
À cet instant, quelque chose me traversa l’esprit.
« Maintenant qu’on a terminé, tout est permis. »
« Adieu, tout le monde ! Je me libère de toutes les entraves et de toutes les chaînes de ce monde et je pars à la recherche de mon propre bonheur ! Puissiez-vous tous être heureux, vous aussi ! »
« Exactement. Je me débarrasse de toutes les chaînes et entraves de Star Makers et je pars à la recherche de nourriture grasse et bourrée de calories. »
Geum Sae-bin avait été le premier à prononcer cette réplique dans la salle d’attente.
Tout le monde avait ri et plaisanté à ce sujet.
Alors, lorsque Do Geon-woo avait oublié ses paroles, s’était-il souvenu des mots de Geum Sae-bin et avait-il décidé de les utiliser en désespoir de cause ?
Pendant que j’y réfléchissais, l’équipe Fried Boiled Egg revint.
Dès qu’il entra, Do Geon-woo cria :
« Ah, Geum Sae-bin ! C’est à cause de toi que cette réplique bizarre m’est sortie de la bouche ! »
Malgré ses paroles, Do Geon-woo souriait largement.
Il semblait ravi d’avoir réussi à survivre...
Non.
Son improvisation avait même amélioré l’ambiance.
Ah.
Ça semblait réellement être l’effet du Bienfaiteur Tombé du Ciel.
Mais c’était quand même un peu étrange.