Chapitre 113
Traduction: Moonkissed
— Ah, Do Geon-woo est vraiment un putain de méchant.
— J’arrive pas à croire qu’il ait complètement massacré sa partie.
Je m’étais demandé quel genre d’énorme incident pouvait empêcher une équipe avec Kwon Jay de terminer deuxième.
Apparemment, Do Geon-woo allait provoquer une catastrophe en massacrant complètement sa partie.
À en juger par les commentaires, si je parvenais simplement à résoudre ce problème, l’équipe devrait pouvoir terminer confortablement deuxième.
Si Double Touche s’était réactivé un peu plus tôt et m’avait permis de l’apprendre à l’avance, j’aurais peut-être pu faire quelque chose plus tôt.
Ça semblait un peu tard maintenant, mais pour l’instant, j’irais observer l’entraînement de l’équipe Fried Boiled Egg demain.
Ensuite venait Prix du marché.
Comme le schéma avait encore changé, je devais reprendre mon analyse depuis le début, mais puisque je l’avais déjà fait une fois, le processus était beaucoup plus facile qu’auparavant.
Les prix n’étaient pas aussi spectaculairement bas que lorsque j’avais augmenté ma stat de danse, mais des prix minimums raisonnablement intéressants apparaissaient à intervalles réguliers.
À ce rythme, le timing du prochain prix minimum serait dangereusement serré.
Il risquait de ne pas apparaître avant le début de la performance.
Pour me préparer à cette possibilité, je devais m’entraîner à consulter ma fenêtre de statut même pendant que je me produisais sur scène.
Grâce à Geum Sae-bin, je pouvais compter sur l’augmentation de Chance du Bienfaiteur Tombé du Ciel, et Maknae Golden Retriever fonctionnait sans aucun problème.
J’étais mieux préparé que jamais, alors je me sentais relativement détendu aujourd’hui.
***
Même si je me réveillai tôt le matin, je me sentais en pleine forme.
Après un léger jogging avec Han-bi hyung, je revins et me dirigeai vers la cafétéria.
Contrairement à d’habitude, une certaine tension flottait pendant le petit-déjeuner.
Je venais de m’asseoir avec une simple salade lorsque Kwon Jay, qui passait devant moi, s’arrêta brusquement.
« Hyung. »
Pourquoi me regardait-il comme s’il ne m’avait jamais vu de sa vie ?
« Hyung... Tu peux manger des trucs comme ça ? »
Kwon Jay semblait choqué.
« Pourquoi ? La salade ? »
« Oui. C’est rien que de l’herbe. »
Est-ce que c’était vraiment assez horrible pour provoquer une telle réaction ?
« La salade, c’est délicieux. Tu en veux ? »
Je piquai un morceau de carotte fraîche avec ma fourchette et le lui tendis.
Kwon Jay recula aussitôt.
« Ah, non. »
« À te voir, on croirait que je viens de te proposer de manger une chaise. »
Geum Sae-bin, assis en face de moi, éclata de rire.
« Kwon Jay, ton surnom, c’est Lapin. Comment tu peux détester les légumes ? »
« Exactement. C’est vraiment un lapin difficile. »
« Un lapin carnivore qui aime la viande. »
La matinée avait été paisible et identique à toutes les autres.
Mais tout changea après le petit-déjeuner.
Nous passâmes toute la matinée à vérifier nos formations et à envisager toutes les variables possibles.
À ce stade, il suffisait presque que quelqu’un nous donne une petite poussée pour que notre corps exécute automatiquement la chorégraphie, mais notre travail consistait malgré tout à la vérifier et à la perfectionner encore et encore.
« Faisons une petite pause. »
À peine eus-je prononcé ces mots que tout le monde s’effondra à plat sur le sol, bras et jambes écartés.
« Ah, notre scène est bientôt. C’est pas un peu trop intense pour le matin ? »
« Sérieusement. J’arrive même plus à lever les bras. »
Laissant mes coéquipiers profiter de leur rare pause, je sortis dans le couloir.
La salle d’entraînement de Fried Boiled Egg devait se trouver par ici.
Je rôdai devant la salle jusqu’à ce que mon regard croise finalement celui de Seo Jin-hwi.
« J’avais un peu de temps libre, alors je suis venu regarder. »
Seo Jin-hwi m’ouvrit volontiers la porte.
« Tu es venu nous espionner ? Non ! Fuite d’informations ! »
Pour une raison inconnue, Kim Cha-min fit tourner ses bras comme un moulin à vent en parlant.
« Alors ? Vous pensez pouvoir finir premiers aujourd’hui ? »
« Tant qu’on fait la performance comme d’habitude, la première place devrait être évidente, non ? »
Kim Cha-min répondit avec assurance.
Au milieu de tous les autres, une personne était inhabituellement silencieuse.
« Geon-woo hyung, qu’est-ce qui va pas ? Pourquoi tu as l’air aussi déprimé ? »
C’était vraiment rare.
Peu importe ce qui arrivait, Do Geon-woo était généralement joyeux, mais il avait maintenant les épaules affaissées et restait coincé dans un coin.
Qu’est-ce qui se passait ?
Seo Jin-hwi n’avait plus aucune raison de l’expulser de l’équipe, alors pourquoi avait-il l’air complètement vaincu ?
J’obtins immédiatement ma réponse.
« Ha... Qu’est-ce que je suis censé faire ? »
Dès que je m’approchai, Do Geon-woo commença à se plaindre comme un enfant de cinq ans.
« Pourquoi, hyung ? Il y a quelque chose qui marche pas ? »
« Peu importe à quel point j’essaie, j’arrive pas à mémoriser cette partie. »
Dès que j’entendis la voix mourante de Do Geon-woo, je compris.
La performance était imminente, et pourtant il avait encore du mal parce qu’il n’avait pas mémorisé ses paroles.
D’après le résultat de Double Touche, il ne parviendrait finalement pas à résoudre ce problème et massacrerait complètement sa partie.
« La scène est presque là. Comment tu peux toujours ne pas avoir mémorisé tes paroles ? »
« Ha... Pour une raison quelconque, cette partie-là veut vraiment pas rentrer. »
« Tu as demandé de l’aide aux autres membres ? »
« Eh bien... »
À cet instant, Kwon Jay, qui s’entraînait tranquillement, s’approcha.
« Hyung, tu as toujours pas mémorisé cette partie de rap ? »
« Ah... Si. J’y suis presque ! »
Un mensonge.
« Pourquoi ça rentre pas ? Il suffit de la mémoriser à peu près avec le bon feeling. »
« Je suis justement en train de te dire que j’arrive pas à faire ce “il suffit” et ce “à peu près” ! »
Kwon Jay avait l’air de ne pas comprendre un seul mot de ce que Do Geon-woo racontait.
« Ha... Sérieusement, Kwon Jay et moi, on est vraiment pas compatibles. »
Après que Kwon Jay fut retourné s’entraîner sans avoir été d’une grande aide, Do Geon-woo reprit enfin la parole.
« Pourquoi, hyung ? »
« C’est pareil pendant l’entraînement de la chorégraphie. Le mouvement est vraiment difficile, mais lui, il dit qu’il suffit de le faire. Ça veut dire quoi, “il suffit de le faire” ? »
« Ah... »
Je comprenais parfaitement ce qu’il voulait dire.
En termes simples, les gens comme Kwon Jay étaient des génies nés.
Ils ne pouvaient donc pas comprendre pourquoi les gens ordinaires avaient du mal avec des mouvements difficiles.
J’avais déjà vu un footballeur de génie enseigner à un junior en lui disant :
« Tu frappes simplement le ballon depuis là et tu marques. Pourquoi tu n’y arrives pas ? »
C’était exactement pareil.
Kwon Jay était le genre de personne incapable de comprendre pourquoi Do Geon-woo ne parvenait pas à exécuter un mouvement ou à mémoriser des paroles.
« C’est tellement frustrant que j’ai envie de mourir. »
« C’est quoi, les paroles ? »
Je pensais pouvoir l’aider.
Contrairement à Kwon Jay, j’étais le genre de personne qui obtenait des résultats grâce à ses efforts.
À ma question, Do Geon-woo me tendit silencieusement la feuille de paroles.
« Ma vie est un œuf au plat, jamais facile, alors je Fly,dans le ciel si High,je flotte tout là-haut,oublie tous tes soucis,Bye Bye Bye. »
Les paroles n’étaient vraiment pas difficiles.
« Essaie de les chanter sans regarder. »
Do Geon-woo ouvrit la bouche à contrecœur avec une expression misérable.
« Ma vie est un œuf au plat, jamais facile. Bye Bye Bye... »
« ...Tu as sauté absolument tout ce qu’il y avait au milieu. »
« C’est justement ce que je te dis ! Rien veut rentrer, et tout ce dont j’arrive à me souvenir, c’est ce Bye Bye Bye ! »
J’en eus presque le vertige.
Comment était-il censé monter sur scène dans cet état ?
« D’accord. C’est pas difficile. Une fois que tu comprends correctement le truc, ça devient facile. »
Je m’assis correctement et pris un stylo.
« Ici, “fried egg” et “Fly” riment. D’accord ? »
« Riment ? C’est quoi ? Un fruit ? Genre un citron ? »
Évidemment que non.
« Ça veut dire que les fins ont le même son. Pendant la battle de rap, tu finissais tes phrases avec “hamsterrr” et “jaguarr”, tu te souviens ? »
« Ah, ça ? »
Je n’avais aucune idée de la manière dont il avait réussi à participer à une battle de rap sans même savoir ce qu’était une rime.
« Bref. Fried egg, Fly, High, Bye Bye Bye. Tout ça rime. Tu comprends ? »
« Ouais, à peu près. Tu veux dire que ça finit toujours avec un son en “aï” ? »
« Oui. Si tu te souviens de ça, ce sera beaucoup plus facile à mémoriser. »
Do Geon-woo hocha la tête.
Il lut les paroles plusieurs fois, puis ferma les yeux et réessaya.
« Ma vie est un fried egg... Ensuite c’est Fly, alors... Ah ! Jamais facile, alors je Fly ! Puis High... Dans le ciel si High, flotte tout là-haut, oublie tes soucis, Bye Bye Bye ! Waouh ! Je l’ai mémorisé ! »
La vie revint enfin sur le visage de Do Geon-woo.
« Yi-eun, sans toi, cette scène aurait été une catastrophe. »
Do Geon-woo se jeta dans mes bras en parlant.
Même après ça, il ne m’inspirait toujours pas confiance.
Je devais prendre une assurance contre le pire scénario possible.
« Hyung, et juste au cas où tu arriverais toujours pas à t’en souvenir malgré ça... »
« Ouais ? »
« Dis n’importe quoi. Absolument n’importe quoi. Ce sera toujours mieux que de rester silencieux et de laisser la scène mourir. »
Do Geon-woo hocha la tête avec une détermination solennelle.
Quand même.
Après tout ce que je venais de lui apprendre, il ne pouvait quand même pas oublier ses paroles.
Les préparatifs sérieux pour la scène commencèrent.
Les membres du staff couraient dans tous les sens, les trainees attendaient leur tour pour la coiffure et le maquillage, et des interviews étaient réalisées entre-temps.
Tout le monde était frénétiquement occupé.
Le concept de notre performance cette fois était un hip-hop classique puissant et très street.
Les tenues assumaient pleinement le techwear, couvertes de poches et d’étuis dont j’étais incapable de déterminer l’utilité, ainsi que de ceintures portées sur les hanches et de harnais.
Puisque le styling était comme ça, je décidai d’assombrir ma couleur de cheveux pour cette performance.
Par chance, ils avaient une teinture temporaire qu’il suffisait d’appliquer puis de sécher.
Je la revendiquai immédiatement.
« Yi-eun, pas de paillettes aujourd’hui ? »
« Non. Aujourd’hui, je dois avoir l’air chic. »
La coiffeuse éclata de rire devant ma réponse.
« Tu passes du petit chat couleur fromage au chat tigré gris. »
Après cet étrange commentaire, le travail commença.
Ils appliquèrent de la teinture noire, mais peut-être parce qu’elle ne pouvait pas recouvrir complètement mes cheveux blond platine, le résultat possédait un étrange aspect métallique.
« On appellerait ça quelle couleur ? »
« C’est trop sombre pour être argenté, mais trop cendré pour être noir. »
« Ah, je sais. Couleur barre de traction. »
Le commentaire de quelqu’un fit éclater tout le monde de rire.
« C’est vrai. C’est la même couleur que les haltères de notre salle de sport. »
« Alors quoi ? C’est pas des cheveux noirs, mais des cheveux couleur acier ? »
« Cheveux acier, ça sonne un peu bizarre... »
Les trainees débattirent très sérieusement de la couleur de mes cheveux.
C’était drôle, mais les cheveux reflétés dans le miroir ne pouvaient réellement pas être décrits autrement.
C’était un gris profond étrange, doté d’un éclat métallique.
Avec ma longue frange abaissée pour recouvrir partiellement mes yeux, j’avais l’air extrêmement rebelle.
« Yi-eun, avec tes cheveux plus foncés, tu as l’air complètement différent. »
« On dirait le plus jeune fils à problèmes d’une famille de grands méchants. »
C’était absurde, mais si c’était l’impression que je donnais, alors le styling avait réussi.
Depuis le début, je visais une atmosphère sombre.
« Mais pourquoi le plus jeune fils ? »
La question était pratiquement inutile.
« Regarde là-bas. »
Lorsque je regardai les hyungs assis en rang à côté de moi, je compris enfin.
Yun-woo hyung, Jin Si-ho, Ju Gyeol et même Geum Sae-bin dégageaient tous l’aura intense d’enfants des ténèbres.
Si nous sortions tous ensemble comme ça, tous les magasins risquaient de nous refuser l’entrée.
Quelqu’un pourrait même nous prendre pour des terroristes et nous dénoncer.
« Ah, moi, je suis le gentil du groupe. »
Tous les autres avaient l’air si profondément corrompus que même moi, je me sentais intimidé.
Au milieu d’eux, Geum Sae-bin s’approcha avec une expression abattue qui ne correspondait absolument pas à sa tenue.
« J’aime bien cette tenue, mais j’arrive pas à respirer correctement. »
Geum Sae-bin tira sur la sangle du harnais en cuir qui lui serrait étroitement le corps.
Ça semblait inconfortable tellement elle le comprimait.
« C’est pas extensible du tout, pas vrai ? »
« Pas du tout. Et si je m’effondre à cause de l’hyperventilation ? »
« Tu peux pas. Endure avec ta volonté. »
« Et si ça casse pendant la performance ? »
« T’inquiète pas. J’en ai plein. Si ça arrive, je t’en prêterai un des miens. »
Je désignai les innombrables accessoires qui pendaient sur moi.
« C’est vrai que tu en as beaucoup d’accrochés. Peut-être que c’est pas moi qui devrais m’inquiéter. Toi aussi, fais attention. »
Yun-woo hyung, qui écoutait notre conversation, intervint.
« Ça pourrait arriver. On a beaucoup de choses accrochées à nos tenues aujourd’hui, alors certaines pourraient tomber pendant la performance. Tout le monde, faites attention où vous mettez les pieds. »
Yun-woo hyung parla avec le calme expérimenté d’un vétéran.
Avec un piercing argenté fixé à son sourcil, il ressemblait au chef d’une immense organisation criminelle sortie tout droit d’un film.
Entièrement vêtus de noir, nous nous dirigeâmes vers la salle d’attente.
Le public venait tout juste de commencer à entrer.
Comme lorsque nous regardions l’émission ensemble, nous nous assîmes côte à côte devant le grand écran.
Au premier rang, les formateurs discutaient entre eux, leur impatience clairement visible sur leurs visages.