Chapitre 115
Traduction: Moonkissed
« Non, hyung... J’ai vraiment été choqué. Qu’est-ce qui t’a pris tout à coup ? »
Geum Sae-bin s’approcha de Do Geon-woo avec une expression toujours aussi perplexe.
Comme je le pensais, nous avions réussi à échapper à la crise d’aujourd’hui grâce à notre bienfaiteur, Geum Sae-bin.
Ha. C’était un soulagement, mais...
Ça signifiait que l’effet du Bienfaiteur Tombé du Ciel s’était déjà activé et que je ne pourrais donc pas l’utiliser pendant notre scène.
C’était un peu dommage.
« Équipe suivante, veuillez vous préparer ! »
À cet instant, un membre du staff accourut pour appeler notre équipe.
« C’est notre tour. »
« Yeon Yi-eun, fais de ton mieux ! »
« Si-ho, Gyeol, bonne chance. »
« Yun-woo hyung ! J’ai vraiment hâte de voir ça. »
« Geum Sae-bin ! Notre petit clébard ! Va te déchaîner autant que tu veux ! »
Des encouragements féroces se déversèrent sur nous.
Quoi qu’il en soit, nous avions réussi à protéger la position de l’équipe Fried Boiled Egg.
Maintenant, il suffisait que notre équipe réussisse sa performance.
Si notre équipe se plantait, nous risquions accidentellement d’offrir la première place à Fried Boiled Egg, et ils pourraient finir par organiser le fan meeting avec Little Bird.
Absolument hors de question.
Je devais rester concentré.
Nous nous étions mieux préparés que jamais auparavant, alors je me sentais inhabituellement confiant pour cette performance.
Comme toujours, nous empilâmes nos mains avant de monter sur scène.
« Bon, l’équipe. Il n’y a aucune raison pour qu’on ne termine pas premiers. Vous le savez tous, pas vrai ? »
Tout le monde sourit à mes paroles.
« Évidemment. Dévorons la scène aujourd’hui. »
« Allons-y. »
« Équipe Pancake Edge ! Fighting ! »
Lorsque nous montâmes sur scène, Elysia accueillit notre équipe avec son microphone.
« Accueillons maintenant l’équipe Pancake Edge, qui va nous présenter la prochaine performance ! »
Son introduction lumineuse continua.
« Bonjour ! Nous sommes Pancake Edge ! »
« L’équipe Shy ! »
Devant cet enthousiasme inutilement excessif, Geum Sae-bin finit par baisser la tête pour retenir son rire.
« Ah, l’équipe Shy ! Vous avez choisi le nom plutôt inhabituel de Pancake Edge. Pour quelle raison ? »
Yun-woo hyung prit le microphone.
« La chanson que nous allons interpréter s’appelle Crispy. Elle contient un message fatal qui demande à tout le monde de succomber à notre charme croustillant. On s’est demandé ce qui pouvait être à la fois croustillant et irrésistible, et c’est comme ça qu’on a choisi ce nom. »
« Ah ! Je comprends maintenant. Les bords d’un pancake sont les parties les plus croustillantes et les plus délicieuses, pas vrai ? »
« Oui, exactement. »
« Quels autres noms d’équipe aviez-vous envisagés ? »
Cette fois, je pris le microphone.
« Beaucoup de choses nous sont venues à l’esprit quand on a pensé à quelque chose de croustillant. Du poulet frit, toutes sortes de snacks, du riz grillé et même des chips de piment frit. »
« Et après avoir vaincu tous ces candidats croustillants, Pancake Edge est finalement sorti vainqueur. »
« Oui, exactement. »
« Waouh. Puisque vous avez autant réfléchi au nom, j’ai encore plus hâte de découvrir votre performance aujourd’hui. On regarde ça tout de suite ? »
De puissantes acclamations jaillirent du public.
Guidé par ce bruit, je contemplai une nouvelle fois les innombrables personnes devant nous.
Il y avait bien plus de pancartes qu’auparavant, portant toutes sortes de messages pour me soutenir.
Cette excitation écrasante que je ne pouvais ressentir nulle part ailleurs monta de nouveau en moi.
Sous les lumières complètement éteintes de la scène, nous nous plaçâmes dans notre formation familière.
Flash !
Les lumières s’allumèrent.
Les acclamations explosèrent comme si quelqu’un venait soudainement d’augmenter le volume.
Boum, ba-boum, boum !
Un rythme régulier de batterie accompagné de basses profondes retentit.
Après l’avoir répétée un nombre incalculable de fois, mon corps semblait désormais exécuter la chorégraphie automatiquement.
« Je suis Crispy, hey !
Même la voix que je lance est Crispy !
Chacun de mes mouvements est Crispy !
Crunch, crunch, tout en moi est Crispy.
Tellement Crispy, incroyablement Crispy ! »
Yun-woo hyung ouvrit la chanson avec un rap incroyablement hip.
Vêtu d’un techwear street élégant couvert d’accessoires argentés qui pendaient de tous côtés, il semblait être un poisson revenu dans l’eau.
Le public acclama son charme mature si particulier.
« Cette douceur qui se répand en moi,
Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais. »
La partie de Ju Gyeol s’enchaîna naturellement.
« Peu importe l’instant, je suis... hey !
Croustillant comme un fruit parfaitement séché.
De fines couches solides... hey !
Empilées les unes sur les autres, explosant sous la dent.
(Dangereux.) »
Sur « Dangereux », Ju Gyeol pencha la tête et lança un clin d’œil débordant de son charme caractéristique.
Traversant les acclamations, Geum Sae-bin apparut ensuite.
« Le soda, c’est déjà dépassé.
Maintenant, ce qui est tendance,
C’est une fraîcheur aussi Crispy que moi. »
Geum Sae-bin chanta ces paroles vantardes avec une confiance absolument éhontée et exécuta la point choreography, utilisant du popping pour imiter un coup de feu.
« La dopamine tourne et tourne,
Encore et encore.
Comme un bonbon transparent,
Doucement croustillant, Crispy... hey ! »
Le rap net de Jin Si-ho dans son registre grave approfondit et solidifia l’atmosphère.
« Je suis Crispy, hey !
Même la voix que je lance est Crispy !
Chacun de mes mouvements est Crispy !
Crunch, crunch, tout en moi est Crispy.
Tellement Crispy, incroyablement Crispy ! »
Le rap de Yun-woo hyung revint.
Lui et Jin Si-ho se baissèrent profondément.
Je bondis par-dessus eux et apparus au centre.
« AAAAAH ! »
Des acclamations explosives jaillirent.
En réponse, mes jeux de jambes accélérèrent.
« Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais.
Fais-moi confiance, prends ma main et cours.
Ensemble, chaque instant sera Crispy... »
Les notes aiguës grimpèrent rapidement jusqu’à la section d’ad-libs suivante.
Des paroles dans un registre grave traversèrent la mélodie qui s’envolait.
« Je suis Crispy, hey !
Même la voix que je lance est Crispy !
Chacun de mes mouvements est Crispy !
Crunch, crunch, tout en moi est Crispy.
Tellement Crispy, incroyablement Crispy ! »
Ding !
『Maknae Golden Retriever s’active, augmentant toutes les capacités de 30 % et l’Attention de 30 %.』
Il est apparu.
« Comme de la glace devenue toute blanche,
Fraîchement croustillant, Crispy... hey ! »
Alors que la note montait follement, le texte translucide de la fenêtre de statut apparut devant mes yeux.
Ding !
『L’immense effet de Maknae Golden Retriever déclenche un Coup Critique.』
『Golden Time』
『Toutes les stats sont ajustées à S pendant 10 secondes.』
Voilà.
C’était le moment que j’avais attendu toute la journée.
Au même instant, Prix du Marché changea.
Chant : 44p
Comme prévu, cette fois, le Chant venait d’atteindre son prix minimum.
Sans la moindre hésitation, je l’augmentai de deux niveaux.
Tout se déroulait exactement selon mon plan.
Puisque je devais consulter la fenêtre de statut pendant une performance aussi intense, je m’étais entraîné jusqu’à ce que mon corps soit capable d’exécuter automatiquement la chorégraphie même si mon attention se détournait ailleurs pendant un instant.
Enfin, tous ces efforts portaient leurs fruits.
『Stat de Chant A atteinte !』
『Une récompense spéciale est accordée pour avoir surmonté la deuxième pénalité.』
Ding !
『La Bibliothèque d’Informations s’ouvre en tant que récompense spéciale.』
D’innombrables lignes de texte apparurent en dessous, mais je ne pouvais pas les lire.
Ma partie allait bientôt revenir.
Je fermai rapidement la fenêtre de statut et bondis vers l’avant.
Les traits importants avaient été réglés.
Je pourrais vérifier le reste plus tard.
Au moment précis où cette pensée me traversa l’esprit...
Ding !
Hein ?
Quoi encore ?
D’après mes calculs, aucune notification n’aurait dû retentir à cet instant.
『Le Bienfaiteur Tombé du Ciel augmente la Chance de 20 %.』
Quoi ?
Il s’était déjà activé avant la scène.
Pourquoi encore une fois ?
Maintenant que j’y pensais, est-ce que la description avait déjà indiqué que le nombre d’activations était limité ?
La scène était presque terminée.
Qu’est-ce qui pouvait encore arriver maintenant ?
Cette soudaine anticipation me rendit légèrement nerveux.
Mais être nerveux était une chose.
Je devais quand même chanter ma partie.
« Cette douceur qui se répand en moi,
Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais.
Efface tous tes doutes.
Ce charme que tu n’as encore jamais vu ailleurs...
Il n’y a aucune raison de le juger... ! »
Ha. C’était ça.
Maintenant que ma stat de Chant avait été entièrement restaurée, une voix rafraîchissante d’un tout autre niveau jaillit de ma gorge.
J’improvisai les ad-libs et la montée aiguë en trois paliers auxquels j’avais renoncé parce qu’ils me semblaient trop difficiles.
Les yeux du public s’écarquillèrent.
La sensation était incroyable.
Enfin, toute la frustration accumulée en moi semblait disparaître.
Dans cet état, j’avais l’impression que je pourrais continuer à monter dans les aigus toute la nuit.
Je pouvais sentir les membres de l’équipe à mes côtés s’enthousiasmer eux aussi.
Yun-woo hyung lança son rap avec encore plus de mordant qu’auparavant, tandis que Geum Sae-bin se produisait avec beaucoup plus de puissance que d’habitude.
Une certitude que je n’avais jamais ressentie sur aucune scène précédente me frappa immédiatement.
Nous terminerions incontestablement premiers de cette compétition.
Avec cette pensée, la performance prit fin.
Nous étions tous sur le point de nous effondrer.
À bout de souffle, nous regardâmes droit devant nous pour l’ending shot.
Nous devions maintenir nos poses pendant un certain temps afin que les caméras puissent correctement capturer chacun de nous.
« Euh... euh ? »
La voix déconcertée de Geum Sae-bin retentit à côté de moi.
Clac !
« Aaaah ! »
Mais c’était quoi, ce bordel ?
« Pourquoi ça s’est cassé ?! »
Geum Sae-bin attrapa précipitamment son harnais qui venait de céder.
Le public recommença à murmurer.
Est-ce que ça pouvait être l’effet du Bienfaiteur Tombé du Ciel ?
La sangle du harnais de Geum Sae-bin qui se cassait ?
C’était un peu absurde, mais à ce stade, c’était la seule explication qui me venait à l’esprit.
***
« Je vous avais dit que j’avais l’impression que ça allait casser. »
« Je pensais pas que ça casserait vraiment. »
« Et pile pendant l’ending pose, en plus. »
« ... »
« On a paniqué, mais le public semblait avoir adoré. »
« Moi, j’ai trouvé la réaction de Yeon Yi-eun hilarante. »
« ... »
Ju Gyeol commença lentement à rire.
« Yeon Yi-eun, ton expression était plutôt féroce. »
« ... »
Je n’avais rien à répondre.
Il n’avait pas tort.
À l’instant où le harnais de Geum Sae-bin s’était cassé, j’avais tellement paniqué que j’avais instinctivement tendu les mains pour essayer de le couvrir.
Évidemment, ça ne pouvait pas réparer une sangle en cuir une fois qu’elle avait cassé.
Mais à la diffusion, ça aurait certainement l’air ridicule.
Malgré tout, puisque ma Chance avait augmenté, peut-être que les réactions ne seraient pas mauvaises.
Je ne pouvais que m’accrocher à ce minuscule espoir.
« Bref, c’est terminé. La scène d’aujourd’hui était vraiment excellente. »
« Oui. L’énergie de tout le monde était folle. »
« Je pense qu’on va finir premiers. Pas vous ? »
« Évidemment ! »
Nous retournâmes dans la salle d’attente d’excellente humeur.
À l’instant où la porte s’ouvrit, tous les trainees se précipitèrent vers Geum Sae-bin.
« Geum Sae-bin ! C’était quoi, ça ? »
« Espèce de salaud, tu avais préparé ça ? »
« Un petit clébard dont le harnais s’est cassé ! »
Pourquoi est-ce que tout le monde en faisait autant ?
À les voir, on aurait cru que Geum Sae-bin s’était déshabillé sur scène.
« Ah, moi non plus, je savais pas que ça allait casser là. Mais j’avais senti que c’était instable pendant toute la performance. »
À la réponse de Geum Sae-bin, les trainees devinrent étrangement encore plus excités.
Des cris volontairement aigus éclatèrent tout autour de nous.
Est-ce que ça méritait vraiment une réaction aussi dramatique ?
Moi aussi, j’étais perplexe, mais notre équipe devait maintenant découvrir le classement individuel.
Cinq chaises avaient été installées côte à côte tout à l’avant de la zone où les trainees étaient assis.
Cruellement, notre équipe devait s’y installer et écouter les résultats devant tous les autres.
« Ah, c’est vraiment brutal. »
« Ils vont annoncer le classement devant tout le monde ? »
Alors que tous les regards se concentraient sur nous, l’écran devant nous s’alluma.
Bonjour ! Ici Gemini !
L’annonce du classement individuel de l’équipe Pancake Edge va maintenant commencer.
Ta-da-ring !
Avec un effet sonore inutilement mignon, un tableau divisé en deux sections apparut.
Character le moins bien classé
Nom : ?????
Score : ?????
Character le mieux classé
Nom : ?????
Même cette manière de comparer directement le premier et le dernier était d’une cruauté insupportable.
Mais les spectateurs trouveraient probablement ça palpitant.
Les caméras se rapprochèrent.
Elles capturèrent soigneusement, l’une après l’autre, les expressions tendues de chaque membre de l’équipe.
Puisqu’il s’agissait d’une annonce de classement, les expressions et les émotions de chacun étaient importantes.
Ce ne fut qu’après avoir filmé nos visages pendant un long moment que les points d’interrogation affichés à l’écran commencèrent enfin à bouger.