Chapitre 112
Traduction: Moonkissed
« Qu’est-ce que vous en pensez, professeur Justin ? »
Alors que Justin fixait Yeon Yi-eun d’un air absent, une voix taquine s’éleva à côté de lui.
« Pardon ? »
« Yeon Yi-eun. Il s’est énormément amélioré en danse, pas vrai ? »
Baek Sang-hyeon parlait poliment parce que d’autres personnes se trouvaient autour d’eux, mais son expression affichait sans vergogne ce qu’il pensait.
Il était déjà tout excité à l’idée de remporter le pari qu’ils avaient fait auparavant.
« Oui, c’est vrai. Mais il faudra que je voie le refrain plus tard avant de pouvoir l’affirmer avec certitude... »
Justin ne put terminer sa phrase.
À cet instant précis, la chanson atteignit son apogée et les jeux de jambes de Yeon Yi-eun accélérèrent à une vitesse ridicule.
« Waouh. Yi-eun. Est-ce qu’il cachait ses capacités depuis tout ce temps ? »
« Il a toujours été aussi bon en danse ? »
« Il me rappelle le professeur Justin quand il était plus jeune. »
« Ah, c’est ça ! Je me disais bien qu’il me rappelait quelqu’un. Ils se ressemblent vraiment. »
Les formateurs donnèrent leurs avis avec enthousiasme, mais Justin se retrouva encore moins capable de parler.
Voir Yeon Yi-eun danser avec une détermination aussi féroce fit remonter une autre image dans son esprit.
La danse d’un chorégraphe de premier plan que Justin avait vue lors d’une célèbre compétition lorsqu’il était au collège.
Justin avait été complètement fasciné et s’était épuisé à travailler pour devenir comme ce danseur.
Lorsqu’il avait retrouvé ce danseur plus tard, celui-ci lui avait dit quelque chose.
« Que ce soit la danse ou le chant, toute forme d’art est une conversation avec l’autre personne. Transmettre clairement ce que tu veux dire... Il n’existe pas de meilleure danse que celle-là. »
À l’époque, Justin n’avait pas compris ces paroles.
Davantage de techniques que tous les autres.
Davantage de compétences.
Des détails plus raffinés et une composition plus spectaculaire.
Il avait toujours cru que c’était évidemment ce qui comptait en danse.
Mais aujourd’hui, cette conviction vola en éclats.
Yeon Yi-eun parlait avec puissance à travers son corps tout entier.
Le meilleur trainee pour lequel vous pourriez voter se trouve juste ici, alors ne détournez pas les yeux.
Ne regardez que moi.
Ce ne fut qu’à cet instant que Justin comprit enfin ce que ce danseur avait voulu dire.
Danser, c’était communiquer.
Tout art existait pour transmettre quelque chose à quelqu’un.
« Il est vraiment bon. Le trainee Yeon Yi-eun. »
Combien de vérifications Justin avait-il dû faire avant de réussir à l’admettre à voix haute ?
Pour une raison étrange, il sentit les larmes lui monter aux yeux.
Alors que le bout de son nez le picotait, Baek Sang-hyeon afficha un large sourire.
« Je vous l’avais dit, pas vrai ? Ce gamin, Yeon Yi-eun, n’est pas un trainee ordinaire. »
Justin hocha docilement la tête tout en se demandant combien pouvait coûter un aspirateur robot de nos jours.
***
La performance fonçait vers son apogée.
Kwon Jay courait sur la scène avec une telle énergie qu’il était impossible de croire qu’il était malade.
Il portait des lunettes à monture épaisse et une chemise soigneusement boutonnée, tandis que ses cheveux étaient coiffés en jolies boucles.
Tout le monde acclama son sourire rafraîchissant qui convenait parfaitement à son âge.
« Ah, j’adore. »
« Cette scène est légendaire. »
Et puis il y avait moi, créant un contraste.
Mon styling était rafraîchissant comme celui de Kwon Jay, mais mon apparence légèrement décoiffée ajoutait une touche rebelle.
C’était à peu près à ce moment-là que mes traits s’étaient activés, suivis de l’effet du Bienfaiteur Tombé du Ciel, pas vrai ?
La caméra me captura seul dans le cadre.
Des feux d’artifice explosèrent parfaitement derrière moi, et je mordis malicieusement ma lèvre inférieure.
Au même instant, le bracelet de perles de Kim Cha-min se brisa à côté de moi.
Les perles jaillirent devant mes yeux comme une pluie de bijoux.
Mon cœur fait boum-boum... !
« Waouh, c’était quoi, ça ? »
Tous les trainees qui regardaient l’émission avec moi s’exclamèrent de surprise.
« Quoi ? Des bijoux sont soudainement tombés du ciel. »
« Je pensais avoir halluciné. »
« Waouh. Cette mise en scène était magnifique. »
Jusqu’à cet instant, les trainees pensaient qu’il s’agissait d’un effet volontairement préparé pour la scène.
« Hyung, c’était pas prévu. Le bracelet que j’avais au bras s’est soudainement cassé à ce moment-là. »
« Ton bracelet ? »
« Oui. Les perles sont parties dans tous les sens. Sur le moment, je me suis dit : “Ah, c’est un accident de diffusion”, mais j’aurais jamais imaginé que ça rendrait comme ça. »
En entendant leur conversation, je compris enfin.
L’effet du Bienfaiteur Tombé du Ciel augmentait la Chance.
Et cet effet avait créé une scène magnifique totalement inattendue.
Ce trait était bien plus adorable que je ne l’avais imaginé.
La performance prit fin.
Les confettis continuaient à voltiger dans les airs, et l’atmosphère survoltée persista encore longtemps.
Avec toutes ces émotions débordantes enfermées en nous, nous nous mîmes en formation pour l’interview de clôture.
« Ah... »
Je ne l’avais pas remarqué sur place, mais à l’écran, l’état de Kwon Jay semblait déjà sérieux à ce moment-là.
Il respirait beaucoup plus difficilement que d’habitude, son teint était pâle et il arrivait à peine à rester debout.
Je n’arrivais pas à croire qu’aucun de nous ne s’en soit aperçu avant qu’il ne s’effondre.
Quoi qu’il en soit, l’équipe de diffusion était impitoyable.
Sur place, Kwon Jay ne parvint pas à répondre, et la caméra bascula précipitamment vers Kang Han-bi.
« Kwon Jay ! »
Ma voix élevée fut diffusée exactement telle quelle.
L’interview prit brutalement fin et les lumières de la scène s’éteignirent.
Dans la pénombre, on distinguait les silhouettes des membres de notre équipe accroupis autour de Kwon Jay.
— Putain, à quel point il s’est forcé pour finir par s’effondrer ?
— Est-ce qu’il va bien ?
Malgré l’inquiétude générale, l’émission continua avec les interviews des membres de notre équipe.
Q. Qu’avez-vous ressenti lorsque Character Kwon Jay s’est effondré après la performance ?
« Au moins, il s’est effondré après la scène. S’il était tombé en plein milieu, il aurait pu tout gâcher. Il est encore jeune. Qu’est-ce qu’il fout à maltraiter son corps comme ça à son âge ? »
La voix râleuse de Park Yul-chan.
« Il montre rarement quand il est malade, alors c’était encore plus inquiétant. »
La voix calme de Han-bi hyung était chargée d’une véritable inquiétude.
« Il a tout juste réussi à monter sur scène après avoir reçu une perfusion ce matin-là. J’ai déjà eu une otite moyenne, alors je sais ce que ça fait. On a des vertiges terribles et une forte fièvre. Je comprends même pas comment il a réussi à faire la performance. »
Kim Cha-min, le seul ami du même âge que Kwon Jay, parla avec inquiétude.
« J’espère qu’il va vite retrouver la santé ! »
L’interview de Jin Xu était simple, mais sincère.
Puis vint mon tour.
À l’écran, je réfléchis pendant un long moment avant de répondre à la question.
« Je devrais chercher quels aliments sont bons pour l’otite moyenne. Si on va lui rendre visite à l’hôpital, on pourrait demander au médecin, non ? D’après ce que j’ai lu, la vitamine D est bonne, mais comme il est difficile avec la nourriture, peut-être que lui faire manger principalement des fruits pourrait quand même aider... »
C’était quoi, cette réponse ?
Pourquoi avais-je répondu à une interview comme ça ?
On aurait moins dit une interview que moi en train de marmonner tout seul.
Et effectivement, mon esprit semblait complètement ailleurs pendant toute l’interview.
Les spectateurs réagirent en me voyant les bras croisés, plongé dans de sérieuses réflexions.
— Yeon Yi-eun a dû vraiment avoir peur mdr.
— Yeon Yi-eun ptdrrrr.
— Pourquoi il devient tout sérieux tout seul et cherche un remède contre l’otite moyenne ? mdr.
— On dirait qu’il est prêt à aller déterrer du ginseng sauvage lui-même.
— T_T Je pleurais à cause de Kwon Jay, puis Yeon Yi-eun m’a fait rire comme une folle. Quelqu’un qui me regarderait penserait que je suis complètement tarée.
L’émission s’attarda sur moi alors que je continuais à réfléchir avec une expression grave.
— Kwon Jay va vraiment bien ?
— À quel point une otite moyenne doit être grave pour provoquer ça ?
— Quelqu’un a dit qu’il avait le chuunibyou et je me demandais de quoi il parlait, mais il voulait dire une otite moyenne ?
— Tous les petits sont inquiets.
— Ils ont dû avoir tellement peur.
— Yeon Yi-eun est assez inattendu. Il a vraiment l’air très inquiet.
— C’était pas Yeon Yi-eun qui avait crié quand il s’est effondré ?
— Yeon Yi-eun est clairement un T. C’est hilarant qu’il commence par chercher quels aliments sont bons contre l’otite moyenne avant d’offrir du réconfort émotionnel.
Ensuite, le résultat de notre équipe, arrivée première, fut révélé.
« Hyung, félicitations. »
Aux paroles de Kim Cha-min, tous les membres de l’équipe, à l’exception de Park Yul-chan, applaudirent.
Pour une raison quelconque, je n’avais pas l’air particulièrement heureux.
Q. Tu as remporté un triple bonus, mais tu n’as pas l’air très content.
« Je suis reconnaissant pour le bonus, mais ça laisse quand même un sentiment de vide quand le coéquipier qui se trouvait à nos côtés n’est pas là. »
Après cela vint un montage retraçant le parcours éclatant de Kwon Jay.
Kwon Jay s’entraînant toujours avec diligence.
Kwon Jay souffrant ce matin-là à cause de sa maladie.
Notre équipe l’attendant pendant qu’il était à l’hôpital.
« Je savais pas que l’absence d’une seule personne pouvait laisser un vide aussi grand. »
« Ça m’a rappelé à quel point chaque personne compte dans une équipe. »
L’épisode se termina relativement calmement.
La bande-annonce qui suivit montra le début de la deuxième cérémonie d’annonce du classement.
En y mélangeant les Sub-Quests que nous avions réalisées entre-temps, ils créèrent une bande-annonce débordante de dopamine qui fit monter l’impatience des spectateurs.
Pour une raison quelconque, Star Makers semblait devenir de plus en plus divertissant à mesure que l’émission avançait.
Une fois encore, l’épisode se termina en laissant une forte impression.
À mesure que la compétition devenait plus féroce de jour en jour, les liens entre les trainees s’approfondissaient eux aussi.
Cela rendait l’émission encore plus captivante.
Chaque fois que la victoire et la défaite étaient décidées, les trainees s’enlaçaient et partageaient leurs émotions intenses.
« Ha, après demain, il nous restera plus qu’une seule scène. »
« Si on survit à la scène de demain et à la dernière annonce du classement, on sera en finale. »
« Je veux juste arriver jusqu’à la finale. »
Tous les trainees partageaient le même souhait.
Nous voulions débuter plus désespérément que jamais.
Cet événement qui ressemblait autrefois à un rêve était désormais véritablement à portée de main.
« On a tenu jusqu’ici. Autant aller jusqu’à la finale. »
« Exactement. Ce serait tellement injuste de se faire éliminer maintenant. »
Avec cette détermination solennelle, tout le monde alla se coucher tôt.
Notre équipe vérifia une dernière fois la chorégraphie avant de retourner au dortoir.
Ouvrir ma fenêtre de statut était devenu une habitude.
Double Touche venait tout juste de redevenir disponible.
Terminer premier lors de cette évaluation était plus important que jamais.
Les équipes classées première et deuxième auraient le droit de participer à un mini fan meeting organisé par Star Makers.
Ce serait notre première occasion de rencontrer les fans d’aussi près.
Je ne pouvais absolument pas la laisser passer.
Sans la moindre hésitation, j’utilisai Double Touche.
Je choisis de consulter les réactions de la communauté datant du lendemain de la diffusion de la scène de l’Artist Battle.
— C’est inattendu.
— Je savais que l’équipe Pancake Edge finirait première, mais j’aurais jamais imaginé que cette équipe finirait deuxième.
— Alors c’est pour ça que l’équipe Shy et l’équipe Little Bird étaient au fan meeting.
— Ah, je suis déçu de pas avoir pu voir Kwon Jay.
— Sérieusement, tous les membres de cette équipe étaient bons...
— Ah, Do Geon-woo est vraiment un putain de méchant.
— J’arrive pas à croire qu’il ait complètement massacré sa partie.
— À part ça, j’aurais jamais imaginé que l’équipe Little Bird finirait deuxième.
— Leur effet de pétales de fleurs, c’était pratiquement de la triche.
— Je déteste Flip-Flop-chan, mais franchement, son visuel hier m’a coupé le souffle.
— Beurk, je m’en fiche qu’il soit beau. Je déteste toujours ce sale gosse de Yul-chan.
— Lui aussi te déteste probablement ;;
— Les fans de Park-Fall-Down ont encore quelque chose à dire ?
— Sortez de la salle, sérieux ;;
— Toi, sors ;; Yul-chan est même pas éliminé, alors t’es qui pour nous dire de partir ?
Parmi les trois séries de commentaires, seule celle-ci contenait des informations importantes.
Même là, les innombrables réponses qui suivaient étaient pour la plupart inutiles.
Malgré tout, j’en avais appris suffisamment pour être satisfait.
Bien sûr, je n’écartais pas la possibilité que la prédiction change comme la dernière fois.
J’ignorais pourquoi, mais beaucoup trop de choses avaient déjà changé depuis mon retour dans le passé.
Je ne pouvais plus faire confiance à quoi que ce soit à cent pour cent.
Le résultat de cet Artist Battle en était un autre exemple.
Avant ma régression, les équipes Fried Boiled Egg et The Two of Us avaient terminé respectivement première et deuxième et obtenu le bénéfice du mini fan meeting.
Cette fois, les résultats étaient complètement différents.
C’était peut-être inévitable puisque la composition des équipes avait entièrement changé.
Je réfléchis attentivement.
Notre équipe finirait de toute façon première.
L’équipe qui nous accompagnerait à la deuxième place serait Little Bird.
Je pensais que n’importe quelle équipe m’aurait convenu, mais...
Il y avait une personne avec laquelle je ne voulais absolument pas participer.
Park Yul-chan.
Le fan meeting comprenait différents jeux et différentes performances.
Naturellement, les trainees devaient être proches et à l’aise les uns avec les autres pour produire un contenu de qualité.
Pourquoi fallait-il que ce soit Park Yul-chan ?
À en juger par les commentaires, sa beauté naturelle recevrait énormément d’éloges cette fois.
Si le classement de Park Yul-chan continuait à grimper et qu’il atteignait la finale avec nous, cela deviendrait dangereux.
Et je n’avais aucune intention de contribuer à construire une storyline où Park Yul-chan, après avoir été expulsé de notre équipe et envoyé chez Little Bird, finirait par remporter un fan meeting.
Il était temps que j’intervienne sérieusement pour m’occuper de Park Yul-chan.
Cela signifiait aider l’équipe Fried Boiled Egg, qui avait terminé troisième de justesse, à prendre la deuxième place à Little Bird.