Chapitre 111
Traduction: Moonkissed
« Ne sois pas trop contrarié simplement parce que je t’ai dit ça. Tu sais bien que ce n’est pas parce que je ne t’aime pas, pas vrai ? »
« Ouais. D-Désolé. »
Après ça, Ju Gyeol ne me toucha plus jamais.
En observant Yun-woo hyung, l’expression « charisme doux » semblait lui convenir parfaitement.
Je comprenais désormais ce que les gens voulaient dire lorsqu’ils affirmaient qu’insister avec force et se mettre en colère n’était pas toujours la meilleure solution.
Je pensais que Ju Gyeol avait une forte personnalité, mais Yun-woo hyung jouait clairement dans une autre catégorie.
***
Rien de particulièrement remarquable ne se produisit avant que nous nous réunissions dans l’auditorium pour regarder ensemble l’épisode 7.
Comme toujours, les mêmes journées répétitives d’entraînement continuèrent jusqu’à ce que je ne sache même plus si aujourd’hui était hier ou si hier était aujourd’hui.
Le seul changement fut l’installation d’un photomaton à stickers dans la pièce vide située près de l’isoloir où nous avions voté pour My Best Character.
Les trainees pouvaient venir y prendre des photos ensemble quand ils le souhaitaient.
C’était un dispositif destiné à nous laisser des souvenirs tout en fournissant du contenu à diffuser dans l’émission.
Ah, et bien sûr, c’était du placement de produit.
Plus tard, cette marque de photomaton appelée Four-Cut Photo deviendrait extrêmement populaire dans tout le pays, notamment auprès des idols.
« Yi-eun ! »
« Yeon Yi-eun ! »
Après l’apparition de Four-Cut Photo, je n’eus plus une seule seconde de répit.
Comme j’avais conservé ma place dans My Best Character pendant tout ce temps, j’étais devenu proche de trainees provenant de toute l’émission.
Finalement, la situation atteignit un point où le simple fait de croiser le regard de quelqu’un suffisait pour que je sois automatiquement traîné devant le photomaton.
« Tu souriais dans ton sommeil hier soir. »
« J’ai rêvé que je prenais des photos à stickers toute la nuit. »
« Ah. C’est étonnamment épuisant, pas vrai ? »
Comme Geum Sae-bin était encore plus sociable que moi, il semblait parfaitement comprendre ce que je ressentais.
« Quand même, si on les prend maintenant, ça nous fera de bons souvenirs plus tard. »
C’était vrai.
Plus tard, l’équipe de production utiliserait ces photos pour créer des bandes de photomaton officielles, et elles deviendraient extrêmement populaires.
Je me souvenais même avoir entendu pendant une fansign que les fans avaient eu énormément de mal à en trouver parce que très peu d’exemplaires existaient.
Les trainees se rassemblèrent dans l’auditorium avant la diffusion de l’épisode 7 de Star Makers.
Comme il ne restait plus que vingt-huit des quatre-vingt-dix-neuf trainees d’origine, la pièce semblait bien plus vide qu’avant.
Cette fois, Jin Xu s’assit d’un côté de moi et Yun-woo hyung de l’autre.
« Notre scène passe cette fois. »
« J’espère qu’ils vont bien la montrer. »
Tout le monde attendit le début de l’émission avec un mélange d’anxiété et d’impatience.
Et nous n’étions pas les seuls à attendre avec impatience.
Le tchat du livestream était déjà plongé dans le chaos.
🐰 Toto · 🤍🤍🤍 Bébé Lapin Kwon Jay doit débuter 🤍🤍🤍
🐥 ChaChaMin · 🐤🐤 S’il vous plaît, donnez votre précieux vote à Kim Cha-min 🐤🐤
🐋 Han-bi Is Strong · 💙💙💙 Han-bi, débutons ensemble 💙💙💙
🐱 Baby Kitty · 💗💗💗 Bébé Chat Yeon Yi-eun, doux comme un gâteau de riz, doit débuter 💗💗💗
Il y avait désormais tellement de spectateurs qu’il m’était impossible de suivre la vitesse du tchat des yeux.
Alors que les messages défilaient comme une pluie frénétique, la bande-annonce de l’épisode commença.
Les performances de la Balance Evaluation reprenaient là où l’épisode précédent s’était arrêté.
Des trainees poussant des cris de joie étaient mis en contraste avec ceux qui soupiraient après leur défaite.
Comme prévu, la maladie de Kwon Jay servit d’accroche principale.
« Kwon Jay est vraiment incapable de monter sur scène ? »
« Pour l’instant, refaisons les formations sans Jay. »
Une courte scène montra notre équipe en train de réorganiser sérieusement nos positions.
— Kwon Jay n’a pas participé ?
— Kwon Jay va pas apparaître ?
— Où est passé Kwon Jay ?
Les spectateurs qui ignoraient les circonstances inondèrent le tchat de messages inquiets.
Puis l’épisode commença.
Les histoires d’entraînement et les performances des autres équipes passèrent en premier.
Comme leur niveau était bien supérieur aux premières performances, les réactions en direct des spectateurs furent positives.
— C’est enfin la dernière équipe.
— Kwon Jay et Yeon Yi-eun arrivent !!!
— Kwon Jay va vraiment pas apparaître ?
— Impossible...
Au milieu de l’impatience et de l’inquiétude générales, l’histoire de l’entraînement de notre équipe commença.
L’écran nous montra en train d’analyser sérieusement Monstrous Cat.
Nous avions l’air complètement différents de lorsque nous avions chanté la chanson aegyo.
« Puisque la chanson est hip, on devrait pas ajouter du breaking dans le dance break ? »
« Ce serait mieux de faire ressortir l’ambiance house pendant toute la chanson. »
« Et si on allait encore plus loin en utilisant le tap dance comme base ? »
« Sexy ! Sexy ! »
« Ça pourrait même être mieux de rendre le tout androgyne en ajoutant des body waves ou du voguing. »
À mesure que chaque membre proposait le style qu’il souhaitait, un effet sonore comique retentissait.
Q. Est-ce qu’il y a eu des difficultés lorsque vous avez dû choisir le concept de cette chanson ?
« Au début, je pensais que ce serait facile parce que l’équipe était entièrement composée de bons danseurs. »
Q. C’était différent de ce que vous aviez imaginé ?
« Chacun avait son propre style et son genre de prédilection, alors c’était finalement encore plus difficile de nous harmoniser. »
Sur l’écran de l’interview, Kim Cha-min s’agrippa les cheveux.
« Euh... On devrait choisir le center en premier ? »
Il tenta de changer de sujet afin de briser l’atmosphère gênante, mais le silence ne disparut pas facilement.
Q. Comment est l’ambiance dans cette équipe ?
« Gênante. Nous sommes un groupe de trainees qui ne sont pas particulièrement proches. »
Q. Yeon Yi-eun a été choisi comme center presque à l’unanimité.
« Ça me dérange pas qu’il devienne center parce qu’il est bon, mais je pense quand même que la position de center me convient davantage cette fois. Tous les membres de l’équipe sont proches de Yeon Yi-eun. Et en plus, tout le monde le traite comme une sorte de chat. »
Après cette interview mécontente, l’écran fit un gros plan sur le regard meurtrier de Park Yul-chan.
Il fixait froidement Kim Cha-min et moi alors que nous riions ensemble.
« Ha... Je peux pas me permettre de perdre la position de center cette fois. »
Les inquiétudes et l’angoisse de Park Yul-chan continuèrent.
Il resta tard dans la salle d’entraînement pour créer la chorégraphie.
« Je peux pas échouer à débuter cette fois. Je dois survivre quoi qu’il arrive. »
Cette déclaration inhabituellement sérieuse me fit éprouver une légère compassion pour lui.
Il devait être désespéré.
Sa fierté était extraordinairement grande.
Après l’annulation des débuts de Sevendragons, l’estime de soi qui s’était autrefois envolée jusqu’au ciel s’était brisée.
Il avait participé à Star Makers avec l’intention de repartir de zéro, seulement pour être encore battu et brisé ici.
Il n’avait probablement plus aucun endroit où reculer.
Bien sûr, ressentir un peu de compassion pour lui ne signifiait pas que je voulais débuter avec Park Yul-chan.
Pour l’avenir de notre groupe, je ferais en sorte qu’il soit éliminé cette fois.
L’émission alterna entre des scènes où Park Yul-chan créait sérieusement la chorégraphie et celles où Kwon Jay me montrait ses idées.
Le contraste entre Park Yul-chan, qui se torturait l’esprit avec sérieux, et Kwon Jay, qui riait avec moi tout en créant la chorégraphie, divisa une nouvelle fois fortement les réactions des spectateurs.
— Ils concentrent vraiment le montage sur Park Yul-chan cette fois.
— Je commence presque à avoir pitié de Park Yul-chan.
Après de nombreux rebondissements, je cédai la position de center à Park Yul-chan.
Q. Il s’agit d’une évaluation importante. Ça ne te dérange vraiment pas d’abandonner la position de center ?
Face à la question de l’équipe de production pendant l’interview, je souris mystérieusement.
« Cette chanson contient un piège. »
Q. Un piège ?
« Le Monstrous Cat, formé d’émotions déformées comme la jalousie, l’avidité et l’orgueil, est le center cette fois. C’est une position que seule une personne véritablement avide peut occuper. Voilà ce qu’est ce center. »
Q. Qu’est-ce que tu veux dire ?
« Je veux dire que le center de cette performance n’est pas réellement le center. Les véritables centers sont les autres émotions qui gravitent autour du Monstrous Cat. »
À l’écran, j’esquissai un léger sourire.
À l’époque, l’équipe de production ne semblait toujours pas comprendre ce que je voulais dire.
Kim Cha-min avait réagi exactement de la même manière.
Déçu, il m’avait demandé pourquoi j’avais abandonné la position de center.
Je lui avais expliqué exactement la même chose, mais il était resté perplexe jusqu’à la fin de notre performance.
L’écran nous montra ensuite en train de nous préparer à monter sur scène sans Kwon Jay.
Nous réorganisâmes les formations avec des expressions sombres, puis allâmes attendre notre passage sans lui.
Alors que nous venions de rassembler nos mains pour pousser notre cri d’encouragement, Kwon Jay apparut de manière spectaculaire.
— C’est Kwon Jay !
— Waouh, il est venu ?
— Je le savais.
— Impossible que Kwon Jay rate cette scène.
— Mais il a vraiment l’air pâle.
Je ne l’avais pas remarqué sur place, mais à l’écran, Kwon Jay avait réellement l’air épuisé.
Ce qui était amusant, c’était que mon expression ne s’était illuminée qu’après son apparition.
J’avais affirmé ne pas être inquiet, mais apparemment, au fond de moi, je m’étais quand même fait du souci.
La performance de notre équipe était réellement bonne.
Aucun membre ne semblait en retrait, et notre danse était nette et puissante.
Baek Sang-hyeon et Justin se levèrent même pour complimenter notre chorégraphie.
« J’ai entendu dire que Kwon Jay avait créé toute la chorégraphie sauf le point choreography ? »
« Apparemment, Yul-chan a choisi le point choreography. »
« Ce sont des génies. De véritables génies. »
Bientôt, ma partie arriva.
C’était le passage où Kwon Jay et moi exécutions une chorégraphie en miroir tandis que je chantais une note aiguë parfaitement claire.
« La danse de Yi-eun est aussi intense, mais sa voix tremble même pas. »
« C’est vraiment un gamin fascinant. Je m’inquiète à chaque fois, mais dès qu’il monte sur scène, il devient complètement différent. »
« Regardez, professeur Justin. Je vous avais dit que notre Yi-eun réussirait. »
« ... »
L’expression de Justin à l’écran valait vraiment le détour.
« ...Waouh. Comment Yeon Yi-eun s’est-il autant amélioré ? »
« J’arrive même pas à voir ses pieds. »
« Ses pas sont incroyablement légers. »
« ... »
« Professeur Justin ! Dites quelque chose ! »
« Ah, oui. Il est bon. »
Il tenta de prendre un ton indifférent, mais Justin semblait à moitié sous le choc.
La partie rap qui suivit se déroula elle aussi sans problème.
Même si Yun-woo hyung n’était pas dans notre équipe, j’étais allé le voir chaque fois que j’avais du temps libre afin de travailler dur sur l’écriture de mon rap.
Mes efforts avaient porté leurs fruits.
Ancy hocha la tête avec satisfaction.
***
À ce moment-là, les formateurs s’étaient réunis pour regarder ensemble la diffusion en direct de Star Makers.
Le pub était relativement bruyant, mais dès que l’émission commença, tout l’établissement devint silencieux comme si tout le monde s’était concerté à l’avance.
Clients comme employés concentrèrent leur attention sur la télévision et regardèrent la performance de Yeon Yi-eun.
« Waouh, c’est le trainee Yeon Yi-eun ? Il était pas mauvais en danse à l’origine ? »
« Cette fois, il vole littéralement sur la scène. »
Justin entendit les conversations à voix basse autour de lui et trouva sincèrement toute cette situation absurde.
Ça a le moindre sens ?
Yeon Yi-eun, qui ne possédait autrefois pas la moindre once de talent pour la danse, volait désormais à travers la scène.
Bien sûr, Justin avait déjà vu la performance en direct avant la diffusion de l’épisode.
Mais même à ce moment-là, il avait obstinément refusé de reconnaître les compétences de Yeon Yi-eun, se convainquant que l’atmosphère de la salle lui avait simplement donné l’impression qu’il était meilleur qu’en réalité.
Il observa donc la danse de Yeon Yi-eun à l’écran comme s’il effectuait une vérification.
Ça n’a aucun sens. Comment a-t-il pu s’améliorer autant en si peu de temps ?
Yeon Yi-eun semblait aussi léger qu’une plume lorsqu’il s’élançait.
Ses mouvements étaient légers et rafraîchissants, mais il était plus précis que quiconque à chaque instant important.
Il semblait même parfaitement à l’aise.
Son expression était détendue, comme s’il était quelqu’un qui n’avait pas besoin de respirer.
La chorégraphie de l’équipe de Yeon Yi-eun était extrêmement difficile.
Les mouvements eux-mêmes étaient complexes, mais elle exigeait également une succession interminable de sauts et de jeux de jambes qui rendaient l’essoufflement inévitable.
Alors comment pouvait-il conserver une justesse aussi parfaite ?
Justin rapprocha volontairement sa chaise de la télévision afin de mieux se concentrer sur la voix de Yeon Yi-eun.
C’était une voix claire et rafraîchissante, comme s’il chantait parfaitement immobile.
On n’entendait même pas les bruits de respiration ou d’essoufflement habituels.
Son volume était également impressionnant.
Justin se souvenait de la puissance avec laquelle la voix de Yeon Yi-eun avait résonné dans toute la salle.
Et puis, regardez-moi cette expression.
« Il est complètement fou ? »
La coiffure, le maquillage et la tenue de Yeon Yi-eun possédaient exactement la touche rebelle qu’il fallait.
Justin ignorait qui l’avait stylisé, mais il portait une chemise blanche dont un bouton était ouvert et une cravate nouée négligemment.
Ses cheveux avaient été coiffés en boucles souples.
Sa peau était pâle et lisse comme un œuf fraîchement écalé, et ses yeux possédaient une légère courbe ascendante pleine de malice.
« Yeon Yi-eun devient de plus en plus joli chaque fois que je le vois. »
« Les gens l’appellent une princesse. »
« Pas un prince ? Mais maintenant que tu le dis, princesse lui va plutôt bien. »
Comme ils le disaient, le visuel de Yeon Yi-eun était irréprochable.
Bien sûr, tout le monde savait déjà qu’il était joli, alors il n’y avait peut-être aucune raison d’être surpris.
Mais regardez-le.
Il trouvait parfaitement chacune des caméras et dévoilait continuellement son charme comme un idol vétéran possédant dix ans d’expérience.