Chapitre 110
Traduction: Moonkissed
C’était exactement ça.
Pour une raison quelconque, Kwon Jay ne disait que des choses gentilles, comme s’il faisait partie de mes adorateurs.
Je me demandai s’il avait abandonné l’idée de gagner et cherchait simplement à soigner son image de gentil garçon.
Puis le beat changea et le rap de Kwon Jay accéléra.
« Mais quand il est avec ses hyungs, c’est juste le plus adorable des bébés.
Un petit chat épineux qui pleure si facilement.
Et parfois, un chiot débordant d’aegyo. »
Tout le monde se leva à mesure que Kwon Jay s’enthousiasmait.
« Wouhou ! »
« Yeon Yi-eun, petit chiottttt ! »
« Bébé chattttt ! »
« Tout petit poussin ! »
Les voix excitées me taquinaient de toutes parts.
Même les formateurs étaient trop occupés à rire.
Ce salaud !
Il m’avait couvert de compliments pendant tout ce temps uniquement pour en arriver là.
« Notre adorable maknae, le précieux petit amuseur de tout le monde. »
Kwon Jay hurla les derniers mots à pleins poumons, mettant ainsi fin à son rap exaspérant.
« Ah, j’ai mal aux pommettes à force de rire. »
« Pourquoi est-ce que tout le monde est aussi drôle ? »
« Ils prennent tous le cypher beaucoup trop au sérieux. »
Pendant que tous les autres s’amusaient comme des fous, je restai concentré.
J’étais parfaitement préparé.
Kwon Jay s’était bien débrouillé, mais je n’avais aucune intention de lui offrir la victoire.
« Ton nom lui-même est Kwon Jay... »
Je commençai calmement mon propre rap.
« Son nom lui-même est Kwon Jay ? Ça veut dire quoi, ça ? »
« Tout le monde dit que Kwon Jay est le lapin le plus cool...
Les lapins adorent le trèfle.
Mais Kwon Jay refuse le concombre, le céleri et le brocoli.
La seule chose qu’il aime, c’est la viande.
Kwon Jay est un lapin carnivore. »
« Un lapin carnivore ? C’est quoi, ça ? »
« C’est terrifiant. »
« Peu importe à quel point tu essaies de jouer au cool,
ton MBTI, c’est B.A.B.Y...
Baby !
Un petit gamin difficile qui refuse de manger ses légumes ! »
Se moquer de son âge et de ses habitudes alimentaires était un peu mesquin, mais je n’avais rien d’autre.
Kwon Jay se saisit la poitrine et s’effondra comme s’il venait de recevoir une blessure mortelle.
Mon équipe comme l’équipe adverse se mirent à bondir frénétiquement autour de la scène.
« Kwon Jay ! Difficile avec la nourriture ! Petit gamin ! »
« Brrr, brrr, brrr ! »
La rime imposée pour la grande finale était -o.
Un trainee se mit soudainement à hurler comme un loup.
« Awooo ! »
Puis il courut à quatre pattes, faisant s’effondrer tout le monde de rire.
Refusant de perdre, Yun-woo hyung répondit avec le chant d’un coq.
« Cocoricooo ! »
La scène se transforma à moitié en ferme remplie d’animaux.
En un rien de temps, tout le monde rampait à quatre pattes, aboyant et grognant dans un chaos absolu.
« Waouh, comment ils vont monter ça pour la télévision ? »
« C’était complètement fou. Un tournage légendaire. »
« J’ai tellement rampé que mes genoux sont devenus noirs. »
« Mes paumes aussi sont toutes noires. »
À la fin, tout le monde quitta l’auditorium en traînant les pieds d’épuisement.
Yun-woo hyung finit par perdre face à un trainee qui imitait des cris de singe, et l’équipe Little Bird remporta donc la victoire.
La récompense de la Sub-Quest était un effet spécial pour la scène, et ils choisirent des confettis premium en pétales de rose.
« Aujourd’hui, c’était vraiment amusant. »
« Ouais. J’aimerais que personne soit éliminé et que nous puissions débuter tous les vingt-huit comme ça. »
« Vingt-huit membres, ça ferait pas un peu beaucoup ? »
« T’es un T ? »
« Non ! Je suis un F ! »
L’atmosphère joyeuse continua même après la fin de la Sub-Quest Crash-Bang Cypher.
« Oh, c’est l’immense requin, Yeon Yi-eun ! »
Au dîner, je m’assis avec mon plateau et Yun-woo hyung commença immédiatement à me taquiner depuis le siège voisin.
« ...Arrête. Sérieusement. »
« Pourquoi, immense requin Yeon Yi-eun ? »
Depuis que Seo Jin-hwi m’avait qualifié d’immense requin pendant le cypher, il n’avait pas arrêté.
« Tais-toi ou je te frappe. »
« Oh non, l’immense requin va me frapper. »
Tous ceux qui nous entouraient éclatèrent de rire devant les taquineries de Yun-woo hyung.
« On devrait t’appeler Requin-Chat maintenant ? »
Geum Sae-bin alla encore plus loin et inventa une étrange nouvelle créature.
« Alors Kwon Jay est un requin-lapin ? »
« Les deux noms sont bizarres. »
« Bref, le cypher d’aujourd’hui était amusant, pas vrai ? »
« Tout était drôle, mais le rap de Seo Jin-hwi était vraiment hilarant. »
« D’habitude, il est timide, mais il avait plutôt la classe quand il rappait. »
« C’est vrai. J’adore quand il se transforme soudainement en hamster sombre. »
« Moi aussi, moi aussi. »
Les compliments envers Seo Jin-hwi continuèrent.
Lorsque je regardai vers sa table, il fixait son plateau avec les oreilles rouge vif.
Apparemment, les gens autour de lui étaient eux aussi en train de le couvrir de compliments.
« Les trainees qui ont terminé de manger, veuillez vous rassembler de nouveau dans l’auditorium. »
J’avais à peine pris ma première bouchée qu’une nouvelle annonce retentit.
« Encore ? »
« Notre emploi du temps est vraiment chargé aujourd’hui. »
« S’il vous plaît, quoi que ce soit, ne nous faites pas courir. »
Un trainee dont le plateau contenait une montagne de riz particulièrement imposante parla avec anxiété.
« Ouais, courir juste après avoir mangé tout ça te rendrait malade. »
Malgré leurs inquiétudes, le programme suivant n’avait rien de physique.
Si mes souvenirs étaient corrects, il s’agissait d’une sorte de vote de popularité.
Différent de MyBeCha.
« À partir de maintenant, entrez dans l’isoloir un par un et votez pour le trainee que vous considérez comme le meilleur visual center. »
Les trainees, qui étaient secrètement nerveux, poussèrent des soupirs de soulagement et retrouvèrent immédiatement leur énergie.
« Ah, je pensais que c’était quelque chose de sérieux. »
« Je pourrais faire ça cent fois. »
« Oh, alors je vote en premier ! »
Les trainees se précipitèrent les uns après les autres dans l’isoloir.
Les moments agréables passaient toujours rapidement.
Après cela, nous nous entraînâmes sans la moindre trace de rire.
« Yeon Yi-eun, tu t’es tellement amélioré en danse. »
Geum Sae-bin secoua la tête, impressionné.
Moi, je m’appuyais sur mes stats.
Mais le véritable monstre, c’était Geum Sae-bin.
« Toi aussi. Quand est-ce que tu es devenu aussi bon ? »
« Vraiment ? J’avais jamais appris la danse professionnellement avant. Mais maintenant que je l’apprends de manière systématique, je trouve ça plutôt amusant. »
« Ton agence t’entraînait pas ? »
« Si, mais tu sais bien que notre agence se concentre davantage sur le chant. »
C’était compréhensible.
D’après ce que Geum Sae-bin avait raconté auparavant, les entraînements vocaux lui avaient causé énormément de stress à chaque fois.
« Mon chant et ma danse étaient tous les deux un peu... moyens. Je crois que j’ai jamais vraiment réussi à mener quelque chose jusqu’au bout correctement. »
En repensant à ses compétences au début, c’était vrai.
Il n’avait été ni particulièrement bon ni particulièrement mauvais dans quoi que ce soit.
C’était simplement un trainee moyen.
Cependant, comme il possédait naturellement une personnalité lumineuse et énergique, il était populaire dans les émissions de survie comme celle-ci.
Ses compétences avaient toujours été son point faible.
« Alors comment tu t’es autant amélioré ? »
« Je sais pas. Un jour, je vous ai vus, toi et Kwon Jay, vous tuer à l’entraînement alors que vous étiez déjà tous les deux talentueux, et je me suis dit que je pouvais pas continuer comme ça. Alors j’ai commencé à en faire un peu plus que d’habitude et, sans vraiment comprendre comment, je me suis amélioré. Avant, je pensais que j’avais simplement atteint la limite de mes capacités. »
J’éprouvai un véritable respect pour lui.
Moi, je survivais grâce à des raccourcis.
Mais les progrès de Geum Sae-bin étaient bien réels.
« Tu vas continuer à t’améliorer. »
« J’espère. »
Geum Sae-bin et moi restions chaque soir pour nous entraîner tard.
Étrangement, celui qui continuait à nous interrompre était Ju Gyeol.
« Yi-eun, arrête de jouer seulement avec Geum Sae-bin et viens jouer avec moi. »
Qu’est-ce qui lui arrivait, à ce hyung ?
Je pouvais supporter qu’il m’apprécie, mais étrangement, il parlait à peine à Geum Sae-bin.
« Haha. Hyung, viens t’entraîner avec nous. »
« Alors je me mets à côté de Yi-eun. »
« ... »
Je passai mes journées à rire pour esquiver la situation et à essayer de ne pas trop m’impliquer avec lui.
Ju Gyeol possédait réellement un côté calculateur.
L’un des exemples les plus flagrants était son étrange capacité à savoir exactement quand une caméra tournait.
Chaque fois que la caméra fixe du dortoir s’allumait, il se collait immédiatement à moi et faisait tout son possible pour attirer l’attention.
Un jour, après avoir terminé notre emploi du temps, j’étais allongé dans mon lit lorsque Ju Gyeol bondit soudainement sur ma couchette.
« Hyung, c’est le lit du haut ! Il va s’effondrer ! »
Lorsque je reculai sous l’effet de la surprise, Ju Gyeol éclata de rire.
Un rapide coup d’œil me confirma que la caméra fixe à côté de nous tournait.
« Yeon Yi-eun, dormons ensemble. »
C’était gênant.
Vraiment.
« C’est trop étroit. Descends. »
« Yeon Yi-eun, petit chat épineux~ ! »
Il ne semblait pas incapable de comprendre la situation.
Il se fichait simplement des sentiments des autres tant que cela lui permettait d’obtenir du temps d’écran.
« On prend un selfie ? »
Ju Gyeol s’allongea à côté de moi et rapprocha la caméra fixe.
« Allez, regarde par ici~ ! »
Son propre visage était propre et parfaitement arrangé.
Le mien était complètement décoiffé parce que je m’apprêtais à dormir.
Est-ce qu’il le faisait exprès ?
Mes soupçons persistèrent.
Le lendemain matin, j’ouvris les yeux et trouvai Jin Si-ho en train de me fixer comme s’il venait de découvrir un chat extraterrestre pour la première fois.
« ...Quoi ? »
Geum Sae-bin entra ensuite, me vit et se précipita vers moi.
« Qu’est-ce qui est arrivé à tes cheveux ? »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que je regardai dans le miroir.
« Espèce de... »
Quelqu’un avait relevé toute ma frange et l’avait attachée au sommet de mon crâne.
« Hahaha ! Yi-eun, tu es trop mignon. »
Ju Gyeol venait d’entrer.
L’atmosphère me parut étrange.
Il s’approcha et me pinça même la joue.
La sensation était complètement différente des taquineries de Yun-woo hyung.
« ...Ça fait mal. »
« Bébé chat tout endormi. Trop mignooon. »
Il étira mes joues et poussa volontairement mon visage vers la caméra fixe.
Cette fois, j’en étais certain.
Il le faisait exprès.
Avant ma régression, je n’avais jamais été dans la même équipe que lui, alors je ne le savais pas.
Il présentait joliment les choses en prétendant qu’il agissait ainsi parce que j’étais mignon et qu’il m’appréciait.
Mais en réalité, il me plaçait volontairement dans des situations inconfortables.
N’était-ce pas exactement la méthode utilisée par les harceleurs au collège lorsqu’ils tourmentaient leurs camarades ?
Plus tard, Ju Gyeol avait fini par être mêlé à une controverse concernant des violences scolaires.
Apparemment, même devenu adulte, il n’avait jamais perdu cette habitude.
Cela me fit détester Ju Gyeol encore davantage.
Est-ce que je devais lui rendre la pareille ?
Mais comme il était plus âgé que moi, il était difficile de riposter de la même manière.
Et si je montrais ouvertement mon irritation, l’émission pourrait me présenter bizarrement au montage.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Je retournais encore le problème dans ma tête lorsque Yun-woo hyung prit soudainement la parole.
« Gyeol. »
« Hmm ? »
« Désolé, mais tu pourrais arrêter de faire ça ? »
« Hein ? Faire quoi ? »
Ju Gyeol sourit radieusement comme s’il n’avait absolument aucune idée de ce dont il parlait.
« Depuis hier, tu lui tires les joues et tu touches à ses cheveux en disant qu’il est mignon. J’aime pas ça. »
« Hein ? »
Ju Gyeol sembla réellement déconcerté.
Peut-être que personne ne l’avait jamais confronté aussi directement.
« Je sais que tu le fais avec de bonnes intentions, mais ça ressemble exactement à la manière dont les harceleurs au collège embêtent leurs camarades. C’est désagréable à regarder. Ah, je dis pas que tu es comme ça. Je m’inquiète juste que les gens puissent mal comprendre. »
Yun-woo hyung sourit avec éclat.
« Je dis ça uniquement parce que je m’inquiète pour toi. Et si les monteurs te faisaient passer pour quelqu’un de mauvais ? »
La bouche de Ju Gyeol se referma brusquement sous cette voix douce.
« Yi-eun, tu détestes quand je plaisante avec toi ? »
Sa confusion ne dura qu’un instant.
Il se reprit rapidement et me posa la question avec une expression pitoyable.
Avant que je puisse répondre, Yun-woo hyung reprit la parole.
« Qui dirait ouvertement qu’il déteste ça quand quelqu’un prétend agir par affection ? Regarde à quel point ses joues sont rouges. On n’a pas toujours besoin de mots pour comprendre. »
Ju Gyeol hésita et recula.
Puis il parcourut rapidement la pièce du regard, cherchant quelqu’un qui prendrait son parti.
La première personne avec laquelle son regard se croisa fut Geum Sae-bin.
L’expression de Ju Gyeol changea.
Peut-être avait-il décidé qu’une personne aussi proche de moi ne le soutiendrait pas.
Il regarda donc Jin Si-ho à la place et esquissa un léger sourire.
« Si-ho, toi aussi, tu trouves que je suis allé trop loin ? »
Jin Si-ho et Ju Gyeol étaient restés longtemps ensemble dans la classe A.
Ju Gyeol semblait convaincu que Jin Si-ho prendrait son parti.
« C’était désagréable. Très désagréable. Complètement désagréable. »
Mais Jin Si-ho était entièrement dévoué à Yun-woo hyung.
Il secoua même la tête en insistant sur chaque mot.
Ju Gyeol ne savait manifestement pas à quel point Jin Si-ho suivait Yun-woo hyung.
« C’était vraiment désagréable. Je le pense sincèrement. »
« Ah ! J’ai compris. Arrête d’insister autant. »
Ju Gyeol finit par craquer, avant de reprendre rapidement le contrôle de son expression.
« Gyeol, soyons prévenants les uns envers les autres et entraînons-nous correctement. »
Yun-woo hyung parla gentiment.
Ju Gyeol n’eut d’autre choix que de sourire.