Chapitre 108
Traduction: Moonkissed
« Geum Sae-bin ! »
Après le déjeuner, nous nous rassemblâmes de nouveau et commençâmes véritablement à nous entraîner.
Dès que Geum Sae-bin apparut, tout le monde ouvrit les bras pour l’accueillir.
« Yeon Yi-eun, je voulais vraiment... »
« Waouh ! Notre équipe est enfin au complet. »
« Geum Sae-bin, où est-ce que tu étais passé pendant tout ce temps ? »
Les yeux de Geum Sae-bin se remplirent de larmes, et il ne parvint pas à terminer sa phrase.
« Bon retour. C’était ta place depuis le début. »
« J’ai l’impression qu’on vient enfin de retrouver notre chiot fugueur. Je suis vraiment heureux. »
À ces mots, Geum Sae-bin se jeta dans mes bras.
« Merci. Sérieusement, merci. »
« Assurons-nous de débuter ensemble. »
À cet instant...
Ding !
Une joyeuse notification retentit et du texte apparut devant mes yeux.
『L’effet du Bienfaiteur Tombé du Ciel A a invoqué un bienfaiteur.』
『L’effet du bienfaiteur augmente la « Chance » de 20 %.』
Pourquoi ce trait venait-il soudainement de s’activer ?
Je regardai Geum Sae-bin qui se tenait devant moi.
Alors cette fois, Geum Sae-bin était mon bienfaiteur ?
C’était une bonne nouvelle.
La dernière fois que ma Chance avait augmenté, j’en avais énormément bénéficié, alors j’avais de grandes attentes cette fois encore.
Mais Geum Sae-bin avait le même âge que moi.
Si son anniversaire était plus tard que le mien, est-ce que le trait Maknae Golden Retriever disparaîtrait ?
Non, ça ne s’était pas produit pendant le Mirror Match.
Maintenant que j’y pensais, j’étais curieux.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Geum Sae-bin, c’est quand ton anniversaire ? »
« Mon anniversaire ? Pourquoi tu demandes ça tout à coup ? »
Mon anniversaire était en décembre.
Il était rare qu’une personne de mon âge soit plus jeune que moi.
« Le 17 juin. Pourquoi ? »
« Ah. »
Ce ne fut qu’à cet instant que je me détendis.
L’anniversaire de Geum Sae-bin était plus tôt dans l’année, alors je restais le plus jeune.
« Pour rien. Je voulais juste le noter. »
« ... »
C’était une excuse complètement improvisée, mais Geum Sae-bin me fixa.
« Q-Quoi ? »
« Tu vas noter mon anniversaire ? Tu es beaucoup plus attentionné que je le pensais. »
Il m’attira brusquement dans une nouvelle étreinte.
« Mais qu’est-ce qui te prend ? Tu fais ça depuis tout à l’heure. »
« Je suis ému. Espèce d’adorable petit chat. »
« ... »
Qu’est-ce qui l’avait ému là-dedans ?
« Ton anniversaire, c’est le 13 décembre, pas vrai ? Je vais le noter dans mon agenda moi aussi. »
« ...Tu tiens un agenda ? »
« Ouais. J’adore le décorer. »
« Ça veut dire quoi ? Tu le décores en paniquant ? »
« Hein ? Mais de quoi tu parles... ? J’écris un journal et je décore les pages avec des autocollants et tout. »
Ce passe-temps ne lui correspondait absolument pas.
« Je te montrerai plus tard. »
« D’accord. »
Ce n’était pas comme si j’avais particulièrement envie de le voir.
Avec Park Yul-chan parti et Geum Sae-bin revenu, l’ambiance de notre équipe devint véritablement joyeuse.
Il y avait Ki Yun-woo, naturellement lumineux.
Jin Si-ho était inhabituellement enthousiaste parce qu’il se trouvait dans l’équipe de Yun-woo hyung.
Ju Gyeol me mettait mal à l’aise, mais il savait maintenir une ambiance animée.
Et maintenant, nous avions également Geum Sae-bin.
Le tournage commença dans cette atmosphère.
« On devrait commencer notre réunion. On choisit d’abord le leader ? »
« Moi, je passe mon tour. »
Dès que la question du leadership fut évoquée, Geum Sae-bin recula avec une expression terrifiée.
Il avait énormément souffert après avoir été nommé leader pendant la mission précédente.
« Pourquoi ? Tu as l’air d’être quelqu’un qui ferait un bon leader. »
« Ah ! Non merci ! J’ai essayé une fois pendant la dernière mission, et je pense pas que ça me convienne. Mais je suivrai bien celui qui deviendra leader et je travaillerai dur. »
« Vraiment ? Alors Gyeol ? Être leader n’empêche pas de devenir center, alors dites-le si quelqu’un veut le poste. »
Aux paroles de Yun-woo hyung, tout le monde regarda autour de lui.
« Alors, est-ce que je peux essayer cette fois ? »
Je levai soudainement la main.
Tout le monde écarquilla les yeux.
« Yeon Yi-eun comme leader ? »
« Je suis le plus jeune, mais j’aimerais quand même essayer une fois. »
« Ce serait nouveau. »
« Si vous me laissez faire, je travaillerai dur. »
« Moi, je suis pour. Il est travailleur et compétent, alors je pense qu’il s’en sortira bien. »
Lorsque Geum Sae-bin parla, Yun-woo hyung hocha lui aussi la tête.
Jin Si-ho le vit et reproduisit immédiatement son mouvement.
« Et toi, hyung ? »
« Tu sais que j’ai toujours aimé Yeon Yi-eun. »
Ju Gyeol m’attira soudainement dans ses bras.
Pourquoi est-ce que tout le monde me prenait dans ses bras aujourd’hui ?
« Yeon Yi-eun est tellement mignon. J’aimerais l’avoir comme petit frère. »
« On est... en train de choisir un leader, pas un petit frère. »
Aux paroles de Yun-woo hyung, Ju Gyeol plissa les yeux avec un sourire adorable.
« Bien sûr que je suis d’accord. Notre bébé chat devrait pouvoir faire tout ce qu’il veut. »
La façon dont il se collait contre moi en parlant affectueusement donnait l’impression qu’il cherchait à créer une relation avec moi pour obtenir du temps d’écran.
« Merci. »
« Tellement mignon. Notre petit chat épineux, Yeon Yi-eun. »
C’était agaçant lorsque Park Yul-chan me détestait ouvertement.
Mais c’était aussi incroyablement stressant lorsqu’une personne avec laquelle je ne voulais pas devenir ami m’adorait de manière aussi agressive.
Je voulais établir une limite avant que mon nom ne finisse un jour sur une liste d’idols amis avec un trainee accusé de violences scolaires.
« Les fossettes de Yeon Yi-eun sont tellemeeeent mignonnes. »
Mais je ne savais absolument pas comment repousser quelqu’un qui me pokait joyeusement la joue.
Tout le monde avait une personnalité facile à vivre et des compétences correctes, alors je pensais que nous pourrions nous produire sans trop de conflits cette fois-ci.
C’était en partie pour cette raison que je m’étais porté volontaire pour être leader.
Pourtant, un obstacle inattendu venait d’apparaître.
Si je montrais ouvertement mon aversion, c’était peut-être moi qui finirais entraîné dans une controverse sur ma personnalité.
Après y avoir réfléchi, je repoussai discrètement sa main.
Ju Gyeol ne sembla absolument pas perturbé.
« Chaton Yi-eun, attaque de patte de chat. »
Ha.
C’était trop ridicule pour que je puisse réellement me mettre en colère, mais je détestais vraiment ça.
Peut-être que mon expression me trahit encore une fois, car Geum Sae-bin me fixa.
« Quoi qu’il en soit, Yeon Yi-eun sera notre leader. »
« Yi-eun, on compte sur toi. »
Des applaudissements chaleureux suivirent.
« Ensuite, le center. La partie du center correspond également au killing part et à celle du vocaliste principal. »
« C’est un poste exigeant, mais il permettra aussi de se démarquer énormément. »
« On devrait s’entraîner chacun de notre côté puis essayer la partie un par un ? »
À partir de là, nous fûmes trop occupés à rire.
« Je commence. »
Geum Sae-bin s’avança joyeusement, s’éclaircit la gorge et rassembla ses émotions.
La chanson était du hip-hop classique.
Plutôt que sexy, elle possédait une atmosphère hip et masculine.
Un style old school traditionnel ou du techwear lui conviendrait parfaitement.
« Les paroles de la partie du center sont vraiment intenses. »
« La chorégraphie part très fort vers l’extérieur. Ça aura l’air gênant si on ne s’engage pas à fond. »
« Alors je commence. »
Geum Sae-bin s’éclaircit de nouveau la gorge, l’air légèrement embarrassé.
« Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais. »
Il exécuta la chorégraphie en essayant d’y ajouter son propre groove.
Lorsqu’il mima un coup de feu avec une confiance exagérée, tous ses coéquipiers commencèrent à ricaner.
« Ah, c’est tellement gênant. »
« On devrait juste choisir Sae-bin comme center ? »
« Vous allez me faire faire ça tout seul et vous arrêter là ? Hors de question ! »
Geum Sae-bin bondit, indigné, et tout le monde éclata de rire.
« Taquiner Geum Sae-bin est amusant, mais moi aussi, je veux être center cette fois. J’essaie ensuite. »
Ce fut au tour de Yun-woo hyung.
« Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais. »
Il alla encore plus loin que Geum Sae-bin, ajoutant même un clin d’œil censé être fatal.
Nous nous frottâmes tous les bras avant de nous rouler par terre.
« Beurk... »
« Regardez-le faire le charmeur. »
« ...Tu donnes vraiment tout dans absolument tout ce que tu fais. »
« Tss. Ça mérite vraiment d’en faire tout un plat ? Moi, j’ai bien aimé. Un clin d’œil dévastateur. »
En matière d’absence de honte, il était probablement l’homme le plus puissant au monde.
Et pourtant, dès qu’un homme pareil montait sur scène, il se produisait comme s’il était possédé.
Hein ?
« Ensuite, Jin Si-ho. »
« ...Oui. D’accord. »
Jin Si-ho semblait désespéré lui aussi.
D’ordinaire, il montrait peu d’ambition pour les parties de center.
Mais cette fois, il avait survécu de justesse à la vingt-quatrième place, et son classement avait chuté à cause de son manque d’initiative.
Apparemment, il ne pouvait pas rester en retrait.
« Jin Si-ho, montre-nous le regard féroce d’un tigre. »
Jin Si-ho était un trainee possédant une voix de rap extrêmement séduisante dans les registres grave et médium.
Il pouvait chanter dans une certaine mesure, mais sa tessiture était basse.
« Je pense pas pouvoir atteindre la note, mais je vais essayer. »
Ses oreilles étaient déjà rouge vif lorsqu’il commença à chanter avec une expression déterminée.
« Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais. »
La diction et l’atmosphère uniques de Jin Si-ho donnèrent une sensation complètement différente à cette partie.
Il lança un regard censé être fatal, tendit un bras et se pencha en arrière.
Tout le monde ricana devant l’étrange gêne de la scène.
« Ça commence à ressembler à une punition. »
Interpréter seul une partie séduisante, sans musique et loin d’une véritable scène, était effectivement extrêmement difficile.
« ...Ha. »
Jin Si-ho ne parvint même pas à se relever et resta allongé avec une expression de profond regret.
« Jin Si-ho, tu es gêné, pas vrai ? »
« ...Même comme ça, si vous me donnez la partie, je ferai de mon mieux. »
Le fait qu’il ait répondu immédiatement montrait que, malgré son apparence calme, sa chute dans le classement l’avait profondément ébranlé.
« Ensuite, Yeon Yi-eun. »
« J’ai trop hâte de voir le killing part fatal de notre petit chat mochi tout doux. »
J’ignorai Ju Gyeol et me concentrai sur mes émotions.
Ce n’était pas la salle d’entraînement.
C’était la scène.
En cet instant, je parlais à mes fans.
Regardez ce charme qui n’appartient qu’à moi.
Faites-moi confiance.
Quoi qu’il arrive, ne lâchez jamais ma main.
Les fans qui avaient traversé les tempêtes et les épreuves de Star Makers, probablement aussi anxieux et épuisés que moi.
Les personnes qui étaient toujours restées à mes côtés, avant comme après ma régression.
Je leur dirais que, désormais, nous avancerions ensemble.
« D’accord. Je commence. »
J’ouvris lentement les yeux.
Une scène imaginaire se déploya devant moi, avec des fans scintillant comme des fragments d’étoiles tandis qu’ils m’acclamaient.
« Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais.
Fais-moi confiance, prends ma main et cours.
Ensemble, chaque instant sera Crispy. »
La courte partie prit fin.
L’atmosphère s’illumina comme si quelqu’un venait brusquement d’allumer les lumières.
« Oooh, Yeon Yi-eun. »
« Comme prévu du trainee classé premier. »
Les réactions furent enthousiastes.
Après toute cette agitation, je remportai la position de center.
Ju Gyeol convenait exceptionnellement bien à cette partie, et Yun-woo hyung aussi, mais d’une manière ou d’une autre, je reçus le plus de votes.
Jin Si-ho semblait légèrement surpris.
« Yeon Yi-eun, ce genre de chanson te va bien aussi. Je pensais que tu aimais seulement les concepts rafraîchissants. »
« Un idol ne devrait pas faire le difficile avec les chansons. »
« Mais tout le monde a des choses qu’il ne veut pas faire. »
« Quand j’imagine les fans apprécier la performance, je ressens pas ça. »
Jin Si-ho me fixa.
« Les paroles disent de tenir fermement ma main quoi qu’il arrive. Ça ressemblait à quelque chose que je pourrais dire directement aux fans qui me soutiennent. »
« Les paroles... »
Jin Si-ho baissa lentement les yeux vers la feuille de paroles.
« Peu importe l’instant, je suis... hey !
Croustillant comme un fruit parfaitement séché.
De fines couches solides... hey !
Empilées les unes sur les autres, explosant sous la dent.
(Dangereux)
Le soda, c’est déjà dépassé.
Maintenant, ce qui est tendance,
C’est une fraîcheur aussi Crispy que moi.
La dopamine tourne et tourne,
Encore et encore.
Comme un bonbon transparent,
Doucement croustillant, Crispy... hey !
Comme de la glace devenue toute blanche,
Fraîchement croustillant, Crispy... hey !
Même la voix que je lance est Crispy !
Chacun de mes mouvements est Crispy !
Crunch, crunch, tout en moi est Crispy.
Tellement Crispy, incroyablement Crispy !
Cette douceur qui se répand en moi.
Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais.
Efface tous tes doutes.
Ce charme que tu n’as encore jamais vu ailleurs...
Il n’y a aucune raison de le juger.
Je t’enverrai cette sensation croustillante.
Goûte-la une fois et tu ne l’oublieras jamais.
Fais-moi confiance, prends ma main et cours.
Ensemble, chaque instant sera
Crispy. »
« Tu as raison. Quand on y réfléchit, chanter est aussi une conversation avec celui qui écoute. »
« En tout cas, c’est comme ça que je le vois. Je veux que les personnes qui écoutent ma chanson comprennent ce que j’essaie de leur transmettre. »
Jin Si-ho continua à fixer les paroles pendant un long moment.