Chapitre 107
Traduction: Moonkissed
Aux paroles de Yun-woo hyung, je ravalai de force les mots qui m’étaient montés à la gorge.
Ce n’était pas le genre de personne à me demander de supporter quelque chose sans raison.
Aussi frustrant que ce soit, je décidai de lui faire confiance pour l’instant.
Au lieu de parler, je posai une main sur l’épaule de Geum Sae-bin.
« Ça va aller. »
« Ouais... »
Au même instant, Elysia reprit la parole.
« Les deux Characters ne seront pas autorisés à interpréter les chansons que les Players leur ont attribuées. À la place, ils échangeront leurs chansons entre eux. »
Geum Sae-bin resta sans voix.
Park Yul-chan avait provoqué le problème et entraîné Geum Sae-bin dans sa punition avec lui, et pourtant, son visage était rempli de mécontentement.
« Ah, c’est vraiment chiant. »
« Qu’est-ce qui te dérange alors que c’est toi qui as causé tout ça ? Pourquoi tu as menti en disant que tu avais l’autorisation ? Qu’est-ce que Geum Sae-bin a fait de mal ? »
Pendant une courte pause du tournage, je ne pus plus me retenir et l’affrontai.
Park Yul-chan me fusilla du regard.
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Si tu as un problème, va te plaindre à l’équipe de production. »
Ce taré.
Parce qu’il nous avait aidés lors de l’incident de la moto, j’avais brièvement envisagé de lui accorder un peu de crédit.
Mais il était vraiment complètement cinglé.
« Aïe ! »
À cet instant, Park Yul-chan attrapa soudainement l’arrière de sa tête et se retourna.
« Oh, désolé ! Je t’ai frappé par accident. »
Yun-woo hyung se tenait derrière lui avec un sourire radieux.
« Yul-chan, c’est parce que tu es tellement grand. Puisque tu es le plus grand, sois généreux et pardonne-moi. »
Park Yul-chan grinça des dents, incrédule.
J’avais envie de dire à Yun-woo hyung de le frapper encore une fois.
« Maintenant, nous allons commencer par Character Seo Jin-hwi, qui a terminé dernier. »
Quoi qu’il en soit, l’attribution des chansons commença.
Seo Jin-hwi se traîna jusqu’au centre.
Il déplia le papier que le staff lui avait remis, le lut, puis pencha la tête.
« Jin-hwi, qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui est écrit ? »
« Hein ? Euh... »
Il resta perplexe jusqu’au bout.
« Qu’est-ce que c’est ? Maintenant, je suis encore plus curieux. »
Les trainees trépignèrent d’impatience.
Plusieurs autres trainees réagirent de manière similaire à Seo Jin-hwi avant de partir dans le couloir.
« Enfin, c’est mon tour. »
Après une longue attente, Kwon Jay reçut sa carte secrète et afficha un grand sourire.
« Hyung ! J’y vais en premier ! »
Il ne restait désormais plus que moi et les deux trainees pénalisés.
Après le départ de Kwon Jay, je reçus enfin ma carte.
Qu’est-ce que ça allait être ?
Mon cœur battait sous l’effet d’une légère anticipation.
Lorsque je dépliai la carte, une grande lettre était inscrite à l’intérieur.
B
Comme prévu.
C’était la preuve évidente que ma régression ne signifiait pas que tout resterait identique.
Je ne me souvenais plus de la chanson représentée par B, mais c’était différent de la fois précédente.
Avant ma régression, j’avais reçu une carte A et m’étais rendu dans la salle marquée A.
Le cœur battant, je parcourus le couloir.
Qui avait été placé dans mon équipe ?
Je m’arrêtai devant la porte sur laquelle figurait un grand B.
Lorsque je collai mon oreille contre la porte, la pièce à l’intérieur était étrangement silencieuse.
À l’exception des deux trainees pénalisés, j’étais la dernière personne à arriver.
Il était impossible qu’il n’y ait personne à l’intérieur.
J’ouvris prudemment la porte.
« Euh... »
Qu’est-ce qui se passait ?
Les trainees arrivés avant moi étaient agenouillés côte à côte.
Qu’est-ce qui s’était passé ?
Je voulais poser la question, mais ils avaient tous la tête baissée et affichaient des expressions coupables.
« P-Pourquoi vous êtes tous comme ça ? »
Après avoir observé l’atmosphère, je m’agenouillai discrètement à côté d’eux.
Quelqu’un avait-il provoqué un incident grave ?
Mais même dans ce cas, pourquoi étaient-ils tous à genoux ?
J’étais rempli de questions.
En même temps, j’examinai mes coéquipiers.
Heureusement, Kwon Jay n’était pas là.
Kim Cha-min non plus.
Je fus ravi de constater que j’étais clairement le plus jeune, mais ce n’était pas vraiment une atmosphère où je pouvais sourire.
Essayant de ne pas me faire remarquer, je m’agenouillai bien droit et baissai la tête.
« Pouahahaha ! »
À cet instant, quelqu’un éclata soudainement de rire.
Tous les autres suivirent.
« Qu’est-ce que tu fais, Yeon Yi-eun ? »
« Pourquoi tu t’es agenouillé toi aussi ? »
Les coéquipiers qui, quelques secondes auparavant, avaient l’air d’avoir commis un crime terrible se mirent à rire avant de m’attirer dans leurs bras.
« M-Mais c’est quoi, ça ? Pourquoi ? »
« C’était une caméra cachée pour Yeon Yi-eun~ ! »
« Mais c’est quoi ce bordel ? Je savais bien que c’était trop aléatoire et que ça n’avait aucun sens. »
« Pour quelqu’un qui le savait, tu t’es quand même agenouillé bien docilement. »
« Pas du tout ! »
Je le niai avec véhémence, mais personne ne semblait me croire.
Bon sang.
J’étais tombé dans le panneau d’une caméra cachée aussi minable.
Quelle humiliation.
Une fois l’agitation retombée, j’examinai enfin correctement chacun de mes coéquipiers.
« Ah, avoir Yi-eun dans notre équipe, c’est rassurant. »
Un trainee accourut vers moi et passa immédiatement son bras autour du mien.
Un doux parfum rappelant la vanille émanait de lui.
« Gyeol hyung, c’est la première fois qu’on est dans la même équipe. »
« J’avais tellement envie de travailler avec Yoni~ »
« C’est moi, Yoni ? »
« Ouaip, notre YonYi-eun~~ ! »
Je pensais m’être habitué aux aegyos de Kim Cha-min, mais ceux de Ju Gyeol appartenaient à une catégorie complètement différente.
« Haha. M-Moi aussi. Faisons de notre mieux, hyung. »
Peut-être parce que je savais qu’une controverse concernant des violences scolaires éclaterait plus tard à son sujet, j’avais particulièrement du mal à éprouver de l’affection pour lui.
« C’est aussi la première fois que je suis dans la même équipe que Yun-woo hyung. »
« Pas vrai ? Je vais enfin pouvoir monter dans le bus du premier ! »
« Tu étais avec Kwon Jay avant. »
« Ah, c’est vrai. Alors je suis vraiment Lucky Yun-woo, après tout ? »
Yun-woo hyung imita la pose emblématique de Kwon Jay en plaisantant.
« Hyung, notre équipe a l’air plutôt bonne. Tu trouves pas ? »
Jin Si-ho était collé au côté de Yun-woo hyung comme de la glu.
Avec Ki Yun-woo et Jin Si-ho ensemble, une chose était certaine.
Cette chanson aurait une forte composante rap.
Comme nous n’étions que quatre, soit Park Yul-chan, soit Geum Sae-bin devait initialement appartenir à cette équipe.
Si Geum Sae-bin était notre membre prévu, il s’agissait probablement du morceau hip-hop Crispy.
Si Park Yul-chan devait être dans notre équipe, ce serait peut-être la chanson deep house daydream.
« Mais on n’est que quatre ? »
« Ah, c’est vrai. Alors soit Park Yul-chan, soit Geum Sae-bin va nous rejoindre. »
S’il vous plaît, faites que ce soit Geum Sae-bin.
« On ne sait pas encore quelle est notre chanson, pas vrai ? »
« Ils ne l’ont pas encore révélée. »
« Moi, tout me va sauf Little Bird. »
« Une rock ballad, c’est un peu trop pour moi aussi. »
Tout le monde semblait partager le même avis.
« Maintenant qu’on est tous là, on révèle la chanson ? »
« Hyung ! Je vais l’enlever ! »
Jin Si-ho saisit l’occasion et bondit vers le panneau recouvert.
« Quelle chanson ça va être ? »
Il suffisait de retirer l’autocollant fixé au panneau pour révéler la chanson.
« ...D’accord. Je l’enlève. »
Jin Si-ho arracha l’autocollant.
« Ah. »
Les réactions furent variées.
Yun-woo hyung et Ju Gyeol laissèrent ouvertement éclater leur joie.
Jin Si-ho ne montra pas grand-chose, mais il semblait satisfait lui aussi.
« Waouh, Yi-eun. Qu’est-ce que tu penses de cette chanson ? »
« Évidemment que je l’aime. Je trouvais que c’était une très bonne chanson. »
Notre chanson était Crispy, un morceau hip-hop old school très tendance.
« Quand on regarde l’équipe, ça convient à tout le monde. »
Je ne savais pas pourquoi j’avais été associé à cette chanson, mais elle avait également reçu énormément d’amour avant ma régression.
Naturellement, je n’avais aucune raison de me plaindre.
« Lequel des deux trainees restants va nous rejoindre ? »
La chanson convenait aussi bien à Geum Sae-bin qu’à Park Yul-chan.
S’il vous plaît, faites que ce soit Geum Sae-bin.
« Excusez-moi, pouvez-vous nous dire quelle autre équipe n’a pas encore tous ses membres ? »
« Celle de la chanson synth-pop, Fried Boiled Egg. »
Ah.
Cette chanson était totalement lumineuse, rafraîchissante et énergique.
Elle conviendrait également à Geum Sae-bin.
« Alors Geum Sae-bin était probablement censé être dans notre équipe, et Yul-chan avait sûrement été attribué à Fried Boiled Egg. »
« C’est bizarre. Le genre principal de Park Yul-chan hyung, c’est la house. Pourquoi il n’a pas été envoyé là-bas ? »
« J’ai entendu dire que les fans de Yul-chan hyung avaient poussé Fried Boiled Egg parce qu’ils voulaient qu’il réduise un peu son côté venimeux et montre quelque chose de lumineux cette fois. »
Vraiment ?
Je ne savais pas où Ju Gyeol avait entendu ce genre d’informations, mais son explication semblait crédible.
D’une certaine manière, Park Yul-chan pourrait même être ravi de cette punition.
Il détestait naturellement les concepts rafraîchissants.
Même pendant Monstrous Cat, il avait été le seul à voter contre l’idée d’adopter un concept lumineux et rafraîchissant.
À l’inverse, une chanson hip-hop comme Crispy lui convenait exceptionnellement bien.
« Alors il va probablement arriver ici tout content. »
Je préférerais mourir plutôt que de voir Park Yul-chan se réjouir.
Alors, s’il vous plaît, Geum Sae-bin.
Je priai avec toute l’énergie de l’univers.
Les autres semblaient partager mon sentiment.
« Moi, je préfère Sae-bin. »
« Park Yul-chan hyung conviendrait pas mieux à la chanson ? »
« Geum Sae-bin est plus amusant et plus mignon. »
« Ah. »
Je n’ajoutai rien, mais j’étais d’accord.
Alors, s’il vous plaît.
Geum Sae-bin.
Je fixai la porte avec un espoir désespéré.
« Maintenant, veuillez accueillir le nouveau Character. »
Aux paroles du staff, la porte s’ouvrit.
Park Yul-chan apparut, le visage tout entier rayonnant de joie.
« Ah... Park Yul-chan a rejoint notre équipe. »
« Ouais. J’aimais pas ma chanson d’origine, alors ça m’arrange. Je voulais vraiment faire celle-là. »
La joie sur son visage me donna mal au ventre.
Park Yul-chan avait donc bel et bien été associé à Fried Boiled Egg.
Ses fans avaient choisi cette chanson lumineuse et mignonne dans l’espoir de lui faire changer d’image et de lui montrer la lumière.
« Ah, quel soulagement. »
Je n’avais encore jamais vu Park Yul-chan aussi heureux.
« J’aime pas les membres, mais la chanson est bonne. »
Il lança un regard noir à Yun-woo hyung et à moi.
J’avais sincèrement envie de le frapper.
« Character Geum Sae-bin avait initialement été associé à cette chanson, c’est bien ça ? »
« Oui. Character Geum Sae-bin rejoindra automatiquement l’équipe de Fried Boiled Egg. »
Un concept rafraîchissant n’était pas mauvais.
Cependant, Do Geon-woo serait probablement encore dans cette équipe.
Peut-être Seo Jin-hwi aussi.
Cette répétition désavantagerait Geum Sae-bin.
Il avait lui aussi besoin de montrer quelque chose de nouveau cette fois, sans quoi il aurait du mal à accéder au prochain tour.
Ça aurait été formidable si nous avions pu interpréter cette chanson ensemble.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je te préviens, je vais pas abandonner le center simplement parce que je suis arrivé en retard, alors n’espère rien. »
Même maintenant, Park Yul-chan restait insupportablement arrogant.
Tout le monde semblait trop abasourdi pour répondre.
C’est alors qu’une bonne idée me traversa l’esprit.
« Oublie le center. Je pense même pas que tu auras l’occasion d’essayer. »
« Dis pas n’importe quoi. Même si vous votez pas pour moi, le center peut changer pendant l’évaluation intermédiaire si je suis meilleur. »
« Non. Tu participeras pas à l’évaluation intermédiaire. »
« Et t’es qui pour décider si j’y participe ou pas ? »
Je sortis de ma poche une carte soigneusement pliée.
C’était le Ticket d’Échange de Membre d’Équipe.
« S’il te plaît, va-t’en. Je veux pas être dans la même équipe qu’un menteur. »
Je pouvais sentir l’équipe de production nous encourager silencieusement.
Ils avaient clairement compris que cela ferait une excellente séquence pour l’émission.
« Character Yeon Yi-eun, souhaites-tu utiliser le Ticket d’Échange de Membre d’Équipe ? »
« Oui. »
Je répondis sans la moindre hésitation.
Park Yul-chan devint livide, comme si quelqu’un venait de lui jeter un seau d’eau glacée au visage.
« Hé. Là, tu vas trop loin. »
« Pourquoi ? Tu as triché et tu as fait subir une punition injuste à Geum Sae-bin. J’ai même pas le droit de faire ça ? »
L’expression de Park Yul-chan devint féroce.
« Veuillez nommer le Character avec lequel vous souhaitez procéder à l’échange. Cependant, si le Character désigné refuse, le ticket sera invalidé. »
« Je souhaite échanger Character Park Yul-chan contre Character Geum Sae-bin. »
Un concert d’exclamations emplit la pièce.
En pratique, les fans n’avaient aucune raison de s’y opposer.
Cela ne ferait que rétablir les associations pour lesquelles ils avaient voté à l’origine.
« Alors Geum Sae-bin rejoint notre équipe comme prévu initialement ? »
« Yi-eun est malin. »
Yun-woo hyung m’ébouriffa de nouveau complètement les cheveux, mais je m’en fichais.
« Envoyez-nous vite notre “véritable” coéquipier, s’il vous plaît. »
Je souris radieusement, et l’équipe de production se mit à rire avec moi.
***
L’heure du repas fut plus bruyante que jamais.
L’histoire chaotique de la punition de Park Yul-chan et Geum Sae-bin s’était déjà répandue parmi les trainees.
« Donc Yeon Yi-eun a expulsé Park Yul-chan ? »
« Il est impressionnant, lui aussi. Moi, j’aurais trop peur du fandom de Park Yul-chan. »
« En échange, le fandom de Geum Sae-bin va le soutenir à fond. »
« Le fandom de Geum Sae-bin est plus gros maintenant, alors au final, c’est peut-être même un avantage ? »
« Park Yul-chan arrêtait pas de se comporter comme un connard, et il s’est enfin fait punir. »
« J’aimerais bien le voir puni, mais l’équipe Fried Boiled Egg est quand même pas mal. »
« Ah, c’est vrai. Park Yul-chan aimait pas la chanson, mais c’était quand même celle que ses fans avaient choisie pour lui. »
Un trainee ricana discrètement.
« Aller dans Fried Boiled Egg aurait été le meilleur résultat pour lui. »
« Hein ? Il est allé ailleurs ? »
« Seo Jin-hwi était dans l’équipe Fried Boiled Egg. Dès qu’il a vu Park Yul-chan, il s’est levé d’un bond, a dit qu’il refusait de travailler avec un menteur et a immédiatement utilisé son ticket d’échange. »
« Waouh. Sérieusement ? »
« Donc il s’est fait rejeter dès la porte ? »
« Park Yul-chan a même pas eu le temps d’ouvrir la bouche qu’il a été envoyé dans l’équipe Little Bird. »
« La rock ballad ? C’est dingue. »
« Park Yul-chan est spécialisé en performance, mais cette chanson est entièrement centrée sur le chant. »
« C’est hilarant. Seo Jin-hwi est étonnamment féroce. »
« J’ai trop hâte de voir les réactions quand ce sera diffusé. »
« Il avait qu’à mieux se comporter dès le départ. »
Je ne pus retenir mon sourire en les écoutant.
Voilà.
Ça, c’était une fin véritablement satisfaisante.