Chapitre 103
Traduction: Moonkissed
Tôt le matin, la tension parmi les trainees rassemblés au centre était encore plus forte qu’auparavant.
« Une fois les éliminations terminées cette fois, il ne restera plus que vingt-huit personnes, pas vrai ? »
« Ça va encore sembler vraiment vide. »
« Il n’y a pas si longtemps, je pensais que la vingt-huitième place était un classement incroyablement élevé. »
« Maintenant, c’est devenu une place dangereuse. Pas vrai ? »
« Je pense pas avoir la moindre chance. »
« C’est pas vrai. Hyung, tu t’en es bien sorti, alors tu vas monter. »
Des conversations sérieuses se poursuivaient tout autour de moi.
Dès que j’entrai, tous les regards se tournèrent vers moi.
« Yeon Yi-eun. »
« Je suis jaloux. »
« Kwon Jay arrive aussi. »
À ces mots, je jetai un coup d’œil derrière moi.
Kwon Jay venait d’entrer dans l’auditorium avec un sourire radieux.
« Salut, tout le monde. »
Yun Jung-won et Do Geon-woo apparurent derrière lui.
Les trainees continuèrent d’arriver les uns après les autres, et les sièges vides disparurent progressivement.
Ce ne fut qu’après l’arrivée de Jin Si-ho, le dernier, que les préparatifs de l’émission commencèrent.
L’attente semblait interminable.
Les trainees passaient le temps en vérifiant leur maquillage ou en exprimant leur anxiété.
« Tout le monde va bien ? »
Puis Elysia apparut.
« On dirait que la pièce vient soudainement de s’illuminer. »
La remarque de quelqu’un provoqua une chaleureuse vague de rires.
Cependant, même après l’arrivée d’Elysia, les préparatifs du tournage ne semblaient toujours pas près de se terminer.
« Vous vous ennuyez à force d’attendre, pas vrai ? »
Elysia devait elle aussi commencer à en avoir assez d’attendre, car elle se mit à discuter avec les trainees.
« Tout le monde, ce tournage va probablement prendre du temps, alors étirez-vous à l’avance. »
Elysia leur montra un étirement, et tous les trainees assis l’imitèrent aussitôt.
« Quelqu’un qui nous regarderait penserait qu’on appartient à une organisation bizarre. »
Elysia éclata de rire en voyant les trainees joindre leurs mains au-dessus de leur tête et se pencher vers la droite.
« Je m’ennuie. Quelqu’un veut venir devant chanter une chanson ? »
Elle finit par transformer la période d’attente en concours de talents improvisé.
Comme cela n’avait pas été annoncé à l’avance, tout le monde s’observait discrètement.
Je n’avais aucune intention de me porter volontaire.
Les caméras ne tournaient même pas, alors ça ne servait à rien.
Même en fouillant mes souvenirs brumeux, je ne me rappelais pas que cet événement ait jamais fait parler de lui dans le passé.
C’était ce que je pensais.
Mais j’avais tort.
Sur le côté, une scénariste souriait tout en allumant discrètement une petite caméra.
Mon instinct réagit immédiatement.
Même si ces images n’apparaissaient pas dans l’épisode principal, elles seraient utilisées pour une vidéo diffusée en avant-première ou du contenu bonus.
Je ne me souvenais pas pourquoi cela n’avait pas attiré l’attention auparavant, mais peu importait.
Cette fois, je devais simplement rendre ce moment mémorable.
« J-Je vais le faire ! »
Il fallait se porter volontaire d’abord et réfléchir ensuite.
Cette industrie était un véritable Serengeti grandeur nature où la moindre hésitation permettait à quelqu’un d’autre de voler votre temps d’écran.
Je possédais le titre de Vocaliste Principal Prometteur, alors c’était également une excellente occasion de démontrer clairement mes capacités vocales.
Alors que je me levais lentement, mes pensées s’emballèrent.
Qu’est-ce que je devais chanter ?
Mon objectif était de montrer mon talent.
Une ballade difficile serait idéale pour ça, mais je devais également tenir compte de l’ambiance du studio.
Si je choisissais quelque chose de trop lent et trop lourd, je risquais de complètement plomber l’atmosphère.
Plusieurs chansons traversèrent mon esprit avant que je prenne finalement ma décision.
Cette chanson me permettrait de créer une scène impressionnante, de démontrer mes capacités vocales et de susciter à la fois de l’émotion et des acclamations.
« Waouh ! Character Yeon Yi-eun ! Viens devant ! »
Tout le monde applaudit et poussa des acclamations.
Avec toute cette attention concentrée sur moi, je me sentis soudainement un peu gêné.
Je serrai fermement le microphone et m’inclinai.
« Bonjour. Je suis Yeon Yi-eun, trainee chez Happy Luna Entertainment. »
Cette présentation enjouée, rappelant la première évaluation de niveau, fit éclater de rire les trainees.
« Ah, c’est vrai ! On disait cette phrase avant de monter sur scène pendant l’évaluation de niveau. »
« Ah~ ! Ça me rappelle des souvenirs ! »
« Character Yeon Yi-eun, tu vas encore passer une réévaluation de niveau ? »
Même Elysia se prêta au jeu en se remémorant cette journée.
Je ris avec eux, puis me plongeai lentement dans l’émotion de la chanson.
Debout devant Elysia et les trainees, le cœur légèrement nerveux, je levai le microphone.
Ce n’était qu’une manière amusante de passer le temps en attendant le début du tournage, alors il n’y avait aucun accompagnement musical.
Je fermai les yeux et pris sérieusement le temps de me calmer.
Peu à peu, le studio autrefois bruyant devint si silencieux qu’on aurait pu entendre une aiguille tomber.
Après une pause volontairement longue, je commençai.
« Le ciel est haut, la terre s’étend au loin
Et dans ce monde, je suis infiniment petit. »
Les trainees réagirent discrètement dès la première ligne.
« Waouh, il chante ça ? »
« Je m’attendais pas du tout à ça. »
Au milieu de ces murmures étouffés, je me plongeai encore plus profondément dans l’émotion.
La chanson que j’avais choisie n’était ni une ballade ni une chanson de danse.
C’était du rock.
Une chanson puissante et énergique combinant une instrumentation de groupe lourde à une voix aux sonorités métalliques.
Grâce à son caractère intense et exaltant, c’était une chanson populaire souvent utilisée comme hymne.
Son défaut était son refrain.
Il montait tellement haut que la plupart des chanteurs n’essayaient même pas de le chanter.
« Même lorsque je déploie mes ailes, je ne peux atteindre
Le soleil qui brille si loin au-dessus de moi
Je ne peux que contempler ce rêve lointain. »
Alors que le premier couplet commençait véritablement, les murmures des trainees s’intensifièrent.
« Comment il va chanter la partie qui vient après ? »
« Il peut vraiment faire ça en live ? »
« Waouh, je savais pas qu’il pouvait chanter comme ça. »
Ma voix monta progressivement au milieu de leur mélange de surprise et d’anticipation.
« Dans cette misérable apparence qui est la mienne
Personne ne vient me chercher
Même lorsque je tends la main dans l’obscurité
Seul le silence m’enveloppe. »
Je chantai chaque note avec toute la sincérité dont j’étais capable.
Le studio, autrefois bruyant, devint progressivement silencieux.
« Le soleil reste si loin
Alors que je continue de marcher sur place
Je crie vers ce ciel que je n’atteindrai peut-être jamais
Je n’abandonnerai jamais. »
La première envolée dans les aigus fit parcourir un léger frisson dans le studio.
À présent, tout le monde me regardait, absorbé par les paroles.
La caractéristique principale de cette chanson était son message solennel et déterminé.
Son titre était Firefly.
Le narrateur était une luciole.
Petite et insignifiante, mais animée par la conviction inébranlable qu’elle ne tomberait jamais, quoi qu’il arrive.
En cet instant, alors que l’annonce du classement approchait, aucune chanson n’aurait pu offrir davantage de réconfort et de compréhension à nos trainees.
« Même si j’appelle et crie de toutes mes forces
Seul le silence me répond dans cette nuit. »
Je sentis l’ambiance jusque-là enthousiaste devenir sérieuse.
Ces trainees énergiques, bruyants et incapables de tenir en place étaient désormais tous concentrés sur moi.
Je voyais chacun de leurs visages écouter attentivement les paroles.
À cet instant, j’en fus certain.
Je ne faisais que chanter et eux ne faisaient qu’écouter, mais nos cœurs étaient reliés comme un seul.
Chaque instant, chaque seconde passée à courir vers nos rêves.
Après aujourd’hui, nos chemins allaient brutalement se séparer.
Mais rien de tout cela n’avait d’importance.
Peu importe où nous irions, nous continuerions tous à foncer vers le même rêve.
« Une minuscule lumière, ce faible petit corps
Plus l’obscurité grandit, plus je brille.
Relève-toi et retrouve ton courage
Cette minuscule lumière deviendra un jour un beau souvenir
Plus la nuit est profonde, plus je brille
C’est parce que l’obscurité existe que je peux briller. »
La chanson se précipita vers son apogée.
Tout en chantant de toutes mes forces, je parcourus du regard les visages des trainees, un à un.
Ceux auxquels je n’avais jamais vraiment prêté attention auparavant.
Ceux qui semblaient certains d’être éliminés.
Pour quelqu’un, chacun d’entre nous était la personne la plus précieuse au monde.
Exactement comme le disaient les paroles, ce voyage qui était le nôtre, nos cris désespérés et tous les défis que nous avions relevés deviendraient un jour de magnifiques souvenirs et brilleraient de mille feux.
Le classement d’aujourd’hui allait peut-être envoyer nos chemins dans des directions différentes.
Malgré tout, chacun de nous était une lumière digne d’être aimée.
« Jusqu’à ce que cette minuscule lumière dans l’obscurité
Atteigne l’extrémité la plus lointaine du monde
Je n’abandonnerai pas, je continuerai de briller
Dans l’obscurité, je brillerai encore plus fort. »
Certains trainees baissèrent la tête et commencèrent à pleurer.
L’émotion monta également en moi, au point que je faillis oublier les paroles.
« Crie, hurle de toutes tes forces, je ne perdrai pas.
Crie, hurle de toutes tes forces, je ne perdrai pas ! »
À cet instant, quelqu’un se joignit au refrain.
Puis tous les trainees commencèrent à chanter ensemble.
« Crie, hurle de toutes tes forces, je ne perdrai pas.
Crie, hurle de toutes tes forces, je ne perdrai pas ! »
Leurs voix fusionnèrent en un immense son qui fit vibrer tout le studio.
J’entendis l’équipe de production s’agiter précipitamment.
Les membres du staff se dépêchèrent d’allumer les caméras et retinrent leur souffle.
Même moi, j’avais été emporté par l’émotion, alors ma voix trembla légèrement pendant le refrain.
Mais ce n’était pas grave.
Mon nez me picotait sous l’effet de l’émotion, mais lorsque je vis le staff courir dans tous les sens, une pensée me traversa immédiatement l’esprit.
Ça a marché.
J’étais vraiment quelque chose, quand même.
À l’instant où je compris que ça ferait une excellente séquence pour l’émission, je me sentis satisfait.
« Merci ! »
Lorsque la chanson se termina, des applaudissements éclatèrent de toutes parts.
Des trainees ayant une personnalité similaire à celle de Geum Sae-bin se levèrent même théâtralement en faisant semblant d’essuyer leurs larmes.
« Yi-eun, j’ai été sincèrement émue. »
Elysia parla d’une voix chaleureuse.
« Merci. »
Je m’inclinai avant de retourner à ma place, où mes hyungs m’attirèrent dans leurs bras et m’ébouriffèrent vigoureusement les cheveux.
« Aaaah ! »
« Mais de qui notre Yi-eun tient-il pour être aussi bon chanteur ? »
« ...J’ai pas si bien chanté que ça. J’étais nerveux... »
« C’est pas vrai. Tu étais incroyable. »
Ils recommençaient à me flatter sans raison.
Ma voix avait terriblement tremblé vers la fin, ce qui était déjà suffisamment embarrassant.
« ...Yi-eun, j’ai failli pleurer. »
Une voix calme s’éleva derrière moi.
Seo Jin-hwi se tenait là, les yeux rougis.
Il avait davantage l’air d’avoir réellement pleuré que d’avoir simplement failli le faire.
« J’ai été inquiet tout ce temps, mais ta chanson m’a aidé à me ressaisir. Même si je suis éliminé aujourd’hui, je vais continuer à travailler dur et je n’abandonnerai pas... »
Je comprenais ce que ressentait Seo Jin-hwi.
Il avait terminé quarantième lors de la première annonce du classement, alors il était naturel qu’il soit particulièrement anxieux.
Bien sûr, conserver la deuxième place ne signifiait pas que j’étais moi-même libéré de toute inquiétude.
Dans cette compétition, on ne savait jamais ce qui pouvait arriver.
Même avec un triple bonus, je n’étais pas certain de pouvoir battre Kwon Jay.
Son fandom principal était vraiment aussi puissant.
Sa popularité continuait également d’augmenter, alors peut-être que je n’avais aucune chance.
Toutes sortes d’émotions tourbillonnaient dans le studio.
Finalement, le staff, désormais prêt, annonça le début du tournage.
« Bonjour, Players. Je suis Elysia. »
La voix claire d’Elysia résonna.
« Aujourd’hui aura lieu la deuxième cérémonie d’annonce du classement de Star Makers. »
Des soupirs retentirent de toutes parts.
« Parmi les cinquante-deux Characters, vingt-quatre subiront une Suppression de Character. Seuls les vingt-huit restants pourront poursuivre le défi. Nous allons maintenant commencer l’annonce du classement. »
La pause précédant sa phrase suivante sembla durer une éternité.
Dans le lourd silence, Elysia reprit la parole.
« À l’exception de la vingt-huitième place, qui représente la dernière place permettant de survivre, nous allons commencer par annoncer les Characters classés de la vingt-septième à la vingtième place. »
« S’il vous plaît... »
« Laissez-moi survivre juste cette fois. »
Au milieu de ces prières désespérées, la deuxième cérémonie d’annonce du classement tant attendue commença enfin.
« Le Character classé vingt-septième est apprécié par de nombreux autres Characters pour sa personnalité sociable et son énergie joyeuse. »
« Un Character sociable ? C’est qui ? »
Des murmures familiers se répandirent dans la salle.
« Si c’est quelqu’un de sociable, Geum Sae-bin ? »
« Geum Sae-bin était combien la dernière fois ? »
« Seizième. »
« Alors si c’est lui maintenant, il a chuté. »
« Non. Je pense que Geum Sae-bin a probablement monté. »
« Jung-won hyung est sociable aussi. »
« Oh, Jung-won hyung était vingt-et-unième, pas vrai ? »
« Si son nom est appelé maintenant, ça veut dire qu’il a un peu baissé lui aussi. »
Une discussion animée suivit.
Les deux trainees au centre de l’attention joignirent leurs mains et se mirent à prier.
« Le premier Character dont la survie est confirmée, à la vingt-septième place, est Character Gu Yeong-chan. »
« Waouh ! »
Des exclamations éclatèrent.
Le trainee qui venait de survivre de justesse posa une main sur sa poitrine avec soulagement et courut vers l’avant.
« Ah, c’était pas Jung-won hyung. »
« Hyung a probablement monté. Pas vrai ? »
Alors que les trainees rassuraient Yun Jung-won, les annonces continuèrent.
« ...Le Character classé vingt-quatrième a reçu beaucoup d’amour grâce à son rap charismatique à la voix grave. »
Les trainees réagirent avec stupeur à l’indice donné par Elysia.
« Un rappeur à la voix grave, ça veut dire... »
Une seule personne vint immédiatement à l’esprit de tout le monde.
« Si-ho hyung est le seul à avoir une voix aussi grave quand il rappe, pas vrai ? »
« C’est vrai. »
Yun-woo hyung hocha lui aussi la tête.