Chapitre 102
Traduction: Moonkissed
Jin Si-ho mit ces pensées de côté et hocha la tête sans grand enthousiasme.
Il avait clairement eu l’intention de faire plaisir à Yi-eun, de terminer rapidement et de partir.
Après bien des péripéties, le tournage prit enfin fin.
Comme s’il détestait réellement l’eau, Yeon Yi-eun fila vers le vestiaire à la vitesse de l’éclair.
Sur le chemin, Jin Si-ho se retrouva à réfléchir à beaucoup de choses.
S’il devenait idol, il devrait probablement faire souvent ce genre de choses.
Star Makers le lui avait douloureusement appris.
N’importe qui ne pouvait pas devenir idol.
Un chanteur avait seulement besoin de bien chanter.
Pour un idol, c’était différent.
Le talent était une évidence, et si les fans voulaient quelque chose, un idol devait le faire.
Il fallait faire des aegyos ridicules, parler gentiment et conserver en permanence une attitude polie.
Yeon Yi-eun était exceptionnellement doué pour ça.
Il était méticuleux et susceptible de nature, mais il faisait sans hésiter tout ce que les fans lui demandaient.
Rien que son PR de cinq secondes était quelque chose que Jin Si-ho refuserait de faire même si on le payait.
Et ce n’était pas comme si Yi-eun manquait de talent.
Est-ce que c’étaient des gens comme lui qui devenaient idols ?
Pourquoi autant de personnes étaient-elles désespérées à l’idée d’entrer dans une profession aussi épuisante ?
Jin Si-ho s’habilla tout en étant plongé dans ses pensées.
Dès qu’il alluma son téléphone, il remarqua un nouveau message KiTalk.
Il consulta la notification sans grand intérêt.
‘Hein ? Yun-woo hyung ?’
Yun-woo était chaleureux et amical, mais il envoyait rarement un message en premier.
De quoi pouvait-il bien s’agir ?
Malgré lui, le cœur de Jin Si-ho se mit à battre plus vite.
Ki Yun-woo était comme un rayon de lumière dans le monde terne et irritant de Star Makers.
Non.
Pour Jin Si-ho, Ki Yun-woo était pratiquement un dieu déguisé en trainee.
Il ne s’en était pas rendu compte auparavant.
Il ne l’avait compris que pendant les répétitions de scène qu’ils avaient récemment faites ensemble.
Jin Si-ho tenta de retenir les coins de ses lèvres qui menaçaient de se relever en ouvrant le message.
Puis il se figea.
🦊Ki Yun-woo🦊
Si-ho, j’ai entendu dire que tu tournais une vidéo promotionnelle avec notre maknae aujourd’hui.
Prends bien soin de notre Yi-eun~ Je compte sur toi !
Son cœur sembla tomber au fond de sa poitrine.
Je compte sur toi ?
Il comptait sur lui...
Yun-woo hyung avait vraiment dit ça.
Jin Si-ho était déconcerté.
Il jeta un coup d’œil à Yeon Yi-eun, assis non loin.
Yi-eun était compétent et vif d’esprit, mais il avait toujours l’air particulièrement jeune.
Yun-woo hyung lui avait confié son petit frère.
Que devait-il faire ?
Avait-il bien pris soin de Yi-eun aujourd’hui ?
Il repassa dans sa tête tout ce qui s’était produit depuis le matin.
Lorsque Yi-eun lui avait proposé d’essayer de bien s’entendre, il lui avait même tendu la main parce qu’il s’agissait du petit frère de Ki Yun-woo.
Et après ça...
« On dirait un robot cassé. »
« Ce n’était pas nécessaire de le dire deux fois. »
...Il avait l’impression que Yeon Yi-eun avait passé toute la journée à le gronder.
Yun-woo hyung lui avait personnellement envoyé un message pour lui demander de bien prendre soin de Yi-eun.
Il aurait dû prendre ses responsabilités et veiller correctement sur lui, mais il n’avait rien fait de tel pendant tout le tournage.
Qu’est-ce qu’il allait faire maintenant ?
Devait-il commencer à s’occuper de lui immédiatement ?
À cet instant, Jin Si-ho était la seule personne en qui Yun-woo hyung avait confiance.
Et si Yeon Yi-eun lui disait que Jin Si-ho l’avait mis mal à l’aise ?
Si-ho, je suis déçu. Comment as-tu pu ne même pas réussir à t’occuper d’un seul gamin ?
Jin Si-ho pouvait presque entendre la voix de Ki Yun-woo résonner quelque part.
Il se leva brusquement d’un bond.
« Ah, tu m’as fait peur. Hyung, pourquoi tu t’es levé d’un coup ? »
Jin Si-ho se mordit la lèvre inférieure et prit une décision ferme.
À partir de cet instant, il allait correctement prendre soin de Yeon Yi-eun.
Hyung, ne t’inquiète pas.
Bien qu’un peu tardivement, il envoya cette réponse déterminée à Ki Yun-woo sur KiTalk, puis regarda de nouveau Yeon Yi-eun, le cœur brûlant de détermination.
« P-Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
Yeon Yi-eun recula légèrement.
« Yi-eun-nim, le proviseur a dit qu’il nous offrirait le déjeuner aujourd’hui. Tu restes manger, pas vrai ? »
« Ah, oui. Tu ne manges pas, hyung ? »
« Si. On devrait y aller ensemble. »
Au minimum, Jin Si-ho allait parfaitement prendre soin de Yeon Yi-eun pendant le déjeuner.
Il se le jura.
Mais comment ?
Jin Si-ho ne s’était jamais occupé de quelqu’un auparavant.
Il était enfant unique et n’avait aucun junior ou ami plus jeune dont il était proche.
Devait-il chercher « comment prendre soin d’un petit frère » sur le portail ?
L’idée lui traversa l’esprit, mais elle lui sembla trop ridicule.
Puis il se souvint de quelque chose.
Un chaton qu’il avait trouvé un jour dans la rue et dont il s’était occupé pendant quelque temps.
Il lui avait lui-même donné du lait et lui avait tapoté le dos pour le faire roter.
Il s’en était occupé avec beaucoup de soin.
‘C’est vrai. Je peux faire pareil.’
De toute façon, Yeon Yi-eun n’était pas particulièrement différent d’un chat.
Satisfait de la solution qu’il venait de trouver, Jin Si-ho hocha la tête tout seul.
‘Bien. À partir de maintenant, je vais prendre soin de lui quoi qu’il arrive.’
***
Malgré le ciel sans nuages, le temps du mois de mars restait frais.
Lorsque le tournage fut terminé et que nous nous fûmes changés, j’étais affamé.
Jin Si-ho et moi nous dirigeâmes vers le restaurant chinois haut de gamme que le proviseur avait réservé à l’avance.
Des statues de lions dorés se dressaient de chaque côté de l’entrée, donnant à l’extérieur une apparence grandiose.
Après avoir traversé le hall principal et pénétré dans une salle privée, nous trouvâmes le proviseur qui nous attendait.
« Bienvenue. Vous avez travaillé dur pendant le tournage aujourd’hui, pas vrai ? Vous devez avoir faim. Oubliez votre régime et votre gestion de poids pour aujourd’hui et mangez autant que vous voulez. »
Jin Si-ho et moi affichâmes nos sourires professionnels avant de nous asseoir côte à côte au bout de la table ronde.
Le discours du proviseur se poursuivit interminablement avant même que les plats n’arrivent.
Je fis appel aux compétences d’idol que j’avais cultivées grâce à Star Makers et à ma longue carrière, hochant la tête comme si j’écoutais avec la plus grande attention.
« ...Notre école a produit d’innombrables idols, mais je n’ai encore jamais personnellement emmené des élèves dans un restaurant comme celui-ci. Vous comprenez que ça signifie que j’ai des attentes particulièrement élevées envers vous deux, pas vrai ? »
Le proviseur rit comme le Père Noël et nous dit de ne pas nous mettre la pression.
Cela me mit immédiatement la pression, et ma gorge devint sèche.
« Ah, c’est peut-être parce qu’on était dans la piscine. J’ai soif. »
À l’instant où je prononçai ces mots...
« Tu as soif ? »
Jin Si-ho se tourna vers moi, ses yeux déjà intenses s’écarquillant encore davantage.
« O-Oui. Tu peux me passer la théière ? »
Jin Si-ho se leva immédiatement, attrapa la théière et versa du thé dans ma tasse.
« Merci. »
Il n’avait pas besoin de me le servir lui-même.
« Ah, c’est chaud. »
Déconcerté, j’avais immédiatement pris une gorgée, seulement pour découvrir que le thé était brûlant.
« C’est chaud ? »
Une fois encore, Jin Si-ho me fixa avec ses grands yeux intenses.
« Ah, oui. Je pensais que c’était de l’eau froide. »
Jin Si-ho se mit brusquement à éventer ma tasse avec sa main.
« Voilà. Ça ne devrait plus être chaud maintenant. »
« ... »
Qu’est-ce qui lui arrivait, à ce hyung ?
Il me tapota même le dos pendant que je buvais mon thé.
Est-ce qu’il avait mangé quelque chose de bizarre ?
Sans même m’en rendre compte, je regardai autour de moi.
Est-ce qu’il y avait une caméra quelque part ?
Est-ce qu’ils étaient secrètement en train de filmer quelque chose sans me le dire... ?
Ça pouvait être une caméra cachée ?
J’examinai tous les endroits où une caméra aurait pu être dissimulée, mais rien ne me sauta aux yeux.
Non, la technologie de tournage avait beaucoup progressé.
Ils pouvaient parfaitement en avoir caché une sans laisser le moindre indice.
Une fois cette idée en tête, même le miroir en face de nous commença à me paraître suspect.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
demanda Jin Si-ho.
Vous voyez ?
Définitivement suspect.
Il devait être nerveux parce que j’avais remarqué quelque chose.
Maintenant que j’y pensais, les professeurs étaient eux aussi habillés de manière inhabituellement soignée.
Notre école avait déjà produit d’autres célébrités, et pourtant le proviseur faisait tout un cirque autour de nous.
Tout s’expliquait maintenant.
« Hmm. »
Un léger sourire apparut sur mes lèvres lorsque toutes les pièces du puzzle s’emboîtèrent.
Que c’était ennuyeux.
Est-ce que j’étais simplement trop perspicace ?
Les pièges de ce niveau étaient désormais totalement transparents pour moi.
« Yi-eun-nim, tu as goûté ça ? »
À cet instant, Jin Si-ho désigna quelque chose.
C’était un panier fumant de dim sum.
« Ah, pas encore. »
Avant même que j’aie fini de répondre, Jin Si-ho fit tourner le plateau central de la table.
Un professeur qui venait justement de tendre la main vers un autre plat la retira précipitamment, surpris.
« Tiens. Il est écrit qu’ils sont fourrés à la chair de crabe et aux champignons matsutake. »
Jin Si-ho déposa une grosse boulette pâle dans mon assiette.
Ha ha.
Son jeu d’acteur était incroyablement maladroit.
On lui avait sûrement attribué le rôle de me traiter gentiment.
Cette boulette devait probablement être remplie de quelque chose de dégoûtant.
Est-ce que je devais faire semblant de tomber dans le piège ?
Souriant intérieurement, j’en pris une bouchée.
L’arôme des matsutake emplit ma bouche, accompagné de la texture tendre de la chair de crabe.
Hein ?
C’était délicieux.
Pourquoi est-ce que c’était délicieux ?
« C’est bon. »
« J’ai entendu dire que tu mangeais bien. »
Jin Si-ho prit un mouchoir et essuya délicatement le coin de ma bouche.
C’était sérieusement gênant.
Ça devait forcément être à cause de la caméra cachée, pas vrai ?
J’affichai un sourire radieux, pris une autre boulette et la déposai dans l’assiette de Jin Si-ho.
« Mange-en une aussi, hyung. »
Jin Si-ho me fixa.
Il ne s’y attendait pas ?
Je souris devant son expression déconcertée.
Œil pour œil, gentillesse pour gentillesse.
Si le concept de Jin Si-ho consistait à être gentil avec moi, alors je serais encore plus gentil avec lui.
Comme ça, ce serait lui qui se sentirait mal à l’aise.
« Qu’est-ce qu’il y a ? C’est trop chaud ? »
J’éventai la boulette avec ma main, exactement comme il l’avait fait.
« Voilà. Ça ne devrait plus être chaud maintenant. »
Jin Si-ho la mit à contrecœur dans sa bouche.
« Oooh, regarde comme tu manges bien ! »
À mon exclamation, tout le monde se tourna vers lui.
« Ha ha, c’est vraiment merveilleux de voir une relation aussi proche entre un élève senior et son junior. »
Le proviseur éclata d’un rire chaleureux.
« Bien. Puisque vous y êtes déjà, rapprochez-vous un peu. Je vais prendre une jolie photo de vous. »
Le proviseur leva son téléphone.
« Une photo, excellente idée ! »
Je passai immédiatement un bras autour des épaules de Jin Si-ho et souris.
Il se raidit, puis passa bientôt un bras autour de mes épaules à son tour.
C’était vraiment étrange.
Je n’aurais jamais imaginé qu’un jour viendrait où Jin Si-ho et moi prendrions une photo en faisant semblant d’être aussi proches.
Le bruit de l’obturateur retentit.
Et c’est ainsi que la toute première photo affectueuse de Jin Si-ho et moi vit le jour.
Le déjeuner continua.
Jin Si-ho resta inhabituellement attentionné.
Lorsque je partis brièvement me laver les mains, il tira ma chaise pour moi à mon retour.
Il continua à faire tourner le plateau central afin que je puisse atteindre plus facilement les plats.
À tous points de vue, son comportement était excessif et gênant.
Mais quand allaient-ils révéler la caméra cachée ?
J’eus beau attendre, personne n’annonça quoi que ce soit.
Combien de temps devions-nous continuer cette comédie alors qu’elle n’était ni amusante ni compréhensible ?
Alors que je me posais encore la question, le déjeuner prit fin.
« Tu veux dire que ce n’était pas une caméra cachée ? »
Plus tard, je coinçai Jin Si-ho pour lui poser directement la question, mais il secoua la tête et insista sur le fait que non.
« Alors pourquoi tu as été aussi gentil avec moi ? »
« Je prenais juste soin de toi parce que tu es plus jeune. »
« Ça n’a aucun sens. Tu n’es pas du genre à prendre soin des autres. »
« ... »
Jin Si-ho eut l’air déconcerté.
« J’étais vraiment juste gentil avec toi parce que tu es plus jeune. »
Son expression était tellement sérieuse qu’il n’avait pas l’air de mentir.
Ce qui rendait les choses encore plus déroutantes.
« Bref, tu as travaillé dur pendant le tournage aujourd’hui. Je vais te raccompagner chez toi. »
« Tu vas me raccompagner ? »
Il était bizarre.
Bizarre jusqu’au bout !
Jin Si-ho me raccompagna réellement jusqu’au dortoir.
Il acheta même un chocolat chaud dans une supérette voisine et me le mit entre les mains.
« Hyung, dis-moi la vérité. Tu n’es pas vraiment Jin Si-ho, pas vrai ? »
« Je suis Jin Si-ho. »
Cette réponse totalement sérieuse, comme s’il n’avait jamais appris à plaisanter de sa vie, lui ressemblait parfaitement.
Alors c’était vraiment Jin Si-ho.
« Oh ? Si-ho, salut ! »
À cet instant, Yun-woo hyung sortit par hasard et nous aperçut.
Le visage de Jin Si-ho s’illumina visiblement.
« Ah, hyung. Bonjour. »
« Vous venez juste de terminer le tournage ? »
« Ah, on a fini plus tôt. On a déjeuné avant de partir. »
« J’ai entendu dire que vous aviez tourné dans la piscine aujourd’hui. Yi-eun a dû détester ça. Il n’aime pas entrer dans l’eau. »
« Oui. J’imagine que tous les chats sont comme ça. J’ai bien pris soin de lui. »
« Tu as travaillé dur. Entre donc un moment avant de partir. »
« Ça va vraiment ? »
La joie de Jin Si-ho était douloureusement évidente.
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris tout.
Jin Si-ho avait été gentil avec moi uniquement parce qu’il voulait faire bonne impression auprès de Yun-woo hyung.
Pas étonnant que son comportement m’ait paru aussi étrange.
Jin Si-ho suivit Yun-woo hyung à l’intérieur avec un grand sourire.
Je pouvais presque voir l’immense queue d’un gros chien remuer joyeusement derrière lui.
Il repartit environ une heure plus tard.
Il avait visité le studio de Yun-woo hyung, mangé les tteokbokki que Yun-woo hyung avait préparés, bavardé d’une manière qui ne lui ressemblait absolument pas, puis était parti en disant qu’il avait passé un bon moment.
Avec Ki Yun-woo hyung dans les parages, j’avais immédiatement été relégué au rang de simple figurant.
Quel hyung ridicule.
Pourquoi se comportait-il vraiment comme ça ?
À ce stade, je mourais d’envie de savoir ce que Yun-woo hyung avait bien pu faire pour captiver Jin Si-ho à ce point.