Chapitre 101
Traduction: Moonkissed
Comme prévu, Jin Si-ho ne répondit pas immédiatement.
Ce n’était pas le genre de hyung à accepter quelque chose simplement par politesse, alors j’avais l’habitude de laisser passer ce genre de choses.
Mais après m’avoir fixé un moment, Jin Si-ho hocha soudainement la tête.
« Oui. Essayons de bien nous entendre. »
Hein ?
Ça, je ne m’y attendais pas.
Je l’avais dit sans vraiment espérer quoi que ce soit, alors pourquoi acceptait-il aussi docilement ?
Et ce n’était pas tout.
Jin Si-ho esquissa un sourire maladroit et me tendit la main.
« Oui. J’ai hâte de travailler avec toi. »
Toujours déconcerté, je lui serrai la main.
Avait-il enfin décidé de se rapprocher des autres trainees ?
Maintenant que j’y pensais, Jin Si-ho se comportait assez bizarrement ces derniers temps.
Il appelait Yun-woo hyung « hyung », le suivait partout avec une étonnante bonne humeur, et tout le reste.
Ce n’était pourtant pas comme s’il était soudainement devenu sérieux à l’idée de devenir idol.
Qu’est-ce qui lui arrivait ?
Alors que je réfléchissais attentivement aux changements chez Jin Si-ho, le professeur responsable du département de Production Vidéo et le proviseur apparurent.
« Eh bien, eh bien ! Les stars les plus en vue du lycée artistique Morim ! Yeon Yi-eun et Jin Si-ho ! »
C’était quoi, ça ?
Le proviseur s’était personnellement déplacé jusqu’à un événement scolaire comme celui-ci ?
Alors que j’étais encore déconcerté, le proviseur écarta les bras et nous attira dans une étreinte.
« Regardez-moi ces beaux jeunes hommes ! Comme prévu ! La fierté du lycée artistique Morim ! Les piliers du lycée artistique Morim ! »
Pourquoi en faisait-il autant ?
Jin Si-ho semblait se poser exactement la même question.
Encore moins doué que moi pour contrôler ses expressions, il se pencha en arrière pour éviter les bras du proviseur, qui étaient levés comme s’il s’apprêtait à nous faire pousser trois hourras.
« Élève Yeon Yi-eun, les larmes me montent aux yeux chaque fois que je te regarde ! »
« Vous avez quelque chose dans l’œil ? »
« Cette détermination tenace dont tu fais preuve dans tout ce que tu entreprends grâce à tes efforts assidus ! N’est-ce pas là l’incarnation parfaite de la devise du lycée artistique Morim : “Passion et Sincérité” ? »
C’était vraiment ça que signifiait notre devise ?
Moi, je pensais qu’elle voulait dire :
« Peu importe avec quelle passion vous étudiez, vos notes ne monteront quand même pas. »
« Quoi qu’il en soit, puisque nos élèves superstars ont pris sur leur précieux emploi du temps pour venir jusqu’ici, le déjeuner est pour moi aujourd’hui. Je vais vous offrir quelque chose de vraiment délicieux. Compris ? »
« ...Merci. »
Le proviseur partit après que Jin Si-ho se fut poliment incliné.
« Bon, alors, si nous commencions par regarder la vidéo promotionnelle ? »
Le professeur nous tendit des exemplaires imprimés du synopsis.
« Donc, il y a une chanson promotionnelle et chaque département interprète une partie mettant en valeur sa spécialité. »
« C’est simple, pas vrai ? Tout ce qui précède votre partie a déjà été filmé. Vous deux, vous avez juste besoin de bien réciter les dernières répliques. »
Déclarant qu’il valait mieux voir une fois qu’entendre cent fois, le professeur lança la vidéo.
Une mélodie entraînante commença.
« YO ! Morim
Un endroit toujours débordant de rêves et d’espoir
Où l’imagination devient réalité
Coulant à l’unisson
Avec les ruisseaux rafraîchissants du mont Uiwang
Chantez au rythme de ce son »
Les élèves du département de Mannequinat défilèrent avec assurance pendant l’introduction de la chanson promotionnelle, suivis par des élèves du département de Musique Pratique jouant du piano.
« Morim, yeppi yeppi, yeah
Morim, yeppi yeppi, yeah »
Des écureuils et des oiseaux en images de synthèse, créés par les élèves de Production Vidéo, volèrent jusqu’aux élèves avant de se poser sur leurs genoux.
Puis le rap commença, accompagné d’une chorégraphie parfaitement synchronisée du département de Danse Pratique.
« YO, nous sommes Morim
Dessinons ensemble cette image
À la poursuite de mon rêve, allons courir »
Un élève exécuta un salto arrière, l’image se fondit dans la suivante, puis une séquence de b-boying commença.
Étrangement, ils arrosaient un parterre de fleurs tout en faisant du breakdance.
« Le concept est censé être... comique ? »
L’ambiance devint soudainement sérieuse et des élèves apparurent en train de manger leur repas scolaire avec énormément d’enthousiasme.
« Le. Repas. De. Notre. École. N’est-il. Pas. Vraiment. Délicieux ? »
Une réplique maladroite suivit.
« Bien. Sûr. Que. Si. Parce. Qu’il. Utilise. Beaucoup. D’Ingrédients. Frais. Biologiques. Cultivés. Ici. Même. »
Les deux amis rirent d’un air raide.
« Ha, ha, ha ! »
Puis les élèves assis derrière eux se levèrent soudainement d’un bond et se lancèrent dans un numéro de comédie musicale.
« En cet instant même~ ! »
« Venez au lycée artistique Morim~ ! »
Même les employés de la cafétéria se joignirent à eux dans un chœur inattendu.
« (Débordant de rêves et d’espoir !) »
« (Ly~cée~artis~tique~Mo~rim~ !) »
Et c’est ainsi que la nouvelle chanson promotionnelle du lycée artistique Morim arriva à sa grandiose conclusion.
« ...Waouh. »
Le contenu était ridicule, mais la qualité était inutilement élevée.
« Alors ? Elle est incroyablement réussie, pas vrai ? »
Le professeur posa la question avec une expression profondément satisfaite.
« ... »
« Oui. C’est divertissant. »
Il n’y avait aucune chance que Jin Si-ho fasse un compliment de pure politesse, alors je n’eus d’autre choix que de sourire à sa place.
« Alors, qu’est-ce qu’on doit filmer exactement ? »
« Oh, pas grand-chose. »
Le professeur nous expliqua notre partie.
« Donc, on est censés... »
« Réciter quelques répliques simples et jouer la comédie dans la piscine intérieure de l’école utilisée par les élèves des Sciences de la Santé et l’équipe de natation ? »
« Pourquoi la piscine, parmi tous les endroits possibles ? »
Notre école était réputée pour ses excellentes installations : le terrain de sport, le gymnase, les salles de musique et bien d’autres encore.
Alors pourquoi choisir la piscine parmi tout ça ?
« Tu sais à quel point le proviseur est anormalement fier de cette piscine. »
« J’ai entendu dire qu’elle avait coûté une fortune à construire. »
« Il a insisté pour que Yeon Yi-eun et Jin Si-ho fassent absolument la promotion de la piscine. »
Même le professeur semblait un peu embarrassé.
Mais bon, qu’est-ce qu’on pouvait y faire ?
Si le proviseur l’ordonnait, nous devions obéir.
Tout en râlant intérieurement, j’entrai dans le vestiaire.
Après avoir enfilé le rashguard que j’avais apporté, je pénétrai dans la piscine intérieure.
Rien que de voir l’eau d’un bleu profond me donnait déjà froid.
« Une piscine en mars. Sérieusement. Tu trouves pas ? »
« ...Ça ira probablement une fois qu’on sera dedans. »
Jin Si-ho fixa lui aussi longuement l’eau, sans avoir l’air particulièrement enthousiaste.
« ... »
« Il n’y a pas beaucoup de répliques, alors finissons-en vite ! »
Poussés par l’enthousiasme excessif du professeur, Jin Si-ho et moi plongeâmes nos pieds dans l’eau.
Elle était plus chaude que je ne l’avais imaginé.
« On doit vraiment entrer complètement dedans ? »
On ne pouvait pas simplement s’asseoir avec les jambes dans l’eau et réciter nos répliques ?
« Tu n’aimes pas l’eau ? »
Ma réticence devait être évidente, car Jin Si-ho me posa la question depuis le côté.
« Pas spécialement. »
« Alors, tu as peur de l’eau ? »
« Non. Pourquoi est-ce que j’aurais peur de l’eau ? »
C’était juste froid, et puis... il y avait aussi...
« Aaaah ! »
À cet instant, je perdis l’équilibre et trébuchai.
Comme si quelqu’un m’avait tiré brusquement, mon corps plongea dans l’eau.
« Aaaah ! Ah ! Mes pieds touchent pas le fond ! Mes pieds... peuvent. Ils peuvent toucher. »
« ... »
Je ris maladroitement tandis que Jin Si-ho me fixait.
« Évidemment qu’ils peuvent. Il n’y a aucune raison pour qu’ils ne puissent pas. »
« Quand même. Cette piscine n’est pas trop dangereuse ? »
Peut-être parce que je venais d’avoir peur, ma voix était beaucoup plus aiguë que d’habitude.
Dans ma panique, de l’eau avait éclaboussé l’arête de mon nez.
L’essuyer avec une main mouillée ne fit que tremper encore davantage mon visage.
« ...Ah. C’est froid. »
« Tu as froid ? »
« Non. C’est juste froid. »
« ... »
« Si tu as peur, n’entre pas. Filme depuis l’extérieur. »
« J’ai pas peur. »
« Alors, tu pourrais lâcher ça ? Le sang ne circule plus dans mon bras. »
« C’est seulement parce que l’eau est froide ! »
« Elle n’est pas très froide. »
Quoi qu’il en soit, maintenant que j’étais dans l’eau, je commençais effectivement à avoir un peu plus chaud, comme Jin Si-ho l’avait dit.
« Finissons-en vite et sortons. »
« Ah, oui, oui. »
D’après le scénario, j’étais censé jouer le rôle d’un élève venu utiliser la piscine de l’école pour faire de l’exercice.
Les répliques étaient plutôt gênantes.
(Éclaboussant l’eau avec une expression rayonnante)
« Waouh, la piscine intérieure de notre école est vraiment spacieuse et magnifique~ ! »
(Hochant la tête en signe d’approbation)
« La piscine intérieure du lycée artistique Morim possède six couloirs de vingt-cinq mètres, une verrière écologique, une confortable terrasse de détente, diverses installations de restauration ainsi qu’un système de purification à l’ozone garantissant une eau propre et sûre~ ! »
(Ouvrant de grands yeux admiratifs)
« Waouh~ ! Comme on pouvait s’y attendre de la plus grande piscine intérieure parmi tous les lycées de Corée ! »
(Applaudissant)
« Exactement ! Et les élèves inscrits peuvent l’utiliser quand ils le souhaitent, alors même après un emploi du temps chargé, ils peuvent toujours venir ici profiter d’une bonne séance de natation. »
(Les yeux s’écarquillant)
« Les élèves du lycée artistique Morim ont vraiment de la chance-Morim, pas vrai ? »
« Mes répliques vont encore, mais les tiennes sont vraiment difficiles, hyung. »
Jin Si-ho remua silencieusement les lèvres, essayant de mémoriser les six couloirs de vingt-cinq mètres et le système de purification à l’ozone.
« Hyung, tu es bon en rap. Pourquoi tu ne la récites pas comme un rap ? »
Jin Si-ho me fixa comme s’il se demandait quelles absurdités j’étais encore en train de raconter.
« Ha ha. Je plaisante. »
Embarrassé, je reportai précipitamment mon attention sur le scénario.
En espérant que notre jeu serait au moins plus naturel que celui du duo de la cafétéria, je récitai la réplique qui refusait obstinément de sortir naturellement de ma bouche.
« Waouh, la piscine intérieure de notre école est vraiment spacieuse et magnifique. »
Jin Si-ho releva la tête et récita sa réplique avec la rigidité d’un robot doté d’une IA de première génération.
« La piscine intérieure du lycée artistique Morim possède six couloirs de vingt-cinq mètres, une verrière écologique, une confortable terrasse de détente, diverses installations de restauration ainsi qu’un système de purification à l’ozone garantissant une eau propre et sûre. »
« ... »
« Pourquoi ? Tu dois dire ta réplique. »
« ...Hyung, ton jeu d’acteur est vraiment bizarre. »
Je ne pus me retenir et le lui dis franchement.
« ... »
« On dirait un robot cassé. »
« Ce n’était pas nécessaire de le dire deux fois. »
En voyant Jin Si-ho avoir l’air légèrement embarrassé, je me dis qu’il avait peut-être un côté plutôt mignon, après tout.
***
Alors que Yeon Yi-eun riait joyeusement, Jin Si-ho le fixa.
‘Quel genre de personne est-il ?’
Du point de vue de Jin Si-ho, Yeon Yi-eun était vraiment étrange.
Il semblait aussi susceptible qu’un chat, mais il était toujours énergique et lumineux.
Il travaillait tellement dur qu’il était presque étonnant de voir à quel point il prenait au sérieux son objectif de devenir idol.
Et cette impression n’avait pas changé aujourd’hui.
Ce n’était qu’une vidéo promotionnelle pour l’école qu’ils auraient très bien pu tourner sans trop faire d’efforts, et pourtant Yi-eun y mettait tout son cœur.
N’importe qui pouvait voir que Yeon Yi-eun n’aimait pas l’eau.
Sa réaction lorsqu’il était accidentellement tombé dedans l’avait clairement démontré.
Il avait fait toute une scène de terreur, mais lorsqu’on lui avait posé directement la question, il avait insisté sur le fait qu’il n’avait pas peur.
‘Quel type ridicule.’
C’était ce que Jin Si-ho avait pensé.
Mais dès que le tournage avait commencé, toute trace de peur avait disparu du visage de Yi-eun.
Le regarder éclabousser joyeusement l’eau tout en récitant ses répliques enjouées était presque absurde.
« ...Hyung, ton jeu d’acteur est vraiment bizarre. »
En plus de ça, Yeon Yi-eun était strict même avec Jin Si-ho.
Il aurait pu laisser passer, mais il se montrait inutilement impitoyable.
« On peut pas juste faire ça vite fait ? »
À vrai dire, Jin Si-ho ne comprenait même pas pourquoi il devait faire ça.
Star Makers était déjà suffisamment épuisant comme ça, et voilà qu’on les avait traînés jusqu’ici pour tourner une vidéo promotionnelle pour leur école.
Même si on attendait des idols qu’ils sachent tout faire, étaient-ils vraiment obligés de faire ce genre de choses aussi ?
« C’est une vidéo promotionnelle de l’école. On devrait la faire correctement. Cette vidéo restera sur NewTube pour toujours. Ça te va vraiment ? »
Yeon Yi-eun s’adressa à Jin Si-ho, visiblement mécontent, ses yeux ronds parfaitement clairs et sérieux.
Jin Si-ho ne trouva aucune excuse convenable à lui opposer.
Comme Yi-eun l’avait dit, cette vidéo resterait en ligne pour toujours, et les fans transformeraient fréquemment certaines scènes en captures d’écran et en GIF.
« Compris. »
Jin Si-ho ravala soigneusement ses plaintes et retourna docilement à sa position.
« La piscine intérieure du lycée artistique Morim possède six couloirs de vingt-cinq mètres, une verrière écologique, et... »
Avant même qu’il puisse terminer, Yeon Yi-eun pencha la tête.
« ...On réessaie ? »
Pour une raison quelconque, Jin Si-ho se sentit légèrement intimidé.
Pourquoi avait-il constamment l’impression de se faire gronder par un petit frère ?
Bien que déconcerté, il continua d’essayer jusqu’à ce que Yeon Yi-eun hoche enfin la tête.
« Bien joué. C’était beaucoup mieux qu’avant. »
Enfin, Yi-eun lui accorda son approbation.
« Hyung, ta prochaine réplique est courte. Tu pourras la faire encore mieux. »
Yeon Yi-eun vérifiait déjà la réplique suivante tout en l’encourageant avec enthousiasme.
Quel type ridicule.
Son propre jeu d’acteur était nul, lui aussi.