WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 14 : Changements rapides dans la situation continentale (10)
──────
Boum !
Une onde de choc massive éclata dans le ciel.
Les robes taoïstes noires de Mongryeon et le hanbok gris de Wiseong s'entrechoquèrent en un instant, faisant trembler la terre même autour du Temple Gwisu.
Plusieurs maisons aux alentours s'effondrèrent sous l'effet de la secousse.
Ise se sentit presque instinctivement pétrifié par la scène.
C'était la première fois qu'il voyait de grands cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau s'affronter sérieusement.
Mais il reprit rapidement ses esprits.
Il devait trouver les survivants.
En parcourant le Temple Gwisu, il déploya son sens divin.
Son sens divin s'était considérablement étendu depuis qu'il avait atteint le Royaume de l'Établissement de la Fondation, balayant chaque recoin du Temple Gwisu.
Le résultat fut désespérant.
Les dokkaebi étant un peuple maniant le qi démoniaque, il lui fallait traquer ce dernier pour trouver les vivants.
Pourtant, le qi démoniaque était déjà si abondant dans toute la zone qu'il était difficile à discerner. Pire encore, chaque trace qu'il parvenait à trouver appartenait à des cultivateurs démoniaques.
Ise abattit un cultivateur démoniaque qui l'attaquait d'un seul coup et se hâta de poursuivre sa route.
Son maître avait dit qu'il y avait des survivants, donc il devait y en avoir. Le problème était de savoir comment les trouver.
Soudain, un étrange sentiment de malaise l'envahit.
Des cadavres de dokkaebi gisaient partout.
Pourtant, parmi eux, il ne parvenait pas à trouver Gonga ou l'un des jeunes dokkaebi.
Son souffle se coupa.
Les adultes dokkaebi avaient instinctivement évacué les enfants dès que l'attaque avait commencé.
Ils avaient caché les enfants et sacrifié leur propre vie en échange.
Tout comme Goecheon et la patrouille dokkaebi l'avaient fait.
Mais où ?
La voix de Gonga traversa soudain son esprit.
« Oh, il y a une base secrète derrière le hall principal. Je te la montrerai plus tard ! »
Derrière le hall principal, sous le terrain sacré des dokkaebi rempli de tombes anciennes et de statues de pierre, se trouvait un petit terrier de renard.
C'était la base secrète des enfants, et ils bloquaient généralement l'entrée avec un rocher.
Ise s'y était souvent caché et avait joué là-bas avec les jeunes dokkaebi quand il était petit.
S'ils étaient là, les griffes des cultivateurs démoniaques ne les auraient pas atteints facilement dans un endroit si saturé de qi démoniaque.
Ise se précipita immédiatement vers la base secrète des jeunes dokkaebi.
Lorsqu'il écarta le rocher hermétiquement scellé, Gonga, Ilchwi, Woljang et les autres jeunes dokkaebi étaient à l'intérieur, tremblants alors qu'ils se serraient les uns contre les autres.
« Ise... ! »
« Quoi ? C'est Ise ! »
« Grand Frère Ise ?! »
Les visages dévorés par la terreur se changèrent en soulagement à l'instant où ils le reconnurent.
Ise, lui aussi, se surprit à remercier des dieux en lesquels il ne croyait pas en voyant qu'ils étaient sains et saufs.
Gonga se jeta immédiatement dans ses bras.
« Tout va bien maintenant. Maître est arrivé, donc tout sera résolu. »
Ise apaisa les jeunes dokkaebi tremblants.
Puis Gong Ilchwi cria soudain :
« Ise ! Derrière toi ! »
Ise se retourna instantanément, enveloppant le Grand Parasol Jaune d'énergie spirituelle.
Un éclair qui avait surgi de quelque part vola en éclats.
Après avoir guidé Gonga plus profondément dans la grotte, Ise fixa l'attaquant.
Quelqu'un était assis sur un Tigre Noir aux Quatre Vents, le regardant de haut avec ce visage arrogant familier.
C'était un visage connu.
Le dresseur de bêtes démoniaques qu'il avait rencontré lors d'une mission passée, celui qui l'avait fait se sentir totalement vaincu.
« Toi. »
Le cultivateur démoniaque pencha la tête, comme s'il était ravi de le voir.
Mais qu'il le reconnaisse ou non n'avait aucune importance.
Ise était simplement heureux de pouvoir rembourser sa dette.
« Descends. »
Au moment même où Ise parla, il tira l'Art de la Flèche d'Eau.
Le Tigre Noir aux Quatre Vents ne put esquiver à temps. La flèche d'eau le frappa, projetant son corps au loin.
Le cultivateur démoniaque atterrit, et son sens divin entra en collision avec celui d'Ise.
En cet instant, Ise s'élança comme la foudre.
L'expression du cultivateur démoniaque se crispa alors qu'il puisait dans son qi démoniaque pour rassembler la foudre.
Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi.
Frappe de Mille Livres.
L'art que son maître lui avait montré en premier se déploya de la main d'Ise.
Attirant la puissance de chaque ombre à proximité, la hachette d'Ise s'abattit sur le cultivateur démoniaque avec un poids formidable.
Boum ! Grondement !
Au même moment, il commença à rassembler du qi primordial à l'intérieur du Grand Parasol Jaune.
Au cours des quatre dernières années, Ise s'était principalement concentré sur le maniement du qi primordial tout en utilisant ses arts.
Il devait pousser son sens divin à sa limite, ce qui lui donnait l'impression que son cerveau allait exploser à chaque instant et demandait un temps énorme avant et après. Pourtant, c'était le nouvel art secret d'Ise pour un coup mortel unique.
Bien qu'il pressât de manière écrasante le cultivateur démoniaque sans même échanger beaucoup de coups, la sueur coulait d'Ise comme la pluie.
C'était suffisant pour que le cultivateur démoniaque sur la défensive trouve la situation étrange.
Le cultivateur démoniaque se déplaçait et formait des sceaux manuels, mais avant que sa foudre ne puisse être complétée, la Hache de Phosphore Noir vola vers sa main.
Le qi primordial à l'intérieur du Grand Parasol Jaune était complet.
Ise feinta avec sa hachette, puis enfonça le Grand Parasol Jaune dans la taille du cultivateur démoniaque.
Le cultivateur démoniaque s'enveloppa précipitamment de qi démoniaque pour le bloquer.
Au moment où il le fit, la partie de son abdomen frappée par le qi primordial disparut comme si elle avait fondu, ne laissant aucune trace derrière elle.
« ... ? »
Incapable même de crier, le cultivateur démoniaque perdit un tiers de son corps.
Sans savoir pourquoi il mourait, il s'écrasa au sol.
Ise enterra sa hachette dans la tête du cultivateur démoniaque, puis se retourna.
Les jeunes dokkaebi à l'intérieur de la base secrète se tenaient là, la bouche légèrement ouverte.
Pour eux, Ise semblait être une personne totalement différente.
Au lieu de dire quoi que ce soit, Ise commença à fermer l'entrée avec le rocher.
Les cultivateurs démoniaques qui avaient senti la bataille convergeaient vers cet endroit.
« Restez à l'intérieur. »
Après avoir donné cette brève instruction, il scella l'entrée.
Puis il se tint devant et régularisa sa respiration.
Il ne laisserait personne entrer.
Le sens divin lui parvint des cultivateurs démoniaques en approche.
Des cultivateurs démoniaques du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Ceux qui avaient attaqué le Temple Gwisu en premier étaient des cultivateurs démoniaques du Royaume de Condensation du Qi, mais chacun des ennemis apparaissant maintenant était au Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Il semblait que l'opération d'embuscade était terminée.
« Le Corps des Esprits-Dokkaebi aurait-il été anéanti ? »
Non. Cela ne pouvait pas être vrai.
Gong Wol-a, la seconde en commandement du Temple Gwisu et Maître de Hall du Hall des Dokkaebi, était avec le Corps des Esprits-Dokkaebi.
C'était une grande cultivatrice qui était récemment entrée dans le Royaume de Formation du Noyau, mais elle était toujours au Royaume de Formation du Noyau.
Les cultivateurs démoniaques du Royaume de l'Établissement de la Fondation ne pouvaient pas possiblement lui tenir tête.
L'inverse était plus probable. La Maître de Hall Gong Wol-a était arrivée, et les cultivateurs démoniaques du Royaume de l'Établissement de la Fondation fuyaient.
« Je n'ai qu'à tenir un peu plus longtemps. »
Avec la détermination de ne céder pas même d'un pas, Ise chargea les cultivateurs démoniaques qui arrivaient.
* * *
Les cultivateurs démoniaques venaient sans fin.
Quand il en traitait un, deux se précipitaient. Quand il en traitait deux, trois se précipitaient.
Au moment où cinq cultivateurs démoniaques du Royaume de l'Établissement de la Fondation l'eurent encerclé, aucune partie du corps d'Ise ne restait indemne.
Il pouvait gérer même des cultivateurs démoniaques de fin de Royaume de l'Établissement de la Fondation un par un, mais en soumettre deux ou plus n'était pas facile.
Ses robes taoïstes étaient trempées de sang.
Un art sanglant avait creusé un trou dans son épaule, et la foudre avait brûlé son flanc.
Même ainsi, Ise ne tomba pas.
« Quel monstre. »
L'un des cultivateurs démoniaques murmura sans s'en rendre compte.
Ise semblait sur le point de s'effondrer à tout moment, pourtant s'ils se relâchaient ne serait-ce qu'un peu, l'un d'eux mourait.
Son sens divin n'avait que la portée d'un cultivateur de début de Royaume de l'Établissement de la Fondation, mais il maniait ses arts plus habilement que ceux qui avaient pleinement maîtrisé leur utilisation.
Et chaque fois qu'une attaque invisible les frappait, leurs têtes éclataient en un instant.
Ils ne savaient pas ce qui les avait frappés, donc même avec leur avantage numérique, ils ne pouvaient pas attaquer imprudemment.
Pendant que les cultivateurs démoniaques terrifiés hésitaient, Ise mit une Pilule de Restauration dans sa bouche et lança l'Art du Bois Vital.
C'était un art de l'élément bois qui augmentait rapidement la capacité de régénération du corps.
Un art qui traiterait son corps blessé à la place de la circulation du qi.
Les blessures que les cultivateurs démoniaques avaient eu du mal à infliger se refermèrent, et la chair déchirée se recousit.
« Bon sang... »
Ce n'est qu'alors qu'ils réalisèrent que la peur les avait fait commettre une grave erreur, mais à ce moment-là, Ise avait déjà retrouvé son rythme de combat.
Juste au moment où la Hache de Phosphore Noir était sur le point de fendre l'air, un feu de dokkaebi vola de quelque part et fit exploser le cultivateur démoniaque devant lui.
« ... ! »
Un dokkaebi portant un chapeau de bambou se tenait là. Derrière lui atterrirent des dokkaebi vêtus des robes taoïstes de l'Ordre des Grands Exorcistes.
C'étaient les guerriers d'élite du Temple Gwisu, le Hall des Dokkaebi et sa Maître de Hall, Gong Wol-a.
Gong Wol-a frappa le sol avec son Bâton de Chaîne d'Or, et le qi démoniaque qui en jaillit déchiqueta les cultivateurs démoniaques là où ils se trouvaient.
Un mouvement.
D'un seul mouvement, les cultivateurs démoniaques restants du Royaume de l'Établissement de la Fondation disparurent du sol.
« Maître de Hall Gong Wol-a... »
Ignorant Ise avec une expression ouvertement furieuse, Gong Wol-a brisa l'entrée du terrier de renard d'un coup de doigt.
« Doksu, Mongmok, Dogyeom. Emmenez les enfants et allez à Halla Gwitak. »
« Oui. »
Ce n'est qu'après que les trois guerriers dokkaebi eurent soulevé les enfants et disparu de la vue que Gong Wol-a tourna son regard vers Ise.
« Tu retournes à l'Ordre des Grands Exorcistes. »
« Je vais me battre avec vous. »
« Avec nous ? Toi ? »
Gong Wol-a lui lança un regard tranchant, comme s'il était ridicule.
« L'Ordre des Grands Exorcistes n'a envoyé que toi pour pouvoir prétendre qu'il a fait quelque chose ? »
« ... »
Ise comprit où la fureur de Gong Wol-a était dirigée.
Au quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes, qui avait permis à son allié d'être attaqué.
Il ne répondit pas.
Il la regarda simplement avec des yeux inébranlables.
Gong Wol-a fronça les sourcils un instant, puis remarqua tardivement les cadavres des cultivateurs démoniaques éparpillés autour d'eux.
Plus de dix corps.
Son regard revint sur Ise.
Le garçon humain que Mongryeon avait recueilli.
Il n'était pas un cultivateur ordinaire du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Et il avait protégé les enfants dokkaebi sans reculer, même jusqu'à ce qu'il soit laissé dans un état aussi misérable.
Gong Wol-a claqua la langue.
« Suis-moi. »
« Merci, Maître de Hall. »
« Ne m'appelle pas Maître de Hall. Plus maintenant. »
« ...Oui, Senior. »
Gong Wol-a mena Ise et les guerriers dokkaebi vers le champ de bataille où Mongryeon et Bi Hyeongrang se battaient.
Mais lorsque les conséquences de leur bataille s'abattirent sur eux, Gong Wol-a lança précipitamment un art défensif pour protéger ceux derrière elle.
La bataille était si féroce que même une grande cultivatrice du début du Royaume de Formation du Noyau ne pouvait pas facilement oser intervenir.
« Cela ne suffira pas. Dispersez-vous et occupez-vous des traînards restants. Vous ne ferez que gêner. »
« Oui. »
« Faites attention à ne pas être pris dedans. »
Les guerriers dokkaebi répondirent aussitôt et disparurent en douceur dans la distance.
Mais Ise ne bougea pas. Il resta fixé sur la bataille entre Mongryeon et Bi Hyeongrang au loin.
Juste au moment où Gong Wol-a était sur le point de lui dire de partir aussi, un autre choc envoya une onde.
Gong Wol-a la bloqua précipitamment avec du qi primordial.
Puis elle se tourna vers Ise, réalisant soudain qu'elle avait oublié de le protéger.
« Il va bien ? »
Ise se tenait droit avec un talisman à la main. C'était un talisman qui pouvait temporairement bloquer le qi primordial.
Mais comment l'avait-il utilisé à un moment aussi opportun ? À son royaume, il ne devrait même pas être capable de voir le qi primordial entrer en collision.
Lorsqu'un autre choc éclata dans le ciel, Gong Wol-a s'éleva dans les airs et se dirigea droit vers le champ de bataille. Ise suivit sur le Bateau du Luan Blanc.
Plus ils s'approchaient, plus ils pouvaient sentir clairement la bataille brutale.
Le Bâton de Chaîne d'Or de Mongryeon frappait Bi Hyeongrang encore et encore. Bi Hyeongrang recula et libéra du qi primordial d'un seul geste.
C'était clairement une bataille féroce, mais quelque chose avait commencé à mal tourner.
« ... Maître est repoussé. »
Au début, les deux s'étaient battus à égalité. Pourtant, à chaque échange, l'équilibre basculait davantage vers Bi Hyeongrang.
Une sphère noire non identifiée flottait derrière Bi Hyeongrang.
Elle continuait d'affaiblir la force de Mongryeon.
« Puis-je m'approcher assez pour la détruire ? »
S'il pouvait éliminer cela, peut-être que son maître pourrait prendre l'avantage.
Juste au moment où il parvint à cette conclusion et commença à rassembler du qi primordial, le corps de Bi Hyeongrang se dispersa comme de la brume en un instant, puis se condensa à nouveau derrière Mongryeon.
La main de Bi Hyeongrang transperça droit le plexus solaire de Mongryeon par derrière.
« ... Grande Sœur ! »
« ... Maître ! »
Gong Wol-a et Ise crièrent en même temps.
La main de Wiseong tira une sphère cristalline noire de l'intérieur du plexus solaire de Mongryeon.
Un Noyau d'Or.
Le Noyau d'Or de Mongryeon avait été extrait.
Wiseong commença à dévorer le qi démoniaque du Noyau d'Or, et le corps de Mongryeon, maintenant sans son Noyau d'Or, tomba vers le sol.
Gong Wol-a et Ise accélérèrent en même temps.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>