WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 14 : Changements rapides dans la situation continentale (8)
──────
« ... »
« Ou bien le sort du Clan du Gang de la Rivière aux Perles vous importait-il peu, tant que vous pouviez protéger une seule personne ? »
« Vous osez faire la leçon à un cultivateur senior ? Pensiez-vous pouvoir tuer un parent par le sang du Clan du Gang de la Rivière aux Perles et vous en sortir indemne ? »
Ise laissa échapper un soupir discret.
Il s'y attendait, mais ce n'étaient pas des gens avec qui il pouvait régler les choses par une conversation cordiale.
« J'ai atteint l'Établissement de la Fondation en sept ans. »
« Et alors ? »
« Combien d'années pensez-vous qu'il me faudra pour percer jusqu'au Royaume de Formation du Noyau et devenir Maître de Hall ? Pouvez-vous supporter la persécution qui suivra ? »
Une intention meurtrière remplit immédiatement la salle.
Une pression spirituelle féroce s'éleva de toutes parts, comme s'ils allaient mettre en pièces cet insolent sur-le-champ.
Ise ne cilla même pas.
« Quoi ? Persécution ? Vous êtes scandaleusement arrogant. On pourrait tout aussi bien appeler cela une menace. »
C'en était assez des mots crus.
Il était inutile d'essayer de raisonner des gens qui ne voulaient pas écouter. Il allait devoir changer de stratégie.
La chaleur est toujours plus appréciable après un coup de froid.
« Respecté Maître de Hall Seolbaek. Cultivateur Kang Ihyeon. »
Ise poursuivit sur le même ton respectueux.
« Je ne souhaite pas devenir l'ennemi du Clan du Gang de la Rivière aux Perles. Je respecte également personnellement le Maître de Hall Kang I-tae. »
L'atmosphère devint sensiblement plus calme à la mention de Kang I-tae.
Il semblait être la fierté de cette famille.
« Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre fils. J'ai été orphelin et j'ai perdu les personnes qui m'ont élevé sous mes propres yeux, alors j'envie et je respecte votre amour paternel. »
« ... »
« Néanmoins, si un enfant bloque le chemin d'un parent destiné à de grandes choses, c'est plus impie que de mourir le premier. Si j'avais été l'enfant du cultivateur Kang, je suis certain que je ne me serais pas comporté de manière aussi licencieuse. J'aurais cultivé avec diligence et apporté l'honneur à la famille. Alors, s'il vous plaît, ne laissez pas un événement survenu par inévitabilité obscurcir votre jugement. »
Kang Ihyeon affichait une expression vide, sans voix.
S'énerver contre quelqu'un qui avait incliné la tête en premier ne ferait que le faire paraître mesquin.
Alors qu'il restait là, les sourcils froncés, apparemment incapable de trouver quoi que ce soit d'autre à dire, une voix s'éleva de l'entrée.
« Votre langue est aussi fluide qu'un ruisseau de montagne. »
Le Maître en Chef Sugyeom entrait dans la salle, conscient de ce qui s'était passé, on ne sait comment.
« Reculez, cultivateur Ise. Ce ne sont pas des gens que vous pouvez gérer avec votre langue bien pendue. »
Ise baissa la tête et recula.
« Si j'avais su qu'il arrivait, je serais juste resté silencieux. »
C'était un regret tardif.
Pourtant, avoir dit tout ce qu'il voulait dire le soulageait.
« Vous deviez viser ma personne avec tout ce remue-ménage. »
À l'apparition du Maître en Chef, Kang Ihyeon recula silencieusement tandis que Seolbaek s'avançait.
« Qu'est-ce qui vous amène ici, Maître en Chef ? Nous ne vous avons pas invité. »
« Passons les formalités fastidieuses. Comme vous vous en doutiez probablement, c'est moi qui ai envoyé le cultivateur Ise. J'ai sélectionné ceux dont j'étais certain qu'ils tueraient Kang Gyuyoung, et c'est moi qui ai finalement autorisé le meurtre. »
Sugyeom l'admit calmement. Seolbaek le fixa avec des yeux furieux.
« Maître en Chef. Nous ne pouvons pas simplement ignorer cette affaire. »
« Alors, que comptez-vous faire ? »
« Jusqu'à ce qu'un nouveau Seigneur de l'Ordre soit choisi, tous les membres du Hall de la Tortue Noire et tous les cultivateurs de sang pur refuseront les ordres du Maître en Chef. »
C'était une déclaration de défi ouvert contre l'administration du quartier général.
Si le Hall de la Tortue Noire et les cultivateurs de sang pur refusaient les ordres de Sugyeom, cela signifiait pratiquement que le quartier général se diviserait en deux.
L'expression de Sugyeom s'assombrit légèrement.
« C'est regrettable. Ce sont des temps troublés. Agir ainsi à un moment pareil donne l'impression que vous avez d'autres intentions. »
« Ha, d'autres intentions ?! Nous avons tout donné au Grand Ordre des Exorcistes ! »
« Qu'avez-vous donné ? »
Une nouvelle voix intervint.
Son ton était si désinvolte que personne dans le Pavillon de l'Application de la Loi ne put identifier d'où elle venait.
Puis, une pression spirituelle écrasante déferla, révélant immédiatement l'identité de l'orateur.
C'était Haeil.
« Maître du Hall du Dragon Azur... ! »
« Seolbaek. Je ne sais pas ce que vous avez donné. »
Haeil retira son doigt de son oreille, puis souffla dessus.
« J'ai laissé le siège du Seigneur de l'Ordre vacant trop longtemps. Très bien, je vais prendre le siège comme vous le souhaitez. »
« Qu'est-ce qui a provoqué cela soudainement... ? »
« Certaines personnes ont le ventre plein et le dos au chaud, alors elles commencent à avoir des pensées stupides. »
« Vous êtes toujours trop occupé à voyager à l'étranger pour vous impliquer dans la gestion de l'ordre de toute façon ! »
« C'est assez vrai, mais ce n'est pas grave. Il ne reste plus qu'une étape maintenant. Je déléguerai toujours la pleine autorité à Sugyeom, mais ce sera différent d'avant. Désormais, les ordres de Sugyeom seront mes ordres en tant que Seigneur de l'Ordre. »
« Vous parlez comme si vous étiez déjà devenu Seigneur de l'Ordre. »
« Pensez-vous que je ne peux pas ? »
Selon les règles de l'ordre, devenir Seigneur du Grand Ordre des Exorcistes ne nécessitait que le soutien d'une majorité de Maîtres de Hall.
Peu importait avec quelle force les Maîtres de Hall opposés à Sugyeom s'y opposaient.
Même en dehors de cela, si Haeil, le plus fort d'entre eux, voulait prendre le siège du Seigneur de l'Ordre, personne dans cet ordre, ou sur ce continent, ne pourrait l'arrêter.
« Je pense que vous devenez un peu trop audacieux. »
Les mots de Haeil portaient la force oppressive d'un grand cultivateur du Royaume de l'Âme Naissante.
Seolbaek savait que Haeil ne pourrait jamais vraiment lui faire de mal.
Il savait aussi très bien à quel point un grand cultivateur du Royaume de Formation du Noyau était précieux pour la force du Grand Ordre des Exorcistes.
Même ainsi, la pression d'un grand cultivateur du Royaume de l'Âme Naissante était difficile à supporter pour lui.
Seolbaek baissa la tête. Pourtant, pour préserver le dernier lambeau de sa fierté, il parvint à dire : « Si vous traitez les cultivateurs de sang pur avec un tel mépris... vous le regretterez. »
« Quand vous ai-je traités avec mépris ? D'ailleurs, les gens que je bats jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance disent toujours ça avant de partir. Est-ce une réplique populaire ? »
« ... »
Seolbaek poussa les portes de la salle et se précipita dehors, comme s'il craignait que quelqu'un ne le poursuive.
Les membres du Hall de la Tortue Noire s'inclinèrent devant eux deux avant de le suivre à l'extérieur.
« Est-ce que cela ira ? Je crains qu'ils ne fassent le mauvais choix. »
Ils étaient difficiles à contrôler, mais ils représentaient tout de même trente pour cent des forces du Grand Ordre des Exorcistes.
Sugyeom lui-même avait travaillé dur pour rester neutre parce qu'il le savait.
« C'est bon. Savez-vous combien de privilèges exclusifs ces gens apprécient en étant rattachés au Grand Ordre des Exorcistes ? Ils ne sont pas du genre à avoir d'autres pensées. Hé, Coquelet. »
Haeil écarta l'inquiétude et appela Ise. Surpris par cette façon inhabituelle de s'adresser à lui, Ise répondit immédiatement.
« Vous me parlez ? »
« Oui, toi. Tu n'es plus un poussin, mais tu n'es pas assez mature pour être un vrai coq non plus. Donc tu es un coquelet. Viens ici. »
Ise s'approcha. Haeil sortit le deuxième volume de l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes et le lui montra. Les yeux d'Ise s'illuminèrent.
« Il ne reste qu'un seul volume. Tu as atteint l'Établissement de la Fondation, n'est-ce pas ? Montre-moi ton Qi primordial. »
« Il le savait déjà. »
Il semblait que le Maître de Hall Haeil savait aussi qu'Ise serait capable de manipuler le Qi primordial tôt une fois qu'il aurait atteint l'Établissement de la Fondation.
Sueur nerveuse au front, Ise forma une goutte de Qi primordial.
« Exactement comme je le pensais. Même ce tempérament est le même. Mais est-ce tout ? »
« ... Je manque encore d'expérience. »
« Combien de temps cela a-t-il pris ? »
« Sept ans. »
« Reçu. Selon mes calculs, il devrait falloir environ trente ans pour atteindre le Royaume de Formation du Noyau. Tu n'as pas oublié tes autres devoirs non plus, n'est-ce pas ? »
Ise hésita brièvement avant de répondre.
« ... Non, je n'ai pas oublié, mais. »
« Pourquoi hésites-tu ? N'y a-t-il personne qui te plaise ? »
L'expression d'Ise se raidit un instant. Haeil releva lentement un coin de sa bouche et jeta un coup d'œil sur le côté.
« Que dirais-tu de quelqu'un de quatre cent cinquante ans plus âgé que toi ? Sugyeom, n'a-t-il aucun intérêt pour une descendante de Hong Mi-hee ? Ce serait bien si deux génies devenaient compagnons de Dao. »
« Si vous dites quelque chose comme ça, ils pourraient vous gifler. »
« Ce serait un problème. Ils frappent vraiment fort. »
Haeil rit de bon cœur.
Quand Ise l'avait vu auparavant, Haeil lui avait certainement semblé extrêmement imposant et digne. Pourtant, d'une certaine manière, il se sentait à l'aise maintenant.
Était-ce parce que le royaume d'Ise s'était élevé ?
À l'aise, Ise demanda : « Maître de Hall Haeil, pourquoi cherchez-vous l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes ? »
« Moi ? J'essaie de percer jusqu'au Royaume de Transformation Spirituelle. Il n'existe aucune méthode de cultivation sur ce continent qui atteigne le Royaume de Transformation Spirituelle, donc je ne sais pas comment faire. C'est regrettable. Le Royaume Humain a une courte histoire de cultivation immortelle comparée aux autres royaumes inférieurs. »
C'était quelque chose qu'Ise ignorait.
En même temps, si peu de gens avaient atteint le Royaume de Transformation Spirituelle qu'il était naturel que les méthodes de cultivation capables de l'atteindre soient précieuses.
« Sugyeom. Préparez la cérémonie d'inauguration du Seigneur de l'Ordre. »
« Oui. Combien de temps resterez-vous cette fois ? »
« Environ trente ans. J'ai entendu dire que quelqu'un dans l'Empire Zheng avait atteint le Royaume de l'Âme Naissante. »
« Oui. »
« Dans quatre ou cinq ans, la cultivation du Royaume de l'Âme Naissante de cette personne devrait se stabiliser, et ils commenceront probablement à avoir des pensées stupides. Je devrais rester au quartier général pendant un moment. »
« Vous avez pris une bonne décision. »
Sugyeom murmura seulement intérieurement que ce senior, qui ne se souciait de rien d'autre que de sa cultivation personnelle, avait enfin eu une pensée louable.
* * *
Une fois qu'Ise eut terminé ses affaires au Pavillon de l'Application de la Loi, il se dirigea directement vers le Pavillon des Missions.
La hachette qu'il avait commandée à un artisan d'artefacts spirituels du Royaume de l'Établissement de la Fondation était enfin terminée.
« Senior. La voici. »
Alors qu'il attendait dans la zone réservée aux cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation, le plus jeune cultivateur du Pavillon des Missions lui apporta la hachette, enveloppée plusieurs fois dans du tissu.
Quand Ise la déballa, une hachette d'un noir de jais avec une lame étincelante révéla sa présence redoutable.
« Elle a l'air bien. »
Ise laissa échapper un son impressionné. Sa forme, son poids et sa longueur étaient presque identiques à la hache qu'il avait soumise comme référence.
Le nom Hache au Phosphore Noir était inscrit sous la lame de la hachette.
Il aimait aussi le nom.
« Le paiement total est de cinq cent cinquante Pierres Spirituelles. »
« La commission coûtait cinq cents, pourtant ? »
« Quoi ? Vous devez payer des frais de commission de dix pour cent lorsque vous faites une demande par l'intermédiaire du Pavillon des Missions... »
« Vous auriez dû le dire dès le début. »
« C'est une chose tellement élémentaire... Et c'est le cultivateur Guk qui vous l'avait expliqué à l'époque... »
« Vous blâmez le Senior Guk maintenant ? »
« Ah ! Non ! »
Alors que le plus jeune cultivateur s'agitait de panique, le cultivateur Guk parla doucement à proximité.
« Cultivateur Ise. Ne brutalisez pas le plus jeune. »
« Oui, Senior. Puisque vous avez fait une erreur, faites-moi une réduction. »
« Seniooor... »
Voyant le plus jeune cultivateur au bord des larmes, Ise n'eut d'autre choix que de sortir cinquante de plus et de payer les cinq cent cinquante Pierres Spirituelles complètes.
Au moment où il sortit du Pavillon des Missions, un Talisman de Message arriva en volant de la part de Seolryeong.
C'était la nouvelle que les réparations du Grand Parasol Jaune étaient terminées.
« Le timing est parfait. »
Son arme et son bouclier avaient été restaurés en même temps.
Une fois qu'il aurait sécurisé les talismans liés au Qi primordial, ses préparatifs seraient complets.
À partir de là, il pourrait se concentrer uniquement sur la cultivation.
Et ainsi, quatre années passèrent.
* * *
Ise ouvrit les yeux à la sensation que son lit tremblait.
Bzzzzzz !
Un son qui n'aurait jamais dû être entendu au quartier général du Grand Ordre des Exorcistes bourdonna de quelque part au loin.
« Quel est ce son ? »
Il ajusta ses vêtements et sortit dans la cour.
La vue devant lui le fit douter de ses yeux.
Des dizaines de Talismans de Message volaient frénétiquement dans les airs.
« ... »
Avant qu'il ne puisse pleinement saisir la situation, l'un des Talismans de Message volants tomba devant lui.
Ise déplia le message.
-Attaque. Tous les membres du Hall du Dragon Ailé, rassemblez-vous à l'entrée du quartier général.
Puis il cessa de respirer pendant un moment.
Le bref message calma le tumulte qui bouillonnait en lui.
Enfin, il comprit la cause de l'agitation qui secouait le quartier général.
Ise s'envola immédiatement vers le lieu de rassemblement écrit dans le message.
Les membres du Hall du Dragon Ailé n'étaient pas les seuls là-bas. De nombreux disciples gardiens de la montagne qui résidaient au quartier général s'étaient également rassemblés les uns après les autres.
Gronde.
Une autre secousse violente fit trembler le sol.
Que pouvait-il bien se passer pour que toute la chaîne de montagnes tremble ?
Woo Yu-hui atterrit légèrement enfin, rassembla les membres du Hall du Dragon Ailé et expliqua la situation.
« Les bâtards de l'Empire Zheng ont bougé. »
« Ces fils de pute, ils ont enfin... ! »
« Les Trois Grandes Sectes et les Sept Grands Clans ont bougé ensemble. C'est une guerre totale. »
Ils s'en étaient inquiétés, mais l'impensable était enfin arrivé.
Avec son grand cultivateur du Royaume de l'Âme Naissante récemment élevé au centre, la Secte de l'Autel des Pilules cherchait à remodeler l'ordre de l'Empire Zheng, à frapper le Grand Ordre des Exorcistes dans les Trois Royaumes de la Péninsule, qui était depuis longtemps une épine dans son pied, et à unifier le monde de la cultivation immortelle du Continent Oriental.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>