WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 14 : Changements rapides dans la situation continentale (7)
──────
Ise immobilisa Kang Gyuyoung, inconscient, à l'aide d'énergie spirituelle et le laissa suspendu dans les airs.
Seolryeong s'approcha et tapota le sommet du crâne de Kang Gyuyoung avec son Bâton à Clochettes de Sortilège.
Kang Gyuyoung trembla et reprit connaissance.
« ...Gasp. »
« Toi. Qu'as-tu fait des corps ? »
Kang Gyuyoung roula des yeux sans réussir à reprendre totalement ses esprits, et Seolryeong le fixa immédiatement avec sévérité.
« Tu en veux un autre ? Si je frappe au même endroit, la douleur sera bien pire. »
« ...Montagne Bongsan. »
Kang Gyuyoung finit par ouvrir la bouche. De la bave coulait entre ses lèvres, lui donnant un air totalement indigne.
« Je les ai enterrés... près de la montagne Bongsan... »
La montagne Bongsan était un petit mont situé à environ dix li à l'est du château de Jinju.
C'était un nom commun pour les montagnes, célèbre à l'origine grâce aux légendes d'immortels qui y vivaient.
Ise fit bouger un doigt, envoyant Kang Gyuyoung devant eux.
« Montre le chemin. »
Ils atteignirent une vallée près de la montagne Bongsan alors que le soleil commençait à se coucher.
Un rocher massif, haut de plus d'une brasse, reposait dans un coin.
Ce n'était pas une pierre naturelle qui se trouvait là à l'origine.
N'importe qui pouvait voir que quelqu'un l'avait délibérément traînée ici.
Fronçant les sourcils, Ise examina le rocher avant de le soulever. Deux cadavres gisaient en dessous.
« Quoi ? Tu appelles ça enterrer ? »
Seolryeong frappa l'arrière de la tête de Kang Gyuyoung avec son Bâton à Clochettes de Sortilège.
« Je ne peux pas vraiment enterrer ce bâtard pour de bon... »
Les cadavres étaient dans un état horrible.
Le corps mutilé de la femme gisait en dessous, tandis qu'un homme, transpercé dans le dos, reposait au-dessus d'elle, serrant ses restes éparpillés.
Parmi les corps déchirés comme par un destin cruel, l'homme agrippait encore fermement la main coupée de son amante.
« L'homme est mort ici. Son ressentiment s'élève... »
Une trace faible mais cohérente de ressentiment s'élevait de l'endroit où l'homme était étendu.
Elle contenait plus de tristesse et de douleur que de rage.
C'est pourquoi son âme n'était pas devenue un esprit maléfique. Elle était simplement restée piégée au-dessus du cadavre de son amante.
Seolryeong tint un talisman entre ses paumes et y déversa de l'énergie spirituelle.
Le talisman brilla d'une lumière jaune éclatante. Une forme spirituelle pâle s'échappa du corps de l'homme et s'éleva lentement vers cette lumière.
Drelin, drelin.
Le dé de la Cloche de Sortilège trembla violemment dans les montagnes sans vent.
Ce n'est qu'alors que la forme spirituelle flotta lentement vers le haut avant de se disperser dans le ciel sous la forme d'un faible rayon de lumière.
* * *
L'annexe du quartier Hwaru.
Ise jeta Kang Gyuyoung au milieu du plancher en bois.
Le qi démoniaque à l'intérieur de l'annexe s'était déjà épaissi en ce court laps de temps.
Sa propagation était bien trop rapide.
S'ils étaient arrivés un peu plus tard, quelque chose de vraiment terrible aurait pu se produire.
Du sang rouge sombre coulait le long du grain des poutres, tandis que la mare de sang sur le sol continuait de s'étendre.
Seolryeong venait de sortir ses instruments de chamane et se préparait à effectuer le Rite de l'Appel de la Pluie.
Whooooo !
Son visage devint pâle.
Au moment où Kang Gyuyoung toucha le sol, le qi démoniaque commença à faire rage.
Du sang rouge sombre se déversa des poutres tout à la fois.
Le sang tombait comme une averse torrentielle.
« C'est impossible... Il ne pleut pas et il ne fait pas encore nuit ! »
Chaque être a un destin ordonné par le Ciel.
Les esprits maléfiques ne faisaient pas exception.
La nuit et la pluie.
C'étaient les lois naturelles qu'un Spectre de Courtisane Déchue était censé suivre.
Pourtant, l'esprit maléfique avait rejeté même son destin ordonné par le Ciel alors qu'il déchaînait sa fureur.
Screeeech !
Le cri secoua toute l'annexe. Les membres de l'esprit maléfique se plièrent selon des angles contre-nature et se précipitèrent vers Kang Gyuyoung.
« Je suis désolé... Je suis désolé ! »
Kang Gyuyoung hurla vers le Spectre de Courtisane Déchue.
« J'avais tort ! Je vous en supplie, pardonnez-moi ! »
Il s'inclina si bas que son front toucha presque le sol, déversant ses excuses. Pourtant, le ressentiment de l'esprit maléfique ne faisait que libérer un qi démoniaque de plus en plus profond.
Les membres du Spectre de Courtisane Déchue, toujours incapables de se rejoindre en un seul corps, se précipitèrent tous à la fois pour écraser Kang Gyuyoung.
« Ise ! Tu dois l'arrêter ! »
Ise réagit immédiatement à l'appel de Seolryeong.
Son corps glissa devant Kang Gyuyoung.
Il repoussa l'esprit maléfique une fois avec le Vajra, puis tira l'Épée de l'Ombre Claire et la fit tournoyer.
Le Spectre de Courtisane Déchue hurla et recula.
Seolryeong déploya immédiatement des talismans et tenta un Rite de Guidage Spirituel.
Le Spectre de Courtisane Déchue poussa un cri pitoyable et horrible après l'autre. Puis il se dissout à nouveau en fumée noire et disparut dans les poutres.
Même maintenant, son ressentiment continuait de croître.
Ise traîna Kang Gyuyoung à l'extérieur et demanda à Seolryeong : « Pourquoi m'as-tu arrêté ? »
« ...Nous ne pouvons pas laisser le meurtrier se faire dévorer par un esprit maléfique. Cela ne ferait qu'accroître son ressentiment. »
Seolryeong leva silencieusement les yeux vers l'endroit dans les poutres où le Spectre de Courtisane Déchue avait disparu.
« Nous devons invoquer son âme avec un rite approprié. Il n'y a pas d'autre moyen maintenant. »
« C'est vrai. Il n'y en a pas. »
Ise parvint à une brève conclusion et regarda Kang Gyuyoung.
Dès l'instant où il avait vu la paire de corps, son esprit était déjà en grande partie décidé.
Ce bâtard méritait de mourir.
Non, il devait mourir et disparaître.
« Q-quoi, sûrement pas... Non ! Ne fais pas ça ! »
Kang Gyuyoung tressaillit et essaya de ramper en arrière sur la terre. Ses jambes, liées par l'énergie spirituelle, ne bougeaient pas.
« C'est absurde. Mon père ne restera pas les bras croisés à laisser cela arriver... »
Ise ne répondit pas.
Au lieu de cela, il fit tournoyer l'Épée de l'Ombre Claire.
Le sang jaillit, et la tête de Kang Gyuyoung roula sur la terre.
La bouche qui avait tenté d'appeler son père jusqu'à la fin se figea sur place.
Seolryeong souleva la tête de Kang Gyuyoung avec de l'énergie spirituelle et la posa droite au centre de l'annexe.
Elle plaça un bol renversé par-dessus, le faisant ressembler à un autel.
Le Rite de Résolution des Griefs commença.
La voix de Seolryeong remplit doucement l'annexe.
Le chant avait des syllabes différentes de celles du Rite de Guidage de l'Âme d'hier. Sa mélodie portait un désir plus profond d'apaiser l'amertume de la personne décédée.
Le qi démoniaque faisant rage dans les poutres commença lentement à se calmer.
Après un moment, les taches de sang à l'intérieur de l'annexe s'estompèrent progressivement.
Seolryeong laissa échapper un soupir.
« Ise. As-tu pu trouver quelque chose lié à eux deux ? »
Ise dit qu'il comprenait et entra dans les pièces intérieures de la maison de courtisanes.
C'était là que vivaient les courtisanes.
Il examina les plaques nominatives suspendues au-dessus des portes. Leurs noms de scène y étaient inscrits.
Song Jin-hee.
C'était le nom de la victime qui lui avait été donné par le responsable de l'avant-poste de la branche extérieure. Ise ouvrit la porte et entra.
La pièce était soigneusement rangée.
Son mobilier était simple, avec une petite coiffeuse dans un coin.
La plupart des objets étaient des choses nécessaires à la vie dans une maison de courtisanes.
Flacons de parfum, poudriers, épingles à cheveux. Un objet se distinguait parmi eux.
Une petite boîte dans le tiroir le plus profond de la coiffeuse.
Ise la sortit avec précaution.
À l'intérieur de la boîte en bois de rose ordinaire, adoucie par une manipulation fréquente, se trouvait une feuille de papier mûrier soigneusement pliée.
Ise la déplia.
C'était une lettre d'amour.
Un poème avait été écrit dans une calligraphie propre et ordonnée.
Il l'apporta à Seolryeong et la lui tendit. Elle hocha la tête comme pour dire que c'était suffisant.
Elle plaça la lettre à côté de la tête de Kang Gyuyoung et alluma un bâton d'encens.
Le requiem spirituel commença.
Le sang disparut progressivement, et les taches noires à l'intérieur des poutres s'estompèrent lentement aussi.
Le ressentiment tenace dériva vers le haut avec la fumée d'encens.
Ise observa tranquillement la scène.
Après que Seolryeong eut terminé l'étape finale, elle laissa échapper un long soupir.
Son corps pencha bientôt sur le côté.
Ise tendit immédiatement la main et soutint son épaule.
« ...Désolée. C'était un peu trop pour mon royaume. »
« Repose-toi. »
Ise répondit brièvement.
Seolryeong secoua la tête et se releva.
Même en chancelant, elle commença à ranger l'encens et la tête de Kang Gyuyoung au centre de l'annexe.
Ise l'aida.
Finalement, Seolryeong ramassa la feuille de papier mûrier sur le côté.
Elle la déplia tranquillement et la lut une fois de plus.
Un poème écrit dans une calligraphie gracieuse, rempli du cœur de quelqu'un.
Difficile est la rencontre, et difficile est la séparation.
Le vent d'est est faible, et toutes les fleurs se fanent.
Le ver à soie file jusqu'à ce que la mort le prenne.
Les larmes de la bougie ne sèchent que lorsqu'elle devient cendre.
À l'aube, devant le miroir, je m'inquiète de mes cheveux ébouriffés.
La nuit, je récite ces vers sous le clair de lune froid.
La montagne Bongsan n'est pas loin d'ici.
Oiseau bleu, s'il te plaît, va voir pour moi.
Le poème semblait remuer quelque chose dans son cœur. Seolryeong pinça les lèvres.
« C'est un beau poème. L'homme devait se préparer pour l'examen de la fonction publique. »
« C'est un poème de Li Shangyin. Le titre est Sans titre. »
C'était un poème délibérément sans titre.
L'absence de titre exprimait elle-même un amour trop douloureux pour être mis en mots. Il était souvent envoyé à un amant inaccessible, portant un cœur plein de nostalgie.
« C'était une relation si soigneusement cachée que même l'avant-poste de la branche extérieure ne le savait pas. L'homme était probablement un noble. Dans le monde mortel, il est difficile pour une courtisane et un noble d'être ensemble. »
Une ligne qu'Ise avait lue dans un livre lui vint soudainement à l'esprit, une ligne qui définissait les gens et l'amour.
Une personne formait un lien, créant une connexion prédestinée. Puis cette connexion rapprochait une personne, faisant d'eux des amants.
Quel genre de sentiment pouvait rendre le ressentiment si puissant qu'il déchirait le Ciel lui-même, surpassant même la causalité karmique ordonnée et toutes les limites ?
C'était difficile à comprendre pour Ise.
Pourtant, comme pour la plupart des rites d'envoi spirituel, il ne pouvait qu'espérer qu'ils rompraient la chaîne des mauvaises actions et entreraient dans la Porte de la Renaissance.
Il espérait que dans leurs prochaines vies, ils deviendraient un couple marié ordinaire.
Quand Ise tourna la tête, Seolryeong le fixait.
« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »
« Aucune raison. Tu as l'air plutôt érudit aujourd'hui. Ça ne te ressemble pas. »
« Quelles absurdités. »
Tous deux observèrent l'encens brûler pendant un long moment.
* * *
Cela aurait été bien si cela avait été la fin.
Alors qu'Ise se concentrait sur la cultivation après son retour au quartier général, un Talisman de Message vola vers lui.
Il lui ordonnait de se présenter au Pavillon de l'Application de la Loi et d'expliquer le meurtre non autorisé d'un parent sanguin du Clan du Gang de la Rivière aux Perles.
« C'est enfin arrivé. »
Ise soupira et se leva.
Rien ne s'était passé immédiatement après qu'il eut terminé la mission, mais Seolryeong lui avait dit que l'atmosphère au quartier général devenait inhabituelle.
Lorsqu'il se dirigea directement vers le Pavillon de l'Application de la Loi, il le trouva bondé de membres du Hall de la Tortue Noire.
« J'aurais dû faire un rapport au Maître de Hall aussi. »
Il ne s'attendait pas à ce qu'ils arrivent en si grand nombre, comme s'ils s'étaient rassemblés spécifiquement pour s'en prendre à lui.
Quand Ise entra dans la salle d'audience intérieure du Pavillon de l'Application de la Loi, un cultivateur du Hall de la Tortue Noire le conduisit au siège de l'accusé.
Le cultivateur du Pavillon de l'Application de la Loi, qui était censé rendre un jugement impartial, était pratiquement collé au côté du Maître de Hall Seolbaek.
Ils avaient clairement l'intention de le presser durement.
« Je suis le Disciple Gardien de la Montagne Ise. Je suis venu en réponse à votre convocation. »
Seolbaek, le Maître du Hall de la Tortue Noire, se tenait les mains derrière le dos. Kang Ihyeon s'avança et parla à Ise.
« J'ai lu le rapport de mission. Il dit que tu as tué Gyuyoung. »
« Oui. Il n'y avait pas d'autre moyen. »
« Je t'avais clairement envoyé un Talisman de Message l'interdisant. »
Avant de répondre, Ise prit un moment pour stabiliser sa respiration. Puis il donna la réponse qu'il avait préparée.
« Si je l'avais gardé en vie, l'esprit maléfique aurait anéanti chaque membre du Clan du Gang de la Rivière aux Perles que vous essayez de protéger. Cela aurait-il été acceptable ? »
« Ce n'était pas à toi de décider. »
« C'était ma mission. Par conséquent, c'était à moi de décider. »
Notes de bas de page :
En coréen, les termes rendus par « connexion prédestinée » et « amants » inversent les deux mêmes syllabes, signifiant personne et lien.
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>