WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 14 : Changements rapides dans la situation continentale (4)
──────
* * *
Les lamelles de jade empilées dans un coin de ses quartiers formaient désormais une véritable montagne.
Même après les avoir triées avec soin, la quantité semblait infinie.
Il s'agissait de nouvelles méthodes de cultivation et d'arts de sortilèges qu'Ise avait achetés au Pavillon de la Bibliothèque.
Après avoir atteint le Royaume de l'Établissement de la Fondation, l'éventail des arts qu'il pouvait apprendre s'était considérablement élargi.
Il y avait particulièrement beaucoup d'arts utilisant le sens divin. L'Art de Lecture de l'Esprit, capable de percer les mensonges d'un adversaire. L'Art de Coupure du Sens Divin, qui interrompait temporairement le sens divin d'un opposant. L'Art de Transmission Vocale, qui permettait de faire parvenir ses paroles à quelqu'un sans que les personnes alentour ne les entendent. C'étaient là des exemples représentatifs.
Cependant, Ise n'était pas encore très habile dans l'utilisation du sens divin. Il n'acheta pour l'instant que l'Art de Lecture de l'Esprit, l'Art de Coupure du Sens Divin et l'Art de Transmission Vocale, puis choisit d'ajouter plusieurs méthodes de cultivation inhabituelles et des arts de sortilèges des Cinq Éléments.
Le premier était l'Art Divin du Coup de Tonnerre, celui qu'il désirait le plus.
Vint ensuite l'Art du Qi Brise-Vent, de l'attribut vent.
Il avait acheté les méthodes de cultivation des attributs foudre et vent en priorité, car leurs usages étaient illimités.
Le problème était qu'elles exigeaient un terrain spirituel de foudre et un terrain spirituel de vent. C'étaient des méthodes de cultivation avec des barrières à l'entrée élevées à bien des égards.
Il ajouta également cinq arts de sortilèges utiles issus des méthodes de cultivation des Cinq Éléments.
L'Art du Bois Vital, qui augmentait rapidement la capacité de régénération du corps.
L'Art du Corps de Métal, qui remplaçait temporairement les membres manquants par du métal.
L'Art de la Flèche d'Eau, qui créait des flèches à partir d'eau pour des attaques tranchantes.
L'Art de la Chute de Feu, qui faisait tomber des boules de feu du ciel comme des météores.
L'Art d'Évasion Terrestre, qui permettait à son utilisateur de s'enfouir sous terre et de s'y déplacer.
Il avait également acheté plusieurs arts de sortilèges issus de l'Art d'Établissement de la Fondation de l'Envoi Spirituel de Chasse aux Démons, ainsi que trois arts de sortilèges d'Établissement de la Fondation tirés de l'Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi.
Dès qu'il eut atteint l'Établissement de la Fondation, il avait élargi son éventail d'arts de sortilèges autant qu'il le souhaitait.
Il avait dépensé un total de 5 500 Pierres Spirituelles en manuels secrets jusqu'à présent.
En réalité, il avait investi chaque Pierre Spirituelle disponible qu'il possédait, à l'exception de celles qu'il avait mises de côté pour obtenir une hachette et un bouclier.
Le « Dine and Go » fonctionnait à nouveau normalement, donc son approvisionnement en Pierres Spirituelles arrivait régulièrement...
« C'est vraiment comme verser de l'eau dans un tonneau sans fond... »
Les ressources étaient un problème, mais il avait appris tant de méthodes de cultivation et d'arts de sortilèges d'un coup que sa tête semblait sur le point d'exploser.
Chaque méthode de cultivation et chaque art de sortilège comportait des étapes d'entraînement allant de la première à la dixième étoile.
En d'autres termes, pour en tirer leur pleine puissance, il devait atteindre la Grande Complétion dans chaque méthode et chaque art séparément.
Le cultivateur moyen de l'Établissement de la Fondation vivait trois cents ans. Lorsqu'il avait entendu cela pour la première fois, il avait pensé que c'était une durée incroyablement longue.
« Je dois cultiver, accomplir des missions, gagner des Pierres Spirituelles, m'entraîner à utiliser le Qi primordial et le sens divin, et apprendre des méthodes de cultivation et des arts de sortilèges. »
Maintenant que ses tâches s'étaient accumulées comme une montagne, même mille ans semblaient insuffisants.
« Même dix corps ne suffiraient pas. »
Ise laissa échapper un court soupir, puis décida de donner la priorité à l'utilisation du Qi primordial et à l'amélioration de sa maîtrise de ses nouveaux arts de sortilèges.
« Ceux qui sont utiles en combat réel d'abord. »
Choisir et se concentrer. C'était ce dont Ise avait besoin en ce moment.
* * *
- Tous les membres du Hall du Dragon Ailé, rassemblez-vous au Hall du Dragon Ailé.
Ise se leva de son siège lorsqu'un Talisman de Message vola dans sa salle de cultivation.
C'était sa première convocation depuis qu'il avait rejoint le Hall du Dragon Ailé.
« Mais il n'est pas indiqué où je dois aller. »
Alors qu'Ise fixait le Talisman de Message, Gwak Chan passa la tête par-dessus le mur.
« Tu en as reçu un aussi, n'est-ce pas ? »
« Ah, Cultivateur Gwak. »
« Tu ne sais pas où aller, hein ? Viens avec moi. »
« Merci. »
Gwak Chan sourit, franchit le mur d'un bond et atterrit devant Ise.
Il guida Ise au plus profond du District du Hall Intérieur, jusqu'à un pavillon marqué Hall du Dragon Ailé.
« L'organisation s'appelle le Hall du Dragon Ailé, et le bâtiment s'appelle aussi le Hall du Dragon Ailé. Quand il y a une convocation, on vient généralement ici. »
« Je comprends. »
Le Hall du Dragon Ailé était un bâtiment simple avec un grand terrain d'entraînement et un seul pavillon.
Il semblait ne servir à rien d'autre qu'à rassembler les membres du hall.
Quand Ise entra dans le pavillon, plusieurs cultivateurs de l'Établissement de la Fondation étaient déjà arrivés.
Il repéra Irang parmi les visages familiers et lui adressa une révérence silencieuse.
D'autres cultivateurs entrèrent progressivement. Woo Yu-hui arriva en dernier.
Au moment où Woo Yu-hui arriva, Irang se tint immédiatement à ses côtés.
« Gu Myeong-su et Doha sont en mission. »
« Mm. »
Woo Yu-hui monta sur une haute plateforme et regarda les membres du hall.
« Je voulais présenter un nouveau membre. »
Sifflement !
Un sifflement retentit de quelque part.
« Ise. »
« Oui, Maître de Hall. »
À son appel, Ise se leva et salua tout le monde autour de lui.
« Alors c'est toi, le célèbre pulvérisateur de bêtes démoniaques. »
« Je t'ai vu au Dine and Go ! Tu te souviens de moi ? »
« Quelle est ta relation avec la Sœur Aînée Irang ? Es-tu un petit frère qu'elle gardait caché ? »
« Ferme ta bouche, Heeya. »
Ise ne savait pas quoi faire de lui-même sous cet accueil enflammé.
Il avait entendu dire que l'atmosphère ici était détendue, mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle soit aussi débridée.
« Présente-toi. »
Aux mots du Maître de Hall Woo Yu-hui, Ise rougit d'embarras et commença à parler avec hésitation.
C'était sa première expérience de ce genre, il n'y était donc pas habitué.
« Je suis Ise. Je viens du Comté d'Aegul à Tabaro... et j'ai grandi au Temple Gwisu. »
« Ooh ! »
À la mention du Temple Gwisu, les membres du hall poussèrent des exclamations curieuses.
« Questions. Premier arrivé, premier servi. Trois personnes. »
Aux mots du Maître de Hall Woo Yu-hui, la cultivatrice au premier rang leva la main. C'était la cultivatrice appelée Heeya.
« Puis-je demander pourquoi tu es venu ici ? »
C'était une question relativement facile, alors Ise répondit plus à l'aise.
« Il y a beaucoup de gens à qui je suis redevable. Si je reste à proximité, j'aurai des occasions de les rembourser. »
« Redevable ? »
« Oui. Le Maître de Hall, le Cultivateur Gwak, et le Cultivateur Irang aussi. »
Le Maître de Hall Woo Yu-hui l'avait soigné deux fois, une fois lorsqu'il avait été attaqué par le cultivateur démoniaque de la Formation du Sang et une fois lorsqu'il avait été attaqué par le grand cultivateur du Royaume de Formation du Noyau de l'Empire Zheng.
Le Cultivateur Gwak avait sauvé sa vie et celle de ses compagnons d'un cultivateur démoniaque de l'Établissement de la Fondation.
Lorsqu'il était entré dans le Royaume Secret du Ciel Obscur, le Cultivateur Irang avait volontiers partagé des informations et lui avait même donné une précieuse Sacoche d'Herbes Spirituelles.
S'il ne savait pas où aller, il irait là où il avait des dettes à rembourser.
C'était la conclusion à laquelle il était arrivé après mûre réflexion.
« Ha ha ha ! C'est pour ça que tu devrais accumuler du bon karma. Les paroles des sages ne sont jamais fausses, tu sais ? »
« Tu as seulement accompli une mission. »
« Quelle chose ingrate à dire. Sais-tu à quelle vitesse j'ai couru quand j'ai vu cette foudre ? »
« Tout en chevauchant une épée volante. »
« ...Vas-tu vraiment me déchiqueter comme ça devant un junior ? »
« Si ça ne te plaît pas, attaque-moi. »
« Wow, bon sang. Tu veux te battre ? »
Woo Yu-hui leva un doigt comme si elle en avait assez d'eux, et les deux cultivateurs flottèrent dans les airs.
Puis ils furent jetés dehors.
« Dehors. Tous les deux. Celui qui perd ne revient pas. »
L'extérieur devint bientôt bruyant. Un peu plus tard, Irang revint seule.
« J'ai envoyé Gwak Chan dans sa salle de cultivation. »
« Bien. »
La question suivante suivit bientôt.
« Quelles racines spirituelles as-tu ? À en juger par ta vitesse de cultivation, tu dois avoir une racine spirituelle unique, non ? »
Cette question était plus difficile. Ise jeta un coup d'œil au Maître de Hall Woo Yu-hui, et elle répondit pour lui.
« Cinq racines spirituelles. Constitution spéciale. Suivant. »
Cette fois, un homme à l'air plutôt féroce leva la main. Quelqu'un cria : « Coupe la main de ce bâtard ! »
L'homme l'ignora et poursuivit avec sa question.
« Quelle femme du Hall du Dragon Ailé est la plus proche de ton type idéal ? Si tu devais former un lien de compagnon Dao de cultivation appariée avec une seule personne pour le reste de ta vie ? »
« ... »
Les membres du hall posèrent leurs mains sur leurs fronts avec embarras.
Quelqu'un donna un coup de pied au visage de l'homme.
Ise s'éclaircit la gorge et regarda le Maître de Hall Woo Yu-hui.
Elle se tenait là sans réagir.
« Dois-je vraiment répondre ? »
« Réponds quand on te le demande. C'est la règle. »
« ... »
Ise sentait que peu importe ce qu'il apprenait sur le monde de la cultivation, il ne le comprendrait jamais.
« Les cultivateurs de l'Établissement de la Fondation que je connais ne sont pas comme ça... »
Pourtant, il semblait qu'il devait répondre, alors Ise donna la réponse évidente.
« Le Maître de Hall Woo Yu-hui. »
« Bouuu ! »
Des huées se déversèrent immédiatement sur lui.
« Regardez cet opportuniste ivre de pouvoir. Tu n'as même pas vu le visage du Maître de Hall Woo. Tu suces déjà les puissants à ton âge ? »
Ce n'était pas tout à fait faux, alors Ise ne discuta pas.
Rester proche de la personne la plus puissante était simplement la façon naturelle de se comporter.
En tout cas, les lèvres du Maître de Hall Woo Yu-hui tremblaient comme si elle était satisfaite, donc cela suffisait.
« Vous semblez être de bonne humeur, Maître de Hall. »
« Tais-toi. »
Après la fin de l'introduction d'Ise, les membres du hall se présentèrent un par un.
Il y avait trente-quatre personnes, sans compter les deux membres absents et celui qui avait été battu et jeté dehors. En incluant Ise, le Hall du Dragon Ailé comptait trente-huit membres au total.
« Moins que ce à quoi je m'attendais. »
On disait qu'il y avait un peu plus de cinq cents cultivateurs de l'Établissement de la Fondation au quartier général. Comme le Hall du Dragon Azur n'avait aucun membre, il s'attendait à ce que chaque hall en ait environ cinquante.
« Son objectif est le Royaume de Formation du Noyau, alors aidez-le bien. Si vous ne voulez pas qu'un petit enfant vert vous dépasse, travaillez dur aussi. »
« Oui, Maître de Hall ! »
Royaume de Formation du Noyau. Entendre l'objectif de la bouche du Maître de Hall le rendait plus concret.
Sur plus de dix mille cultivateurs de Condensation du Qi, cinq cents avaient percé jusqu'à l'Établissement de la Fondation.
Sur ces cinq cents cultivateurs de l'Établissement de la Fondation, seuls dix avaient atteint la Formation du Noyau.
Et parmi eux, un seul avait atteint le Royaume de l'Âme Naissante.
Le chemin était plus étroit que le chas d'une aiguille.
L'esprit combatif d'Ise s'enflamma également.
Puis un Talisman de Message trembla et vola vers lui.
- Mission formelle assignée. Garder l'opérateur de mission Chamane. Lieu de rendez-vous : entrée du quartier général.
C'était une mission formelle.
Ils avaient dit que les missions seraient données de manière irrégulière, mais puisqu'ils l'envoyaient après seulement quelques jours... il semblait qu'ils ne négligeraient pas simplement le temps qu'il avait passé à se reposer.
« Une mission ? »
« Oui. Une mission formelle. »
« Vas-y. Tout le monde, dispersé. »
Ise s'inclina devant le Maître de Hall Woo Yu-hui et se dirigea vers le lieu de rendez-vous.
« Une mission pour garder une Chamane. »
C'était probablement une mission d'extermination d'esprit maléfique.
Ise se souvint de la mission de la Beauté du Tube de Bambou qu'il avait entreprise avec Seolryeong.
À l'époque, il était vraiment parti en mission sans rien savoir.
« Hm ? »
Seolryeong attendait au lieu de rendez-vous.
« C'est toi l'opérateur de mission ? »
« Ouais. J'ai reçu une mission formelle aussi. »
« Tu t'en sors bien. Un cultivateur de Condensation du Qi obtient un cultivateur de l'Établissement de la Fondation comme garde. »
« Tu m'énerves sérieusement... »
Lorsque les gens étaient regroupés pour des missions, ils étaient généralement regroupés avec des connaissances. Cela réduisait les conflits inutiles.
Pourtant, il ne s'attendait pas à ce qu'ils associent un cultivateur de Condensation du Qi avec un cultivateur de l'Établissement de la Fondation.
Il devait y avoir une autre raison. Très probablement, c'était parce qu'il avait atteint l'Établissement de la Fondation après avoir repoussé les missions et ne pas être sorti pendant plusieurs années.
« On dirait qu'ils prévoient de me faire travailler dur sur les missions pendant un moment. »
Ise avait le sentiment que chaque fois que quelque chose surviendrait nécessitant un cultivateur de l'Établissement de la Fondation, ils l'entraîneraient sans hésitation.
Pourtant, il devait gagner son pain.
L'ordre généreux n'avait-il pas réparé ses quartiers endommagés gratuitement ?
Le Cultivateur Gwak avait dit : « Wow, est-ce un traitement spécial parce que tu es une perspective si prometteuse ? » Mais Ise ne pensait pas que c'était ça.
Ise demanda à Seolryeong : « Quelle est la mission ? »
Au lieu de répondre, Seolryeong lui montra les détails de la mission.
- Lieu : Ville de la Perle de Suari
- Objectif : Exterminer un esprit maléfique, rang estimé 6 à 9
« Si c'est rang 6, c'est rang 6. Si c'est rang 9, c'est rang 9. Que signifie rang 6 à 9 ? Un démon non identifié ? »
« Ce type d'esprit maléfique est normalement de rang 9, mais l'avant-poste de la branche extérieure l'a signalé comme une difficulté de rang 6. Le Qi démoniaque d'un esprit maléfique fantôme vengeur peut varier énormément en fonction du ressentiment qu'il nourrit. »
« On dirait qu'il est mort avec un grief assez profond. »
Les actes mauvais et le ressentiment s'accumulaient jusqu'à créer des démons.
C'est pourquoi les gens devraient éviter les actes mauvais et essayer d'accumuler du bon karma chaque fois que possible.
Pourquoi les gens traitaient-ils une vérité aussi fondamentale si légèrement ?
« Alors quel genre d'esprit maléfique exterminons-nous ? »
« Un Spectre de Courtisane Déchue. »
Ise fronça les sourcils.
Ils n'étaient pas courants, mais c'étaient des esprits maléfiques assez bien connus.
« C'est un démon formé lorsqu'une courtisane assassinée par violence sexuelle devient un esprit maléfique fantôme vengeur. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>