WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 14 : Changements rapides dans la situation continentale (2)
──────
Mongryeon eut un sourire en coin.
« Tu as enfin atteint un royaume qui mérite qu'on s'y attarde. »
Alors qu'Ise rendait la Lame Trancheuse de Veines à Mongryeon, il avoua que le bouclier en fer noir et la hachette qu'elle lui avait donnés avaient été détruits.
« Tu as travaillé dur. Les armes vont et viennent. Fabriques-en de nouvelles. Avec ton propre argent. »
« ...Oui. Oh, et ceci. »
Ise tendit un anneau de jade qu'il avait acheté comme souvenir dans l'Empire Zheng.
C'était la première fois qu'il offrait un cadeau à la maîtresse qui avait passé sa vie à lui donner des choses, et il se sentait étrangement nerveux.
« Hmm ? »
« Je l'ai acheté pendant mon voyage. J'ai pensé qu'il vous irait bien. »
« Quelle confession peu romantique. Désolée, mais cette maîtresse n'a pas pour passe-temps de voler l'homme d'un disciple. Si tu as besoin de quelqu'un pour satisfaire tes pulsions, attends que Gonga devienne une dokkaebi adulte et attrape-la pendant ses chaleurs. »
« Quoi ? Maîtresse ! »
Le visage d'Ise devint rouge de gêne. Mongryeon rit bruyamment pendant un long moment, puis agita la main.
« Une blague, c'était une blague. Une fois que tu auras atteint environ trois cents ans, ce genre de plaisanterie stupide devient amusant. Essaie de comprendre. »
« ...Vous êtes trop espiègle. »
« Je n'aurais jamais pensé recevoir un cadeau de mon disciple. Merci. »
Mongryeon glissa l'anneau de jade à un doigt où il s'ajustait assez bien.
« Les autres dokkaebi vont se moquer de moi pour avoir fait quelque chose d'aussi drôle. »
Malgré ses mots directs, Mongryeon semblait assez satisfaite.
« Maintenant, passons aux choses sérieuses. J'ai accepté le pot-de-vin. Que veux-tu ? »
« Je veux en savoir plus sur le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes. Savez-vous quelque chose sur les capacités de cette personne ? »
« Hmm. Le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes... »
Mongryeon eut une expression mélancolique pendant un instant avant de répondre.
« C'était un génie exceptionnel. Personne au même royaume ne pouvait lui tenir tête, et il gagnait des batailles au-delà des limites des royaumes majeurs aussi facilement qu'on prend un repas. C'était un homme qui ne connaissait pas la défaite. Dès le Royaume de l'Établissement de la Fondation, il utilisait le qi primordial pour écraser les cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau. »
« Alors, pourrais-je utiliser le qi primordial moi aussi ? »
« Qui sait ? Ton talent ne semble pas faire défaut, mais l'expérience compte aussi. Ne te laisse pas emporter et ne finis pas par mourir d'une mort misérable. »
Ise se tut, la déception se lisant sur son visage.
« Il parlait rarement de lui-même. Il agissait toujours comme quelqu'un qui finirait par partir un jour, et on savait peu de choses à son sujet. »
Il semblait que même sa maîtresse n'en savait pas beaucoup sur le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes. D'un autre côté, si elle avait su, elle aurait donné un indice à Ise.
Pourtant, il avait gagné quelque chose.
La Constitution du Double Méridien du Démon Céleste pouvait utiliser le qi primordial à partir du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Si le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes pouvait le faire, alors Ise le pouvait aussi.
Cela deviendrait une nouvelle arme.
* * *
Après son retour au quartier général, Ise s'enferma dans la salle de cultivation de sa résidence.
Comment le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes utilisait-il le qi primordial ?
Qu'était exactement le qi primordial, en premier lieu ?
Ise fit circuler calmement le qi interne accumulé dans son corps, puis son énergie spirituelle et son qi démoniaque.
Au moment où il fit circuler les deux énergies simultanément, elles se repoussèrent comme si elles se dégoûtaient et devinrent incontrôlables.
Pourquoi l'énergie spirituelle du ciel et de la terre de ce monde était-elle divisée en énergie spirituelle et en qi démoniaque ?
Le qi démoniaque était en fin de compte une force dérivée de l'énergie spirituelle, alors pourquoi étaient-ils distincts ?
Les cultivateurs démoniaques utilisaient le qi démoniaque, et pourtant ils pouvaient toujours utiliser tous les sorts des Cinq Éléments.
Cela signifiait qu'ils conservaient les attributs des Cinq Éléments même après la corruption.
Même lors de l'utilisation d'artefacts spirituels, la distinction entre énergie spirituelle et qi démoniaque était dénuée de sens, sauf dans quelques cas.
Alors, quelle était la différence fondamentale entre le qi démoniaque et l'énergie spirituelle ?
Leurs origines n'étaient-elles pas identiques dès le départ, deux faces d'une même pièce appelée l'ordre naturel et l'ordre inversé ?
La formule de la tribulation du Dao pour passer de la Grande Complétion dans le Royaume de l'Établissement de la Fondation à la Formation du Noyau était le Retour des Cinq Qi à l'Origine.
Elle ramenait les cinq qi à leur origine.
Les attributs contenus dans la racine spirituelle de l'individu s'entremêlaient et se rassemblaient à la source.
La force ainsi créée était le qi primordial.
L'utiliser pour briser le Dantian de la Fleur du Dharma et former un Noyau d'Or constituait la Formation du Noyau.
Mais que se passerait-il si le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes avait atteint l'harmonie entre le yin et le yang et manié le qi primordial avant de former un Noyau d'Or, avant même de rassembler le qi interne nécessaire à une percée vers le Noyau d'Or ?
« Art du Retour à l'Origine des Deux Principes. »
Ise réfléchit au nom de la méthode de cultivation laissée par le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Les Deux Principes faisaient référence aux deux qi du yin et du yang.
Le Retour à l'Origine signifiait les renvoyer à leur source.
Le processus consistait à combiner l'énergie spirituelle et le qi démoniaque en qi primordial.
Cela aurait-il pu être l'essence de l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes ?
Ise essaya de combiner l'énergie spirituelle et le qi démoniaque.
Les deux énergies commencèrent immédiatement à convulser comme si elles ne pouvaient pas se supporter.
Leur résistance était si féroce que son Dantian de la Fleur du Dharma et son qi démoniaque tremblèrent violemment, bourdonnant comme s'ils allaient éclater.
Son corps semblait sur le point d'exploser et son esprit donnait l'impression qu'il allait se briser sous l'effet de la douleur atroce, mais il ne s'arrêta pas.
Il réduisit autant que possible la quantité d'énergie spirituelle et de qi démoniaque qu'il utilisait, mélangeant les deux petit à petit.
Boum !
À la fin, les deux énergies ne purent plus le supporter. Pour la première fois, elles entrèrent en collision contre la volonté de leur propriétaire, et la peau d'Ise éclata.
Si son corps n'avait pas atteint le Royaume de l'Établissement de la Fondation, l'impact aurait pu déchirer tout son corps.
Le visage tordu par la douleur, Ise suait froidement tout en guérissant sa peau.
Chaque fois qu'il essayait de combiner les deux énergies, des parties de son corps non reconstruites par l'énergie spirituelle — ses yeux, sa peau, sa langue et plus encore — se rompaient les unes après les autres.
Il se cramponna la tête comme s'il essayait de s'arracher les cheveux sous l'effet de la douleur intense, puis prit une profonde inspiration et reprit la circulation de sa méthode de cultivation.
Il devait y avoir une méthode appropriée, mais personne ne pouvait la lui enseigner.
Tout ce qu'il pouvait faire était de continuer à se cogner la tête contre le sol jusqu'à ce que quelque chose fonctionne.
* * *
L'agonie atteignit un sommet, puis commença étrangement à s'apaiser après une seule respiration.
Une seule goutte.
C'était toute l'énergie qu'Ise avait pu combiner.
Même cela n'était que le résultat d'un mélange avec la sueur qui coulait sur son visage.
Il n'y avait pas de méthode spéciale.
Il avait simplement forcé les énergies à s'unir comme un idiot, transformant son corps en loques jusqu'à ce que cela fonctionne enfin.
À ce rythme, n'était-ce pas un pouvoir sans aucune utilité pratique ?
Se moquant de lui-même, Ise fit sortir de son corps cette goutte d'énergie qu'il croyait être du qi primordial.
Un point de lumière s'éleva entre ses mains.
Ce n'était ni de l'énergie spirituelle, ni du qi démoniaque.
C'était une lumière presque transparente créée par leur collision.
Une fois face au qi primordial, il eut l'impression qu'une nouvelle couleur de lumière, une couleur qui n'avait jamais existé dans le monde auparavant, commençait à s'enregistrer dans ses sens, tout comme lorsque sa vision spirituelle s'était ouverte.
Ise fixa tranquillement la lumière.
Il l'avait créée lui-même, et pourtant, il ne pouvait même pas deviner sa puissance.
Il donna un coup de poignet et envoya légèrement la lumière voler.
Boum !
Dans un fracas explosif, tout le mur de la salle de cultivation fut soufflé.
« ... ? »
Ise se figea sous le choc.
Les murs de la salle de cultivation étaient faits du même matériau que les chambres de cultivation fermées.
Cela signifiait qu'ils étaient construits à partir d'un mélange de fer noir et de fer mystique, des matériaux conçus pour résister à presque tous les impacts sans bouger.
Pourtant, une goutte de qi primordial l'avait déchiré comme du papier.
Au-delà de la salle de cultivation, il pouvait voir le mur entourant la résidence principale.
« Qu'est-ce que c'est ? Sommes-nous attaqués ? »
Une voix tonitruante résonna de l'autre côté du mur.
Avant que la poussière ne retombe, un homme franchit le mur d'un bond.
« Hmm ? »
C'était un cultivateur familier du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
« Senior Gwak Chan ? »
C'était le senior qui avait sauvé Ise et ses compagnons du dompteur de bêtes démoniaques commandant le Tigre Noir aux Quatre Vents.
Gwak Chan pencha la tête.
« Hein ? Tu es ce... disciple débutant ? J'ai entendu dire que ta vitesse de cultivation était rapide, mais tu es déjà arrivé dans le District du Hall Intérieur ? Quel était ton nom déjà ? Unse ? »
« ...Ise. »
Gwak Chan applaudit à plusieurs reprises et rit joyeusement.
« Ah ah ah ah ! C'est ça ! Alors c'est toi qui as emménagé à côté ? Quelle coïncidence. Ravi de te voir. Quel talent éblouissant. Le sacrifice de mon entrejambe n'a pas été vain ! »
« Attendez. Le sacrifice de quoi ? »
Demanda Ise, se demandant s'il avait mal entendu. Gwak Chan eut un rire chaleureux et expliqua.
« Ce sale cultivateur démoniaque a lâchement attaqué un endroit très malheureux. Aucun respect pour les règles non écrites d'un combat d'hommes. »
« Ha ha ha... Alors c'était ce que vous vouliez dire par être gravement blessé... »
La nature méprisable du cultivateur démoniaque était vraiment suffisante pour qu'on les qualifie de pratiquants de la voie démoniaque.
« Eh bien, le Maître du Hall du Dragon Ailé l'a restauré, donc tout s'est bien terminé. Je leur ai demandé de le rendre plus gros pendant qu'ils y étaient, mais j'ai reçu une gifle à la place. »
« ... »
Il semblait que tous les cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation n'avaient pas une présence imposante. Ise fut déconcerté, mais il le cacha et offrit ses remerciements tardifs.
« Merci beaucoup pour ce que vous avez fait à ce moment-là, Cultivateur Gwak. »
« Appelle-moi simplement Cultivateur Gwak. Les cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation sont tous plus ou moins les mêmes. »
« Oui, Cultivateur Gwak. »
« Au fait, qu'était-ce que c'était tout à l'heure ? Quelque chose d'incroyable a volé. »
« Ah, ceci... »
Suant à nouveau, Ise parvint à peine à combiner une seule goutte d'énergie spirituelle et de qi démoniaque.
Gwak Chan fixa la lumière, les yeux écarquillés.
« N'est-ce pas du qi primordial ? Seuls les cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau utilisent cela. »
« C'est du qi primordial ? »
« Ouais. C'est pur et transparent, donc c'est définitivement du qi primordial. Comment quelqu'un qui vient d'atteindre le Royaume de l'Établissement de la Fondation a-t-il pu créer du qi primordial ? »
Le fait que Gwak Chan reconnaisse le qi primordial signifiait qu'il était lui aussi un cultivateur du stade avancé du Royaume de l'Établissement de la Fondation ou supérieur.
Alors qu'Ise le regardait avec un intérêt renouvelé, Gwak Chan tendit la main vers le qi primordial avec curiosité.
L'instant suivant, le poignet de Gwak Chan fut complètement tranché lorsqu'il toucha le qi primordial.
« ... »
« ... »
Ise regarda Gwak Chan, qui souffrait, avec une expression confuse.
Gwak Chan s'agita pendant un long moment, puis laissa couler quelques larmes avant de demander à Ise.
« ...Aurais-tu par hasard des Pilules de Régénération en réserve ? »
Ise secoua la tête avec un regard incrédule.
Après avoir pris une Pilule de Restauration et arrêté le sang qui coulait de sa blessure, Gwak Chan soupira comme s'il se sentait beaucoup mieux.
« C'est absurdement puissant. Peux-tu me montrer encore une fois ? »
« ...Oui. Ne le touche pas cette fois. »
Ise fit un nouvel effort et créa une goutte de qi primordial.
Même si c'était déjà la troisième fois qu'il répétait le processus, cela n'était pas devenu plus facile.
« Es-tu vraiment obligé de faire cette tête comme si tu étais en train de déféquer ? »
« ...Ce n'est pas facile. Et ça fait mal aussi. »
Gwak Chan s'avança et se tint devant l'énergie transparente qu'Ise avait créée.
Après avoir observé silencieusement le qi primordial, Gwak Chan fit claquer sa langue.
« C'est une énergie extrêmement violente et destructrice. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Le qi primordial des autres grands cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau est un outil de volonté, quelque chose qui protège, bloque ou attaque un adversaire selon les intentions de son propriétaire... Mais celui-ci détruit littéralement tout ce qu'il touche. »
« Je pense que c'est parce que je ne suis pas encore habitué à le contrôler. »
« Peut-être. Peut-être pas. »
Ise regarda tranquillement Gwak Chan fixer le qi primordial.
Gwak Chan se frotta le menton à plusieurs reprises avant de continuer.
« La nature du qi primordial diffère selon la méthode de cultivation qu'un cultivateur apprend. Certains qi primordiaux sont extrêmement agressifs, tandis que d'autres sont défensifs. Lorsque l'énergie spirituelle ou la puissance de cultivation s'affrontent, de nombreux facteurs déterminent la victoire ou la défaite : la quantité de qi interne, l'habileté à lancer des sorts, la génération et la retenue mutuelles des Cinq Éléments, la domination excessive et l'oppression inversée, et ainsi de suite. Le qi primordial est différent. »
Ise écouta attentivement, les yeux brillants.
« Lorsque les cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau se battent, une fois que leur qi primordial s'entrechoque, la compatibilité entre eux est effectivement décidée. Si le tien est désavantagé, tu devrais déjà te considérer comme à moitié vaincu. »
Ise ne comprit pas tout à fait, mais au lieu de poser des questions, il essaya de méditer sur l'explication.
Toutes les choses qu'un cultivateur avait accumulées se manifestaient sous forme de qi primordial. Une fois qu'il s'entrechoquait avec un autre, cela créait une compatibilité qui ne pouvait être renversée.
Si tel était le cas, le camp désavantagé dans cette compatibilité n'aurait d'autre choix que de se préparer et de dépenser beaucoup plus pour surmonter cet état.
« Un qi primordial extrêmement agressif ne peut pas être arrêté par un qi primordial défensif ordinaire. Bien sûr, ton qi primordial ne peut probablement bloquer aucune attaque non plus. La méthode de cultivation et la constitution d'un cultivateur sont les influences principales sur le qi primordial, mais certains disent que sa nature est également décidée par la tendance de la vie que son utilisateur a menée. »
Après avoir expliqué cela, Gwak Chan pencha la tête et demanda.
« Quel genre de tempérament faut-il avoir pour produire un qi primordial aussi agressif ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>