WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 9 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (2)
──────
Debout devant la porte principale, les candidats semblaient déconcertés.
Prise au pied de la lettre, la tâche était bien trop simple pour être qualifiée d'examen.
Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était de franchir la porte.
Il n'y avait aucun moyen de distinguer leurs capacités. Contrairement aux rumeurs, cela ne ressemblait pas vraiment à une épreuve.
Puis, quelqu'un aperçut le démon accroupi au milieu de la porte, et l'atmosphère changea instantanément.
« Un démon. »
Sa peau était gris cendré. Ses bras étaient longs et son cou s'étirait sur une longueur surnaturelle.
Ses yeux étaient clos, pourtant les commissures de ses lèvres semblaient légèrement relevées.
Il n'y avait ni corde sacrée, ni barrière, ni chaîne autour de lui.
Ce n'était pas un démon entravé. Il était simplement assis là. Cela signifiait qu'ils devaient passer devant un démon en totale liberté à travers l'étroite porte principale.
S'il attaquait ne serait-ce qu'une fois...
Ils risqueraient leur vie.
Les candidats comprirent le but de l'épreuve.
Le Courage, l'un des quatre piliers : Savoir, Prouesse martiale, Courage et Principe.
Le courage d'avancer malgré la pression d'un démon capable de les blesser à tout instant.
« Mais c'est trop facile. »
Peu importe à quel point les démons pouvaient être étranges et effrayants, qu'y avait-il de si difficile à passer devant l'un d'eux s'ils étaient certains qu'il n'attaquerait pas ?
Ise pencha la tête.
Le premier candidat sembla ressentir la même chose. D'une voix mêlant tension et bravade, il murmura : « Quoi ? Ce n'est rien », et commença à marcher.
Il ne fit que trois pas.
Ses jambes se mirent à trembler, puis il s'effondra au sol, incapable de se relever.
« Échec. »
La voix ferme de l'examinateur en chef Kang I-tae retentit, et les examinateurs traînèrent le candidat au loin.
Puis vinrent un deuxième, un troisième, un quatrième. D'innombrables candidats s'avancèrent, mais la plupart s'effondraient après seulement trois à cinq pas.
Chaque fois qu'un candidat s'asseyait, s'arrêtait de marcher ou hésitait, l'examinateur en chef ne tardait pas à déclarer son échec.
« Hae Unchan. »
Un nom familier fut appelé. Des murmures parvinrent aux oreilles d'Ise.
« C'est donc le fils aîné légitime du Clan Hae. »
« On dit qu'il est candidat pour la première place cette année... »
Le Clan Hae ? Puisqu'ils parlaient de clan, il devait être issu d'une famille noble.
Ise ne connaissait rien aux clans du continent, alors il observa simplement Hae Unchan sans trop y réfléchir.
Hae Unchan s'avança d'un pas confiant, puis vacilla au troisième pas.
Il serra le poing fermement et continua à marcher.
À chaque pas, une sueur froide coulait sur tout son corps et du sang perlait de son poing crispé.
Finalement, le premier candidat à franchir la porte principale émergea, et les mots brefs de Kang I-tae suivirent.
« Admis. »
De faibles exclamations s'élevèrent parmi les candidats.
Après cela, quelques succès apparurent parmi les nombreux échecs.
« Au suivant, Ise. »
Quand son nom fut appelé, Ise régula calmement sa respiration. En marchant vers la porte principale, il rassembla ses sens.
« ... Quelque chose est étrange. »
Il plissa les yeux en étudiant l'apparence du démon.
Il ne parvenait pas à l'identifier.
Ise avait mémorisé les centaines d'espèces de démons répertoriées dans la bibliothèque du Temple Gwisu, alors un démon inconnu ressortait d'autant plus clairement.
« Un démon qui n'est pas répertorié dans la bibliothèque. »
La bibliothèque du Temple Gwisu manquait d'informations dans d'autres domaines, mais ses archives sur les démons étaient infinies. C'était grâce aux trois cents ans de chasse aux démons de Mongryeon.
Pourtant, il ne connaissait pas celui-ci.
À en juger par l'intensité de son qi démoniaque, il semblait légèrement plus fort que le Cheval-Dragon aux Cris d'Enfant, aux alentours du stade avancé de la Condensation du Qi.
Il écarta cette pensée et fit son troisième pas. L'air changea.
Une épaisse intention meurtrière le balaya, comme si elle allait lui trancher la gorge et déchirer ses entrailles en un instant.
Tu vas mourir.
Fais un pas de plus, et tu mourras assurément.
C'était comme si quelqu'un hurlait ces mots directement dans son oreille.
« Comment cela pourrait-il être le qi démoniaque d'un démon au stade de la Condensation du Qi ? »
Le fossé entre le qi démoniaque qu'il contenait et l'intention meurtrière qu'il ressentait était bien trop grand.
C'était la pression d'un être d'un niveau bien supérieur qui s'abattait sur lui.
Son corps réagit par instinct. Sa main se porta à sa taille.
Il saisit le manche de sa hachette, l'arme devenue familière par un long usage.
« Hé. »
La voix d'un examinateur retentit.
« Si vous attaquez le démon, vous serez disqualifié. »
« ... »
Ise ne put se résoudre à lâcher sa hachette. Au lieu de cela, il fit un autre pas.
Au quatrième pas, la pression s'aggrava. Son souffle se coupa et sa poitrine sembla se compresser.
Au cinquième pas, un froid glacial parcourut son dos jusqu'à sa taille, et les muscles de ses épaules commencèrent à se raidir douloureusement.
À cet instant, le qi démoniaque en lui s'agita.
« ... Donc je n'imaginais pas. »
Le jour où il avait libéré l'esprit du Cheval-Dragon aux Cris d'Enfant.
Le qi démoniaque qui était resté dans son corps, palpitant et se tordant comme une douleur. Cette sensation désagréable devint claire à nouveau.
« Ne fais pas de vagues. »
Murmurant intérieurement, Ise se coupa la paume sur la lame de sa hachette. Du sang frais s'écoula lentement. Il serra sa main blessée et avança.
« Cette fausse intention meurtrière est un jeu d'enfant comparée au fait de se tenir devant un démon qui essaie vraiment de me tuer. »
Puis il se déplaça rapidement, presque en courant. Aucun autre candidat n'avait montré une telle vitesse.
Finalement, Ise franchit la porte principale.
« Admis. »
La courte déclaration de Kang I-tae lui parvint.
Au même moment, l'intention meurtrière qui tranchait son corps disparut. Un garçon lui faisant signe depuis l'intérieur apparut dans son champ de vision.
« Je savais que tu y arriverais. »
Hae Unchan accourut, aussi enthousiaste que s'il avait réussi lui-même.
« C'était quoi ça à la fin ? Waouh, j'arrivais à peine à faire un pas à la fois. »
« J'ai déjà vécu quelque chose de similaire auparavant. »
« ... ? »
Hae Unchan pencha la tête comme s'il n'avait aucune idée de ce que cela signifiait, mais Ise haussa simplement les épaules.
S'il disait qu'il avait chassé un démon de bas rang à dix ans et tranché la tête d'un démon de rang intermédiaire il y a quelques jours à peine, Hae Unchan penserait probablement qu'il se vantait.
* * *
Comme il y avait plus d'un millier de candidats, l'examen se poursuivit jusqu'au coucher du soleil.
Au moment où le soleil commençait à plonger sous l'horizon, la première épreuve prit fin. Moins de deux cents candidats restaient.
Par rapport au nombre de personnes rassemblées au départ, près de quatre-vingt-dix pour cent avaient été éliminés.
Kang I-tae se posta devant les candidats disposés de manière inégale et les observa.
« Cent soixante-neuf. Il y avait beaucoup de candidats, donc beaucoup d'entre vous ont réussi. Bienvenue à ceux qui ont passé la première épreuve. »
Pendant qu'il parlait, un oiseau tournoyant au-dessus d'eux descendit et se posa sur l'épaule de Kang I-tae. Le démon qui gardait la porte principale changea de forme et se tint à ses côtés.
Ise reconnut immédiatement les deux créatures.
L'une était un oiseau géant aux plumes blanches, une Grue Divine.
L'autre était une bête cornue ressemblant à la fois à un lion et à un nuage, un Haechi.
Ces deux bêtes divines étaient les symboles de l'Ordre des Grands Exorcistes, et les êtres qui avaient fait de l'ordre ce qu'il était aujourd'hui.
Le démon de la première épreuve était le Haechi déguisé.
Alors que les candidats fixaient bouche bée les bêtes divines rayonnant d'une puissance écrasante, Kang I-tae poursuivit ses explications.
« L'examen se déroulera sur sept jours, avec une épreuve par jour. Comme vous le savez tous, les critères de sélection des disciples sont le Savoir, la Prouesse martiale, le Courage et le Principe. Connaissance, capacité martiale, courage et principe moral. »
Les critères étaient si célèbres que chaque candidat hocha la tête.
« La première épreuve a confirmé que vous aviez le courage de ne pas reculer devant un démon. Prouvez le reste lors des six épreuves restantes. »
Kang I-tae balaya les candidats du regard, puis parla d'une voix délibérément solennelle.
« Je vais vous expliquer quelques précautions. »
Il fit les cent pas lentement, tapotant son bâton contre sa paume.
« S'il y a des imbéciles ici qui veulent rejoindre l'Ordre des Grands Exorcistes en quête d'immortalité, faites demi-tour maintenant. Fichez le camp et rejoignez ces drogués aux pilules, ou allez chanter des écritures taoïstes avec ces lâches de bâtards à tête de cheval. »
Ise cligna des yeux, incapable de comprendre les mots de Kang I-tae. Hae Unchan lui donna un coup de coude et murmura :
« Il se moque des grandes sectes de cultivation de l'Empire Zheng. »
« Sectes de cultivation ? À part l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Ouais. L'Empire Zheng possède deux énormes sectes de cultivation, la Secte de l'Autel des Pilules et Kunlun. La Secte de l'Autel des Pilules chasse les bêtes spirituelles et rassemble des matériaux spirituels pour fabriquer des pilules médicinales. Ensuite, ils augmentent leur royaume de force en les mangeant. C'est pour ça que les gens les appellent des drogués aux pilules. »
« Et Kunlun ? »
« Ils pratiquent l'escrime, mais ils se cachent dans les montagnes et essaient de devenir immortels par la seule méditation et l'éveil. C'est pour ça que les gens les appellent des bâtards taoïstes à tête de cheval. »
« On dirait qu'ils ne s'entendent pas. »
« Qu'est-ce que tu crois ? Si jamais tu vas dans l'Empire Zheng, surveille tes arrières. Ils nous appellent les bouchers de démons. Hahaha, les cultivateurs deviennent des cultivateurs pour vivre plus longtemps et devenir immortels, mais ils disent que nous ne nous soucions pas de nos vies. »
« ... »
« Ça suffit, les bavardages. »
Bien qu'ils aient chuchoté très doucement, Kang I-tae les surprit comme s'il avait entendu chaque mot. Ses yeux brillèrent alors qu'il les rappelait à l'ordre.
Hae Unchan et Ise répondirent : « Nous sommes désolés », puis se redressèrent.
« Nous ne chérissons pas nos vies. Faire de la chasse aux démons notre vocation est en soi notre principe, et le destin des cultivateurs. Ne chassez pas les bêtes spirituelles imprudemment. N'endommagez pas les matériaux spirituels négligemment. Tous ceux qui suivent une voie différente de la nôtre sont nos ennemis. »
Cela signifiait-il que l'Ordre des Grands Exorcistes ne consommait pas du tout de pilules médicinales ?
Devaient-ils recracher celles qu'ils avaient déjà mangées... ?
Ise se souvint avoir lu que les pilules médicinales étaient nécessaires à certains stades, et la question lui vint à l'esprit.
« Répondez. »
« Oui ! »
La réponse tonna dans l'air. Puis les examinateurs commencèrent à distribuer des robes et des livres.
« Ce livre vous enseignera les bases que tout disciple de l'Ordre des Grands Exorcistes doit apprendre. Il y aura un examen écrit le dernier jour, alors étudiez quand vous avez du temps. »
Certains candidats froncèrent les sourcils à la mention d'un examen écrit, mais la plupart comprirent qu'il s'agissait de tester le Savoir.
Le livre assez épais était intitulé <Manuel de base de l'Ordre des Grands Exorcistes>.
« Enfin, si vous vous battez en privé ou si vous blessez un autre candidat, vous échouerez. Si quelque chose arrive qui vous met assez en colère pour vouloir tuer quelqu'un, soumettez une demande de duel martial par l'intermédiaire de cet examinateur. Le perdant sera éliminé de l'examen. C'est tout. Des questions ? »
Comme personne ne demandait rien, Ise leva la main.
Ils n'avaient pas expliqué le point le plus important.
« Quelles sont les heures de repas ? Est-ce que la nourriture est en libre-service ? »
En un instant, chaque candidat autour de lui fixa Ise.
« ... Est-ce important ? »
« Oui. »
Kang I-tae le regarda comme s'il avait posé une question douloureusement évidente.
Son sourcil tressaillit. Il semblait y avoir un nombre inhabituel d'énergumènes dans le groupe de cette année.
« Une cloche sonnera à chaque heure de repas. Je ne sais pas comment la nourriture sera servie. »
Comment pouvait-il ne pas savoir ?
Les cultivateurs ne mangeaient-ils pas ?
Ise avait d'innombrables questions, mais il décida de ne poser que la plus importante.
« Y en aura-t-il assez pour une croissance saine ? »
« ... Est-ce que cette secte a l'air assez pauvre pour lésiner sur la nourriture ? Au suivant. »
Après qu'Ise eut ouvert la voie, les autres commencèrent à poser leurs propres questions une par une.
Kang I-tae y répondit du mieux qu'il put. Puis, lorsqu'une cloche annonça l'heure du repas, il leva la main pour arrêter les questions.
« C'est tout pour aujourd'hui. Quelqu'un ici semble très sérieux au sujet de la nourriture, alors allez manger en premier. Une fois que vous aurez terminé, attendez dans le hall et vous serez assignés à un logement temporaire. »
* * *
Après le repas, ils retournèrent dans le hall d'attente.
Ise parcourut rapidement le manuel, puis demanda à Hae Unchan, qui lui collait comme une sangsue depuis tout à l'heure :
« Hae Unchan. »
« Ouais ? »
« Peux-tu m'en dire plus sur les sectes de cultivation du continent dont tu as parlé plus tôt ? »
« C'est facile. Qu'est-ce qui te rend curieux ? »
« Juste en général. Tu as dit qu'il y avait deux autres sectes de cultivation dans l'Empire Zheng. N'y a-t-il aucune autre secte de cultivation dans les Trois Royaumes de la Péninsule ? »
Hae Unchan fut brièvement décontenancé. Pour quiconque rêvait de cultivation immortelle, c'était une question extrêmement basique.
Puis il se souvint avoir entendu dire que certains candidats passaient leur vie isolés dans les montagnes avant de venir passer l'examen, et il hocha la tête pour lui-même.
« Il y en a. La plupart sont des sectes affiliées à l'Ordre des Grands Exorcistes, cependant, ou si petites qu'il serait embarrassant de les appeler des sectes de cultivation. »
« Il y a trois pays sur la péninsule. Pourquoi ça ? »
« Les Trois Royaumes de la Péninsule sont le territoire de l'Ordre des Grands Exorcistes. Réfléchis-y. Les cultivateurs valorisent leur vie plus que quiconque. Vivre longtemps et rester jeune par tous les moyens nécessaires est leur plus grand but dans la vie. La plupart des cultivateurs prisent les pilules médicinales et les rencontres fortuites. Voudraient-ils mettre les pieds dans un endroit grouillant de bouchers de démons, des gens qui vous fixent avec des yeux meurtriers et qui ne se soucient pas de leur vie ? »
« ... »
« Pourtant, il y a des gens qui viennent ici. Seulement deux sortes. Les imbéciles qui meurent jeunes parce qu'ils sont stupides, et les gens confiants en leur propre force. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>