WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 10 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (3)
──────
« Ces derniers sont plus courants, et plus dangereux. Alors, si tu croises un cultivateur qui n’est pas affilié à l’Ordre des Grands Exorcistes, éloigne-toi et signale-le immédiatement à l’Ordre. C’est ce que ma famille m’a enseigné. »
Ise ne comprenait pas vraiment.
Tout ce qu’il voulait, c’était anéantir jusqu’au dernier démon, venger sa famille, et devenir ensuite un chasseur de démons à la hauteur des attentes de son maître.
Il avait appris que les cultivateurs poursuivaient le Dao et accumulaient du bon karma. Pourquoi, alors, se faisaient-ils concurrence, se pillaient-ils et se surveillaient-ils les uns les autres ?
Pouvait-on vraiment appeler cela de la cultivation ?
Voyant l’expression troublée d’Ise, Hae Unchan commença à dessiner quelque chose sur le sol en pierre avec son doigt, comme pour détendre l’atmosphère.
Une énergie de bon augure se rassembla au bout de son doigt. Il semblait qu’il savait déjà comment manipuler l’énergie spirituelle.
Au moment où son doigt toucha la pierre solide, celle-ci s’enfonça aussi facilement que du sable qui s’écarte.
« Ise, as-tu déjà vu une carte du monde ? »
« Une carte ? Non. »
« Je m’en doutais. »
Avec une expression confiante, Hae Unchan traça des lignes, des cercles et plusieurs formes qui étaient presque, mais pas tout à fait, reconnaissables.
Honnêtement, un enfant de quatre ans dessinerait probablement mieux que lui.
« Tiens. Voici le continent où nous vivons. Plus précisément, il s’appelle le Continent Oriental. »
« On dirait une crêpe aux œufs à moitié mangée. »
« Chut. Ne parle pas de nourriture. Tu vas me donner faim. »
Hae Unchan s’éclaircit la gorge et tapota son dessin.
« Ces parties qui dépassent sont Tabaro, Suari et Gamori. Ensemble, on les appelle les Trois Royaumes Péninsulaires. »
Puis il dessina une étendue de terre massive au-dessus des Trois Royaumes Péninsulaires.
« Voici l’Empire Zheng. Comparé aux Trois Royaumes Péninsulaires, c’est une nation bien plus grande. »
« ...C’est immense. »
« Il existe aussi de petits pays faibles comme Sihan et Taira, mais la plupart sont des États vassaux de l’Empire Zheng. Les Trois Royaumes Péninsulaires sont les seuls à ne pas être sous la domination de Zheng. »
Il y avait quelque chose dans cette explication qui semblait étrange à Ise. Même si trois pays s’étaient unis, la différence de puissance entre eux et l’Empire Zheng semblait énorme.
Et dans un monde où les forts dévorent les faibles, les faibles étaient destinés à être engloutis par les forts.
« Pourquoi les Trois Royaumes Péninsulaires ne sont-ils pas devenus des États vassaux de l’Empire Zheng ? »
« Oh. C’est une bonne question. C’est à cause des cultivateurs. »
« Des cultivateurs ? »
« Exact. Plus précisément, l’Ordre des Grands Exorcistes. Les dirigeants des Trois Royaumes Péninsulaires et l’Ordre des Grands Exorcistes ont un accord de non-agression mutuelle, mais dès qu’un pays entame une guerre de conquête à grande échelle, les cultivateurs interviennent toujours. »
« Pourquoi ? »
« Parce que la guerre accumule le mauvais karma et le ressentiment. »
Ah. Ise comprit immédiatement.
Lorsque le mauvais karma et le ressentiment s’accumulent, davantage de qi démoniaque remplit le monde. Le qi démoniaque crée des démons et perturbe l’équilibre de la nature.
L’Ordre des Grands Exorcistes détestait les démons, et sa vocation était de maintenir l’équilibre de la nature par la chasse aux démons. Il ne pouvait en aucun cas tolérer cela.
Quand Ise hocha lentement la tête, Hae Unchan sourit avec satisfaction et pointa à nouveau le dessin.
« Puisque nous en parlons, tu veux entendre une vieille histoire intéressante ? Regarde, le Continent Oriental est bloqué par la Grande Muraille des Dix Mille Li et les Grandes Montagnes du Démon Céleste au nord, la mer au sud-est, et des déserts et terres désolées à l’ouest. Ce sont des barrières naturelles que des humains ordinaires ne pourraient jamais franchir. Mais on dit qu’une fois que tu deviens un cultivateur du Royaume de Formation du Noyau et que tu peux voler dans le ciel sans l’aide d’un artefact spirituel, tu peux aller au-delà. »
« Qu’y a-t-il au-delà ? »
« D’autres continents. Des endroits appelés les Régions Occidentales, les Terres Gelées et l’Archipel. »
Les yeux de Hae Unchan pétillaient de curiosité et d’anticipation tandis qu’il parlait.
« Mon rêve est de voyager à travers chaque continent et de compléter une carte du monde. »
Ise trouva que c’était un rêve merveilleux. Il enviait Hae Unchan d’avoir son propre rêve et de le poursuivre.
C’est pourquoi il décida de ne pas faire remarquer que les talents de dessinateur de Hae Unchan étaient bien trop terribles pour quelqu’un qui voulait créer des cartes.
« Mais je t’interrogeais sur les sectes de cultivation. »
« Tu es moins amusant que je ne le pensais, n’est-ce pas ? »
En claquant de la langue, Hae Unchan dessina huit cercles sur la carte.
Tous, sauf un, étaient situés au sein de l’Empire Zheng.
« Sur le Continent Oriental, trois grandes sectes de cultivation et cinq clans de cultivation renommés se disputent le pouvoir. Seul l’Ordre des Grands Exorcistes est basé dans les Trois Royaumes Péninsulaires. Tous les autres sont dans l’Empire Zheng. »
« Personne ne s’allie avec l’Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Pas du tout. Les organisations de cultivation au sein de l’Empire Zheng forment parfois des alliances entre elles, mais l’Ordre des Grands Exorcistes est un ennemi pour tous les autres. Il est pratiquement traité comme une secte démoniaque. Tu sais ce que sont les sectes démoniaques, n’est-ce pas ? »
« Des dégénérés qui cultivent des arts démoniaques. Des ennemis publics du continent avec des primes sur leur tête. »
« Exact. Ils opèrent généralement dans le secret, sous terre. La plus célèbre est la Porte du Tonnerre de Cheoryang. »
Ise en avait lu un bref passage dans le Manuel de base de l’Ordre des Grands Exorcistes. L’Ordre des Grands Exorcistes se heurtait si souvent à la Porte du Tonnerre de Cheoryang que le manuel décrivait même en détail comment traiter avec eux.
La majeure partie de sa curiosité satisfaite, Ise le remercia sincèrement.
« Merci. Tu as élargi mes horizons. »
« À quoi servent les amis ? Continuons à bien nous entendre. »
Amis.
Ise essaya de sourire aussi naturellement qu’il le pouvait.
Pour une raison quelconque, le mot lui rappela le jeune dokkaebi laissé derrière lui au Temple Gwisu.
« Mais tu as déjà refusé d’être des compagnons de repas. Quel genre d’amis sommes-nous, alors ? »
« ...Tu es plus mesquin que tu n’en as l’air. »
Juste à ce moment-là, ils apprirent que les attributions des chambres étaient terminées, et leur première nuit à l’académie d’entraînement toucha à sa fin.
* * *
Tôt le lendemain matin.
La tension pesait sur les visages des candidats rassemblés dans le hall d’attente.
La deuxième épreuve était sur le point de commencer.
L’Examinateur en chef Kang I-tae sortit lentement avec l’Oiseau Grue perché sur son épaule.
« La deuxième épreuve va maintenant commencer. »
Pas de salutations, juste droit au but. Ise sentit qu’il commençait à comprendre la personnalité du Maître du Hall Kirin, Kang I-tae.
« La deuxième épreuve consiste à créer une racine spirituelle. »
Les candidats, qui murmuraient entre eux, retinrent leur souffle.
Quiconque cherchait la voie d’un cultivateur ne pouvait ignorer ce qu’était une racine spirituelle.
Même ainsi, Kang I-tae poursuivit gentiment son explication.
« Une racine spirituelle est à la fois la racine et la constitution nécessaires pour devenir un cultivateur. Tout comme les vaisseaux sanguins transportent le sang à travers le corps, des veines spirituelles sont créées pour transporter l’énergie spirituelle. Les attributs, la qualité et l’échelle de ces veines sont tous inclus dans ce que nous appelons une racine spirituelle. Une racine spirituelle est un talent inné. Si vous n’êtes pas né avec, vous ne pouvez pas en créer une, et vous ne pouvez pas non plus changer la qualité avec laquelle vous êtes né. »
Kang I-tae caressa doucement le dos de l’Oiseau Grue. L’Oiseau Grue battit des ailes comme s’il était satisfait.
« Seul l’Ordre des Grands Exorcistes peut changer le Mandat du Ciel qui vous a été accordé. Grâce à cet être. »
C’est pourquoi des milliers de candidats se rassemblaient chaque année à l’Ordre des Grands Exorcistes, malgré les innombrables cultivateurs qui mouraient lors de la chasse aux démons.
L’Oiseau Grue était une bête divine capable de créer des racines spirituelles. C’était l’oiseau de compagnie du Seigneur de l’Ordre des Grands Exorcistes, le fondateur de l’Ordre qui avait mené la Grande Guerre du Démon Céleste à la victoire il y a trois cents ans et qui avait pratiquement créé le système de cultivation de l’ère actuelle. L’Oiseau Grue était également connu comme l’oiseau divin qui inspirait l’esprit combatif aux soldats partant à la guerre.
« Mais même avec la bénédiction de l’Oiseau Grue, il y a ceux à qui le ciel refuse d’accorder la cultivation immortelle. Ne soyez pas trop déçus. Même si vous échouez à éveiller une racine spirituelle, vous pouvez toujours entrer dans l’Ordre des Grands Exorcistes en tant que disciple extérieur et remplir un rôle important si vous réussissez bien aux autres épreuves. »
En d’autres termes, quiconque souhaitait devenir un disciple intérieur, faisant partie de la principale force de combat de l’Ordre des Grands Exorcistes, devait obtenir une racine spirituelle.
C’était quelque chose que l’effort seul ne pouvait résoudre.
Cela dépendait uniquement du Mandat du Ciel.
Du destin accordé par le ciel.
« Ceux qui possèdent déjà des racines spirituelles, avancez. »
Un bon nombre de candidats s’avancèrent. La plupart étaient à la fin de l’adolescence.
« À l’exclusion des candidats qui se présentent pour la deuxième fois, les candidats qui se présentent pour la première fois uniquement, faites un pas de plus. »
Neuf personnes, dont Hae Unchan, s’avancèrent. La plupart étaient vêtus de façon extravagante. Ils étaient probablement issus de familles nobles ou de branches collatérales de l’Ordre des Grands Exorcistes.
Les autres candidats les appelaient les « candidats présélectionnés », des personnes dont l’admission avait déjà été décidée.
Kang I-tae commença à examiner les racines spirituelles des candidats présélectionnés un par un.
« Trois racines spirituelles d’eau, de bois et de métal. »
« Deux racines spirituelles de feu et de bois. »
« Cinq racines spirituelles. »
Ise se souvint de ce qu’il avait lu dans la bibliothèque du Temple Gwisu.
Une racine spirituelle pouvait avoir de un à cinq attributs.
Les attributs déterminaient quelles techniques une personne pouvait apprendre. Plus d’attributs offraient une plus grande polyvalence au combat, mais la cultivation progressait plus lentement.
Comme avancer à travers les royaumes était déjà si difficile, les gens considéraient généralement que moins d’attributs de racine spirituelle était préférable pour ceux ayant un talent ordinaire. De telles racines étaient également rares.
Kang I-tae s’arrêta devant Hae Unchan.
« Oh ? »
Le coin de la bouche de Kang I-tae se souleva après avoir examiné la racine spirituelle de Hae Unchan.
« Une racine spirituelle unique d’eau. Et une constitution aimée par le ciel, de surcroît. Cela fait longtemps que je n’ai pas vu une Physique de Racine Céleste. Tu es même déjà proche de la Troisième Étoile du Royaume de Condensation du Qi. Ton nom est... oui, Hae Unchan. »
Kang I-tae caressa sa barbe et poursuivit avec intérêt.
« Tu es l’arrière-arrière-petit-fils du neveu du Maître du Hall du Dragon Azur, Haeil. »
« Oui. Je suis un descendant indigne, mais c’est exact. »
Ise demanda à un candidat à côté de lui, qui fixait le vide devant lui.
« Qu’est-ce qu’un arrière-arrière-petit-fils de neveu ? »
« Hum... le petit-fils du petit-fils d’un neveu ? Quelque chose comme ça ? »
« C’est pratiquement un étranger. »
Quel âge avait donc ce Haeil ?
On disait que les cultivateurs avec des royaumes élevés avaient des durées de vie exponentiellement plus longues. Il semblait que c’était vrai.
Après que les candidats présélectionnés ayant des racines spirituelles furent retournés à leurs places, ce fut le tour des candidats qui n’avaient pas réussi à en éveiller une.
« Tout le monde, asseyez-vous et croisez les jambes. »
La méthode était simple. Chaque candidat fermait les yeux et adoptait une posture de méditation, puis l’Oiseau Grue s’approchait et plantait son bec dans le cœur du candidat.
Tout son bec entrait dans le cœur avant de ressortir, et pourtant, pas une seule goutte de sang ne tombait.
Les candidats ne criaient même pas. Ils restaient simplement assis avec des expressions hébétées.
« Ce processus aidera ceux qui possèdent déjà des racines spirituelles à les éveiller. Il donnera également à ceux sans racines spirituelles une autre chance d’en créer une. Bien sûr, le moment diffère selon le talent de chacun. Certains pourraient éveiller l’énergie spirituelle aujourd’hui, tandis que d’autres pourraient ne pas le faire avant le dernier jour. »
Les yeux fermés, Ise sentit la voix de Kang I-tae s’approcher de plus en plus.
« Si vous échouez à éveiller l’énergie spirituelle au cours des six jours restants, alors soit le ciel vous a refusé, soit votre talent a été abandonné par le ciel. Acceptez-le. Il vaudrait mieux pour vous d’abandonner. »
Enfin, ce fut le tour d’Ise, et une énergie de bon augure ondula devant lui.
L’Oiseau Grue le fixa directement.
Puis, avec une poussée vive, le bec de l’Oiseau Grue perça profondément son cœur.
Plutôt que de la douleur, une énergie chaleureuse et réconfortante entra par le bec et circula dans chaque partie de son corps comme du sang. Son esprit s’apaisa, et il se sentit en paix.
Au même moment, le qi démoniaque qui s’était déjà installé en lui commença à se tordre comme s’il faisait une crise.
Caw ! Caw !
L’Oiseau Grue se mit soudain à trembler de tout son corps. Puis il battit des ailes violemment.
« Celui-ci ! Il a du qi démoniaque en lui ! »
Une voix étrange, totalement différente d’une voix humaine, résonna dans le hall. Une intention meurtrière froide suivit, accompagnée par le contact d’un métal froid à la gorge d’Ise.
Kang I-tae s’était déplacé comme l’éclair, dégainant son épée et la pointant vers lui avant qu’Ise ne puisse réagir.
« Bouge, et je t’abats. »
Il grogna pratiquement contre Ise.
« Toi. Es-tu un espion d’une secte démoniaque ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>