WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 8 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (1)
──────
Cheongsan.
Son nom évoquait des images de verdure luxuriante et de sommets escarpés, pourtant, ce qui se dressait devant lui n'était qu'un unique sommet imposant et une ville de taille considérable qui semblait avoir été taillée à même le flanc de la montagne.
Trop grande pour être qualifiée de bourgade, trop petite pour être une forteresse.
Une chose était certaine : une énergie de bon augure rayonnait de toute la montagne.
C'était sans doute ce que les livres entendaient par une montagne riche en énergie spirituelle.
Une foule, bien plus dense que tout ce qu'il avait pu voir au Village de Subu, encombrait les rues. Des charrettes, des porteurs chargés de marchandises et des touristes errants qui semblaient ignorer pourquoi ils se trouvaient là se mélangeaient, créant un tumulte incessant.
L'odeur appétissante du riz cuit. L'encens âcre. La puanteur fétide du poisson. L'air était saturé des effluves de la vie quotidienne.
Ise passa devant un panneau indiquant la ville de Cheongsan et pénétra dans la cité.
Ce qui rendait la ville de Cheongsan encore plus étrange, c'étaient les boutiques exposant des objets qu'il n'avait jamais vus auparavant.
Les boutiques de trésors alignaient des rangées de talismans et vendaient des crocs de démons, des Clochettes de Sortilège et des artefacts imprégnés d'énergies inhabituelles. Il y avait aussi des armureries et des auberges.
Pour Ise, qui n'avait jamais quitté le Village de Subu ou le Temple Gwisu de sa vie, cela ressemblait à un autre monde.
La curiosité le poussa vers une boutique de trésors voisine.
Une note à côté de l'enseigne indiquait : « Pièces et Pierres Spirituelles acceptées. »
Le propriétaire repéra Ise en train d'examiner un talisman et s'éclaircit la gorge en se précipitant vers lui.
« Bienvenue. Ceci est un talisman qui bloque le qi démoniaque. Il est très populaire auprès des disciples de l'Ordre des Grands Exorcistes. »
« Ça ? »
demanda Ise sans réfléchir.
Il ne pouvait pas percevoir l'énergie spirituelle avec précision, mais il pouvait au moins ressentir l'énergie de bon augure émanant des artefacts spirituels et des reliques sacrées. Cet objet n'en possédait aucune.
« On dirait un talisman ordinaire. »
« Alors, vous insinuez que je monte une arnaque ? »
« ... Ce n'est pas ce que je voulais dire. Combien coûte-t-il ? »
« Trente mille jeon (trente millions de wons). Une Pierre Spirituelle fera aussi l'affaire. »
Le prix était exorbitant. Cela aurait nécessité toutes les pièces qu'il possédait, alors Ise reposa le talisman en silence.
Il semblait que la plupart des articles échangés ici étaient des contrefaçons plutôt que de véritables marchandises, et qu'il y avait plus de voleurs que de marchands.
« Les disciples de l'Ordre des Grands Exorcistes ne se feraient pas avoir par des arnaques... Ces gens doivent s'en prendre aux candidats qui passent l'examen. »
« Vous êtes ici pour l'examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Oui. »
« Alors je vous recommande plutôt celui-ci. »
Le propriétaire lui tendit un autre talisman, à l'aspect grossier, sur lequel étaient inscrits les mots « Grand Succès à l'Examen ».
« Le disciple qui a été reçu premier l'an dernier a acheté ce talisman précis avant de passer l'examen. »
Le propriétaire s'éclaircit la gorge et gonfla le torse.
« Puissiez-vous en vendre beaucoup. »
Ignorant les escrocs disséminés dans la ville, Ise se dirigea vers le centre de Cheongsan.
Trouver le bureau d'inscription pour l'examen d'entrée fut plus facile qu'il ne l'avait prévu.
La foule qui s'y rendait coulait déjà comme un seul fleuve.
Bureau d'inscription à l'examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Le bâtiment, à l'allure administrative, était propre mais austère. Après avoir attendu dans une longue file pendant environ quatre heures, Ise entra et trouva des employés vêtus des robes de l'Ordre des Grands Exorcistes, assis derrière des bureaux à plusieurs guichets.
« Suivant. »
La file avança lentement jusqu'à ce que ce soit son tour.
« Nom. »
demanda l'employé sans même regarder Ise.
« Ise. »
« Lieu d'origine. »
« Village de Subu. »
« Âge. »
« J'ai seize ans cette année. »
« Affiliation. »
Ise hésita brièvement à mentionner le Temple Gwisu, puis répondit : « Aucune. » Ce n'était pas qu'il n'y ressentait aucun sentiment d'appartenance. Il n'était tout simplement pas sûr de devoir le révéler imprudemment.
« Copiez ceci. »
Quel homme sec.
Marmonnant pour lui-même, Ise déroula la feuille que l'employé lui tendait.
« Moi, [ ], ne soulèverai aucune objection si je suis tué ou blessé pendant l'examen d'entrée. Je ne divulguerai pas le contenu de l'examen à des tiers, et si je contrevient à cette règle, j'accepterai toute sanction ou punition. »
Alors qu'il recopiait rapidement le texte, Ise demanda : « Y a-t-il beaucoup de victimes ? »
« Personne n'est délibérément tué ou blessé. »
Une fois qu'il eut fini d'écrire et posé le pinceau, l'employé accepta sa candidature.
« Voici votre jeton d'inscription. Si vous le perdez, vous ne pourrez pas vous réinscrire. L'examen commence dans deux jours, au début de l'Heure de la Chèvre, sur le terrain d'entraînement situé devant l'entrée de l'académie, au sommet de la montagne. Montez à la montagne à l'avance et attendez là-bas. »
« Oui. »
C'était remarquablement peu amical.
En repartant avec cette brève impression, Ise supposa que devoir gérer une foule aussi immense avait rendu les employés purement fonctionnels.
Une fois la tâche la plus importante accomplie, il se dirigea vers une auberge.
La ville avait perdu de son attrait. Il prévoyait de manger à sa faim, puis de consacrer les deux jours suivants à renforcer son endurance.
Il choisit une auberge assez grande et propre. Dès qu'il ouvrit la porte, l'odeur de graisse, de viande rôtie et de soupe chaude le frappa.
« Logement ou repas ? »
« Les deux. Je voudrais une chambre pour deux jours. »
« Vous êtes un candidat, alors. Asseyez-vous près de cette fenêtre. »
Dès qu'Ise s'installa à une table dans un coin, il parcourut tout le menu.
« Avez-vous quelque chose à recommander ? »
« Notre viande braisée est excellente. »
« Alors je prendrai un bol de soupe au poulet, trois portions de viande braisée, un bol de nouilles fines, une commande de raviolis vapeur, un bol d'œuf cuit à la vapeur, une grande galette de kimchi et beaucoup de riz. »
La main de l'aubergiste s'arrêta alors qu'il notait la commande.
« D'autres personnes arrivent ? »
« Non, je suis seul. »
« Alors pourquoi demander une recommandation si vous alliez commander tout ça ? »
« Je voulais commander beaucoup. »
Un silence tomba. L'aubergiste secoua la tête, marmonna : « Ne laissez rien dans vos assiettes », et s'éloigna.
« Quelle chose étrange à dire. »
Si Ise avait trois principes fondamentaux, c'était de bien manger, bien dormir et s'entraîner chaque jour sans faute.
Peu importe le type de nourriture ou la quantité, il n'avait jamais rien laissé ni jeté.
Peu après, plat après plat arriva. La vapeur s'élevait de la soupe au poulet, les côtes braisées brillaient et l'œuf cuit à la vapeur tremblait doucement.
Bientôt, la nourriture commença à disparaître dans la bouche d'Ise. Appeler cela « manger » aurait été un euphémisme. Il s'empiffrait et engloutissait tout.
Les clients de l'auberge le fixaient avec horreur et murmuraient entre eux.
« Quel genre de monstre affamé a débarqué ici... ? »
L'aubergiste ne put que claquer de la langue.
Soudain, la porte de l'auberge s'ouvrit violemment avec un fracas, et un garçon entra en trombe en criant.
« Aubergiste ! Deux portions de chaque plat que vous avez ! »
Le garçon avait la peau bronzée, une carrure robuste et des traits frappants. Il portait des vêtements finement taillés faits de tissus coûteux, et même ses cheveux brillaient.
Au premier coup d'œil, on aurait pu le prendre pour un fermier, mais il ne semblait pas être un rustre. Il manquait d'élégance, mais il était clair qu'il avait de l'argent.
Le garçon prit rapidement place à côté d'Ise et frappa la table.
Pour une raison quelconque, il sentait l'air marin.
« Wow, tu as un sacré coup de fourchette. Tu es là pour l'examen ? »
Ise se contenta d'un signe de tête en guise de réponse.
« Si tout se passe bien, on pourrait devenir condisciples. On ferait de super partenaires de repas. »
« Tu es aussi un candidat. Faisons de notre mieux. »
Après lui avoir donné une réponse appropriée, Ise reprit son festin.
« Aubergiste ! Dépêchez-vous avec la nourriture ! »
« Bon sang ! Commandez une chose à la fois ! »
Le garçon ricana devant les grognements de l'aubergiste.
« Comment tu t'appelles ? »
« Ise. Aubergiste, je voudrais encore un exemplaire de chaque plat ici, s'il vous plaît. »
« C'est un nom étrange. Mais tu en redemandes ? Ralentis un peu. Quelqu'un va te voler ta nourriture ? La nourriture est faite pour être savourée. »
Il devait finir de manger rapidement pour aller s'entraîner. Pourquoi ce garçon continuait-il à lui parler ?
Les gens inutilement amicaux étaient toujours une nuisance.
« Je m'appelle Hae Unchan. »
L'auberge se figea.
Le cliquetis des baguettes s'arrêta et les conversations s'éteignirent.
Dans l'auberge silencieuse, seul le bruit des plats d'Ise résonnait.
Il remarqua le changement d'atmosphère, mais l'ignora et se concentra sur son repas.
Quand Ise ne réagit pas davantage et que la nourriture arriva, Hae Unchan cessa également de faire attention à lui et se concentra sur son assiette.
À ce moment-là, Ise avait nettoyé chaque assiette sur sa table et se léchait les babines.
Combien de fois avait-il recommandé à manger après ça ?
Sans qu'il s'en rende compte, tous les autres avaient quitté l'auberge, ne laissant que les deux d'entre eux.
Ise leva poliment la main et passa ce qui était probablement sa dernière commande.
« Aubergiste. Encore un bol de soupe à la viande et deux assiettes de raviolis, s'il vous plaît. »
« Il ne reste plus rien ! Vous êtes des fantômes affamés, vous m'avez tout vidé ! Nous n'avons plus d'ingrédients ! »
« Alors, s'il vous plaît, donnez-moi tout ce qu'il vous reste. »
« Tu veux voir la cuisine vide ? »
« ... »
Il achetait tant de nourriture et augmentait leur chiffre d'affaires, alors pourquoi étaient-ils si irrités ?
Et pourquoi transpiraient-ils autant ?
Chanmo pouvait facilement préparer plusieurs centaines de fois cette quantité de nourriture tout seul.
Ise parut totalement désemparé, puis jeta un coup d'œil à la table de Hae Unchan.
C'était un spectacle merveilleux, une table couverte de nourriture chaude.
Il s'approcha discrètement, essayant d'avoir l'air naturel.
« Tu n'as pas dit quelque chose plus tôt à propos d'être partenaires de repas ? »
« Désolé, qui es-tu ? »
Adieu la dignité du monde martial.
Ise soupira pour lui-même.
* * *
Le lendemain.
Ise gravit le sommet de Cheongsan.
Il avait bien mangé pendant deux jours et n'avait pas manqué son entraînement. Sa condition était parfaite. Il ne savait pas à quoi ressemblerait l'examen de l'Ordre des Grands Exorcistes, mais il était convaincu de pouvoir obtenir le meilleur résultat possible.
Pourtant, une nouvelle préoccupation avait surgi.
« La nourriture coûte trop cher. »
Il n'avait mangé que ce qu'il mangeait habituellement, pourtant la dépense était plus considérable que prévu.
En pensant à la quantité qu'il mangeait avec les gens dokkaebi... il se sentit coupable un instant.
« L'Ordre des Grands Exorcistes fournit les repas, n'est-ce pas ? »
Perdu dans cette pensée inutile, il arriva à la salle d'attente de l'examen d'entrée, qui était plus grande que prévu.
Pourtant, tant de gens s'y étaient rassemblés que même l'immense salle semblait exiguë.
Il devait y en avoir bien plus d'un millier.
La plupart étaient des garçons et des filles de son âge ou un peu plus âgés. Même à leur jeune âge, certains dégageaient une présence impressionnante.
« Silence. L'examinateur en chef arrive. »
L'un des pratiquants de l'Ordre des Grands Exorcistes cria, et la salle devint rapidement silencieuse.
Les portes s'ouvrirent et un homme à la barbe soigneusement taillée entra.
À cet instant, une pression écrasante se répandit dans la salle d'attente comme si elle l'engloutissait tout entière.
« Salutations. Je suis Kang I-tae, l'examinateur en chef de cette année pour l'examen d'entrée. »
La salle autrefois silencieuse se remplit de murmures.
« ... Kang I-tae, le Maître du Hall Kirin. »
« Dire que nous le voyons en personne. »
« Alors c'est ça, la présence d'un grand cultivateur au Royaume de la Formation du Noyau... »
L'homme devant eux était Kang I-tae, maître de l'un des Onze Halls Intérieurs, la force de combat centrale de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Kang I-tae n'eut même pas besoin de demander aux candidats de se taire. L'énergie spirituelle portée par sa seule voix pressa tout le monde de fermer la bouche.
« Il y a beaucoup de candidats cette année. Assez pour rendre l'endroit étouffant. »
Des rides profondes marquaient son front, que ce soit par l'âge ou l'agacement, mais son regard était infiniment tranchant.
« Mais cela semblera bientôt spacieux, alors ne vous inquiétez pas. »
C'était une chose étrange à dire. Kang I-tae ne semblait cependant pas disposé à s'expliquer et continua immédiatement.
« L'examen d'entrée consiste en sept épreuves différentes sur sept jours. Je les expliquerai en détail après la fin de la première épreuve. Commençons immédiatement. La première épreuve est simple. »
Sa voix restait parfaitement calme.
« Tout ce que vous avez à faire, c'est de franchir la porte principale de l'académie d'entraînement. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>