WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 13 : Percée vers l'Établissement de la Fondation (7)
──────
C'était difficile à juger. S'il avait au moins atteint le stade avancé ou la perfection du Royaume de l'Établissement de la Fondation, il aurait peut-être eu une idée du royaume suivant.
Ise venait tout juste d'entrer dans l'Établissement de la Fondation. Il n'était qu'un poussin à peine éclos. L'ombre de la mort s'était rapprochée d'un pas.
« Pourtant, contrairement à des bouchers comme vous, je suis un taoïste raffiné. Remettez-moi la moitié des Pierres spirituelles que vous possédez en guise de péage. Faites-le de bon gré, et je vous laisserai la vie sauve. »
Ise réprima difficilement un rire amer.
Le Royaume de Formation du Noyau n'était-il pas le niveau des plus grands experts du continent ?
Pourtant, quelqu'un doté d'une telle puissance ne faisait rien de plus qu'extorquer de l'argent à des juniors comme un vulgaire bandit.
Comme c'était raffiné.
« ... Un grand cultivateur convoite-t-il la maigre sacoche d'un junior ? »
« Je pourrais convoiter votre vie également. J'ai ignoré votre insolence à deux reprises. Ma patience a atteint ses limites. »
Il n'y avait aucune place pour la négociation.
Ise sortit la moitié de ses Pierres spirituelles de sa sacoche de stockage et les envoya au vieil homme par télékinésie.
Le vieil homme éclata d'un rire grinçant.
« Je te laisse partir. Dis à cette garce de Hong et à ce bâtard de Hae que je n'ai pas manqué de collecter les dettes de leurs disciples. »
« Je m'en vais, alors. »
Ise se retira lentement, conservant toute sa courtoisie jusqu'au bout.
Prudent, au cas où le vieux grand cultivateur changerait d'avis.
Une fois arrivé à un point où il ne pouvait plus sentir le sens divin du vieil homme, Ise fit monter le Bateau du Luan Blanc plus haut et accéléra.
Le sang coulait toujours de son œil droit.
Son excitation retomba, et son sang commença à bouillir.
En même temps, il se sentit soulagé.
« J'ai été arrogant. »
Après avoir atteint l'Établissement de la Fondation, il avait profité du vent au sommet du Bateau du Luan Blanc et s'était laissé aller à la complaisance.
Il y avait beaucoup de gens puissants dans ce monde. Il venait tout juste d'atteindre l'Établissement de la Fondation, et des menaces pour sa vie pouvaient se cacher n'importe où.
Le vieil homme aurait pu prendre toutes les Pierres spirituelles d'un coup. Le vieil homme aurait pu prendre la vie d'Ise.
Au lieu de cela, il en avait délibérément laissé quelques-unes et l'avait laissé partir.
Pour que ce petit tourment parvienne aux oreilles des Maîtres de Hall du Grand Ordre des Exorcistes.
* * *
Au moment où Ise franchit la frontière de l'Empire Zheng, un Talisman de Message vola vers lui.
C'était un message du quartier général, lui demandant où il se trouvait.
Ise partagea immédiatement sa position et se dirigea vers la chaîne de montagnes Heungnyeong.
Après avoir traversé la barrière de protection du quartier général, il trouva plusieurs personnes inconnues qui l'attendaient à l'entrée.
L'une d'elles était dans le Royaume de Formation du Noyau.
Ise sauta immédiatement de l'artefact de vol et s'inclina.
« Piloter un artefact spirituel de vol à l'intérieur du quartier général enfreint les règles. »
« Mes excuses. Je ne savais pas. »
Ise rangea immédiatement le Bateau du Luan Blanc dans sa sacoche de stockage. L'homme l'étudia un instant, puis sourit faiblement.
« Excusez-moi, mais puis-je vous demander de quel Hall vous êtes le Maître ? »
« C'est le Maître en Chef. »
Le cultivateur du Royaume de l'Établissement de la Fondation à ses côtés répondit.
Ise laissa échapper un léger son de réalisation.
Le Maître en Chef Sugyeom. Le chef du Grand Ordre des Exorcistes, la personne qui prenait les décisions finales sur toutes les affaires, grandes et petites.
« Salutations, Maître en Chef. »
« Félicitations pour avoir atteint le Royaume de l'Établissement de la Fondation. Quelle est votre année depuis votre entrée dans l'ordre ? »
« C'est ma huitième année. »
« Un moment historique. Qu'est-il arrivé à votre œil ? »
Ise hésita brièvement avant de leur parler du cultivateur du Royaume de Formation du Noyau qu'il avait rencontré sur le chemin du retour.
Il était revenu vivant, après tout, donc il était peu probable que cela déclenche une guerre à cause de lui.
Après avoir entendu la description du portrait-robot, Sugyeom fit claquer sa langue.
« Ce vieux monstre continue donc. »
« Vous le connaissez ? »
« C'est Han Juok du Clan Han. Ce vieux monstre était déjà dans le Royaume de Formation du Noyau il y a quelque trois cents ans. Il y a soixante-dix ans, Han Juok a tué un disciple du Grand Ordre des Exorcistes et a encouru la colère du senior Haeil et de la Maître de Hall Hong Mi-hee. Le clan a failli être exterminé, mais ils ont offert la moitié de leurs actifs en compensation. Depuis, Han Juok garde rancune et se venge de manière mesquine. Vous n'êtes pas la seule victime. »
Han Juok du Clan Han. Ise se souvint du nom.
« À cause du contrat contraignant avec le senior Haeil, ce vieux monstre ne peut de toute façon pas nuire aux disciples du Grand Ordre des Exorcistes. Pourtant, Han Juok continue d'ennuyer les disciples de ces manières ambiguës et appelle cela une vengeance. C'est un vrai casse-tête. Si Han Juok avait simplement franchi la ligne, nous aurions pu faire payer au vieux monstre le prix approprié. »
« Je trouvais étrange que Han Juok laisse délibérément la possibilité de représailles. »
« C'est une démonstration, rien de plus. Gardez cette affaire pour vous. Le moment est mal choisi. »
« Oui. »
Ise répondit docilement. Il n'avait aucune intention de courir voir les Maîtres de Hall comme un enfant pour leur demander de gronder quelqu'un pour lui.
Il se contenterait de s'en souvenir, d'endurer, et de rendre la pareille en temps voulu.
« Qui l'a touché ? »
À cette voix soudaine, Sugyeom se frotta le front comme s'il avait une migraine.
Ise vit la Maître du Hall du Dragon Ailé, Woo Yu-hui, qui était apparue sans qu'il ne s'en aperçoive, et s'inclina.
« Salutations, Maître du Hall du Dragon Ailé. »
Woo Yu-hui leva la main et guérit l'œil d'Ise avant de demander à Sugyeom : « Han Juok, ce vieux bâtard est toujours en vie ? Pourquoi cette espérance de vie est-elle si longue ? Combien de Pilules de Longévité ce bâtard a-t-il avalées ? »
« Calmez-vous, Maître de Hall Woo. »
« D'accord. Je vais aller tuer Han Juok. »
« J'ai dit calmez-vous. Le senior est absent. »
« Alors je tuerai Han Juok sans que personne ne le sache. »
« Pensez-vous que ce sera facile ? Han Juok est dans le même royaume que nous. »
Sugyeom continua de retenir Woo Yu-hui alors qu'elle essayait de se précipiter, puis fit signe à Ise.
« Vous devriez retourner vous reposer pour l'instant. Nous vous rappellerons bientôt, selon la procédure. »
« Procédure ? De quelle procédure parlez-vous ? »
« Maintenant que vous avez atteint le Royaume de l'Établissement de la Fondation, vous devez choisir une affiliation. »
Woo Yu-hui se figea à ces mots.
Puis elle se précipita près d'Ise.
« Tu viendras au Hall du Dragon Ailé, n'est-ce pas ? »
Après avoir laissé ces mots derrière elle, Sugyeom l'attrapa par la nuque et l'entraîna au loin.
Ise resta là, hébété, trop stupéfait pour réagir.
* * *
Park Gangseo laissa échapper un profond soupir à l'intérieur de Dine and Go.
Le propriétaire de la boutique n'était pas revenu.
Ils étaient à court d'ingrédients pour la cuisine immortelle depuis longtemps, donc les affaires s'étaient arrêtées. Les Pierres spirituelles qu'ils avaient économisées pour les frais de maintenance avaient également disparu.
« Que fait-on maintenant ? À partir du mois prochain, ils déduiront les frais d'emplacement de la caution. À ce rythme, ils reprendront la boutique. »
Peu importe à quel point ils y réfléchissaient, il n'y avait pas de bonne réponse.
Que pouvaient faire les employés quand le propriétaire était absent ?
« Seolryeong, prête-nous en. »
« Pourquoi devrais-je ? Je ne suis même pas employée ici ! »
« Ise pourra te rembourser quand il reviendra. »
« Et je ne suis qu'une artisane d'artefacts spirituels du Royaume de Condensation du Qi. Ce n'est pas comme si j'avais de l'argent à revendre... »
« L'enfant d'une famille noble fait un bruit bien pitoyable. »
À la remarque froide de Pi Garam, Seolryeong explosa.
« Même si nous sommes du même Clan Seol, je suis traitée différemment. Les sangs purs prennent toutes les ressources... Ils ne me donnent que les restes... »
« ... »
« La vie est si injuste... »
« Je vois. Je ne connaissais pas votre situation. Mes excuses. »
Pi Garam s'excusa immédiatement.
Pas étonnant que Seolryeong ne passe pas de temps avec les autres membres du clan et continue de visiter Dine and Go malgré le manque d'activité. Pi Garam n'avait pas su qu'il y avait une telle raison.
« Devrions-nous soumettre une demande au Pavillon des Missions ? » demanda Buchun.
Park Gangseo agita les deux mains.
« Oublie ça. Avec quel argent ? Le senior est à la dixième étoile de la Condensation du Qi, donc nous devrions spécifier au moins un cultivateur du Royaume de l'Établissement de la Fondation. Ils ne regarderaient même pas la demande pour moins de cent par jour. N'as-tu pas entendu dire que les cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation ne prendraient pas une mission pour moins de cent Pierres spirituelles, même si cela impliquait de déféquer devant le sanctuaire de leurs ancêtres ? »
Buchun semblait sur le point de pleurer.
Seolryeong, qui était assise là avec une expression indifférente, fixait le vide par la fenêtre.
« Ne vous inquiétez pas trop. La fortune d'Ise indique une grande chance. »
« C'est un soulagement, mais... »
Depuis qu'Ise était entré dans le royaume secret, Seolryeong lisait ses présages célestes presque tous les jours.
Il y avait eu à la fois de bonnes et de mauvaises fortunes en chemin, mais ses divinations avaient généralement été positives.
Récemment en particulier, c'était une grande chance suivie d'un mineur malheur.
Même ce malheur était quelque chose qu'il pouvait éviter s'il ne se précipitait pas.
C'est alors qu'un Talisman de Message vola vers Park Gangseo.
« ... Tout le monde. »
Le visage de Park Gangseo s'éclaira après l'avoir lu.
« Le senior Ise est de retour ! Ils ont dit qu'il venait juste de quitter le Pavillon des Missions ! »
Tout le monde se précipita hors de Dine and Go.
Ce qu'ils trouvèrent, ce furent deux énormes pythons flottant dans les airs vers eux.
« Gyaaah ! »
Au moment où Park Gangseo ouvrit la porte de la boutique et vit les deux pythons massifs, il tomba à la renverse sur le sol.
Utilisant la télékinésie pour transporter les deux Pythons Géants de l'Arbre Chaman, Ise les déposa devant Dine and Go et salua ses compagnons.
« Ça fait un moment. »
« Senior ! »
Leurs visages montrèrent d'abord de la joie, puis du choc.
« T-ton royaume... »
Le Royaume de l'Établissement de la Fondation. Ise était entré dans le royaume secret et avait disparu, pour revenir après avoir atteint l'Établissement de la Fondation.
« Ha, haha... »
La vitesse de son avancement était si absurde qu'elle semblait à peine réelle.
« Félicitations, senior. »
Buchun fut le premier à récupérer et à offrir ses félicitations. Les autres suivirent un par un.
« Je pensais que mon investissement était perdu. »
« Tu ne penses qu'à toi. Tu as terminé ta retraite et tu n'as pas envoyé un seul Talisman de Message. Je suis vraiment blessé. »
Pi Garam exprima son soulagement de sa manière habituelle, tandis que Seolryeong grognait.
« Désolé. Je venais juste de sortir quand j'ai appris que le royaume secret avait ouvert. J'étais pressé car il n'y avait plus de temps. Comment va la boutique ? »
« Elle est presque en faillite. Nous avons été fermés pendant un moment, et ce mois-ci, ils étaient sur le point de déduire les frais d'emplacement de la caution. »
« Entrons. Je vais remettre tout ça en ordre. Le prochain plat sera une soupe de serpent. »
Les expressions des compagnons d'Ise s'éclairèrent immédiatement.
L'intérieur de Dine and Go semblait exactement comme au moment de son départ.
Les étagères étaient presque vides, et une boîte de Pierres spirituelles vide reposait sur la table intérieure où les livres de comptes étaient ouverts.
Un seul coup d'œil lui dit que tout le monde avait géré la boutique aussi frugalement que possible.
Ise versa environ mille Pierres spirituelles dans la boîte pour les fonds de roulement de la boutique.
Les yeux de ses compagnons s'agrandirent.
Puis il disposa les ingrédients qu'il avait apportés dans la cuisine.
Ginseng Hwangju, racine d'angélique, racine d'astragale. La plupart étaient des ingrédients médicinaux ordinaires plutôt que des herbes spirituelles.
Ise dépouilla habilement le Python Géant de l'Arbre Chaman, trancha la viande et la plaça dans une marmite.
Il ajouta des poignées de ginseng Hwangju, de racine d'angélique et de racine d'astragale, puis écrasa deux fruits spirituels séchés et les mélangea.
Enfin, il saupoudra une poignée de riz spirituel gluant. De la vapeur blanche s'éleva immédiatement de la marmite.
« Le Python Géant de l'Arbre Chaman est une bête démoniaque de premier rang, donc l'effet de rassemblement spirituel devrait être décent avec seulement du riz spirituel gluant et des fruits confits séchés ajoutés. Le reste sont des ingrédients médicinaux ordinaires, donc ils sont faciles à obtenir. Je vais organiser la recette pour vous, alors Pi Garam et Buchun, entraînez-vous à la faire autant que vous le pouvez. »
Ise vérifia les effets du plat qu'il avait préparé en guise de démonstration.
« Le goût est aussi au rendez-vous. »
Ses effets étaient également similaires au plat de porc de Sanglier du Tonnerre et de fruits confits.
C'était largement suffisant pour la vente.
« Wow, c'est un aliment santé complet. Ça a un goût similaire à la soupe au poulet et au ginseng, n'est-ce pas ? »
« C'est pourquoi c'est une Soupe au Ginseng et au Serpent. Fixons un prix un peu plus bas. Nous devons faire revenir nos clients réguliers. »
« D'accord ! Beaucoup de gens ont demandé quand nous rouvririons. »
Ise ricana en regardant Park Gangseo plaisanter.
Après avoir servi à chaque compagnon un bol de Soupe au Ginseng et au Serpent, Ise demanda : « Au fait, qu'en est-il de Hae Unchan ? Est-il sorti sain et sauf ? »
« Ouais. Il est revenu bien plus tôt que toi. Il semble qu'il ait beaucoup gagné. Il est entré en retraite dès son retour. »
« C'est une bonne nouvelle. »
Après avoir terminé la cuisine immortelle et s'être dispersés pour s'occuper de leurs propres tâches, Seolryeong resta seule cette nuit-là, fixant la fenêtre comme si elle était perdue dans ses pensées.
« Ne profites-tu pas des repas ici depuis un peu trop longtemps ? »
« ... »
« Pourquoi as-tu l'air si sombre ? Quelque chose ne va pas ? »
« Ce n'est pas ça... »
Seolryeong resta silencieuse pendant un long moment avant de finalement parler d'une petite voix.
« ... À partir de maintenant, je devrais t'appeler Senior, n'est-ce pas ? »
« Seulement maintenant ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>