WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 13 : Percée vers le Royaume de l'Établissement de la Fondation (5)
──────
Il semblait avoir perdu connaissance à nouveau. Le sablier s'était une fois de plus entièrement écoulé.
Il ne perdit pas conscience une troisième fois.
Au lieu de cela, sa conscience devenait trouble, puis claire, par intermittence.
« Sans Pilule d'Établissement de la Fondation, les gens doivent faire cela en restant pleinement conscients... ? »
S'ils manipulaient mal leur énergie spirituelle et causaient des dommages irréparables, ils finiraient estropiés sur-le-champ.
D'autres parties du corps pouvaient être restaurées par diverses méthodes, avec suffisamment de temps. Le cerveau, lui, était différent.
Si quelqu'un restait estropié et n'était découvert que plus tard... sa vie de cultivateur serait terminée. Peut-être même sa vie de simple mortel.
Conscient que sa lucidité s'amenuisait, Ise lutta pour se concentrer à nouveau.
* * *
Quelqu'un m'appelait.
Ise, Ise.
Quand j'ouvris lentement les yeux, je vis une table basse devant moi et le visage de ma mère.
« Ise, Ise ! »
« ... ? »
« Pourquoi fixes-tu le vide comme ça ? Es-tu malade ? »
Je ne pus répondre.
C'était probablement...
Mon enfance.
L'époque où j'avais connu le bonheur pour la première fois.
Et parmi ces jours, mon souvenir le plus misérable.
« Tu n'as pas de fièvre. »
« Non... je vais bien. »
Me sentant étourdi, je secouai la tête et me forçai à me concentrer.
En tournant la tête, je vis mon père manger tranquillement et mes deux jeunes frères et sœurs turbulents.
« Ah, je veux un œuf aussi ! »
« Donne-moi un œuf ! »
« Oh, mangez ce que vous avez. Faites chacun votre tour, pourquoi faites-vous tout ce foin ? »
« Œuf ! »
Mes frères et sœurs ne voulaient rien entendre.
Peut-être était-ce parce qu'ils avaient grandi avec si peu de nourriture.
Même un simple accompagnement pouvait transformer la table en champ de bataille.
« Ise, tu es l'aîné. Pourquoi ne cèdes-tu pas cette fois ? Maman fera en sorte que tu en aies un la prochaine fois. »
Mère sourit maladroitement en déposant les œufs dans les bols de riz de mes frères et sœurs.
Ils n'avaient qu'un ou deux ans de moins que moi.
Ce n'était même pas la première fois.
À chaque fois, c'était moi qui cédais parce que j'étais l'aîné. Mère.
Puis, je prononçai la seule chose que je n'aurais jamais dû dire.
« Est-ce que... vous me traitez différemment ? Parce que je ne suis pas votre vrai fils ? »
Je n'avais jamais vu cette expression sur le visage de ma mère auparavant.
Elle semblait choquée. Non, elle semblait consumée par le chagrin.
Même en plantant une lame aiguisée dans le cœur des parents adoptifs qui m'avaient élevé comme le leur, je ne m'en rendais pas compte.
Je ne savais pas que ce seraient les derniers mots que j'adresserais aux personnes dont j'avais reçu la bonté.
« Aaaah ! »
« Non ! »
Père avait courageusement saisi un outil agricole et chargé le démon pour protéger sa famille. Le démon lui arracha la tête en premier.
Mes frères et sœurs, qui avaient tenté de s'enfuir, devinrent les proies du démon au même moment.
Mère fut la dernière à être dévorée. Alors que nos regards se croisèrent tandis que je me cachais dans l'armoire, Mère forma ces mots avec ses lèvres.
« Ne sors pas. »
Je voulais sortir.
Je devais sortir, vaincre le démon et protéger ma famille.
Mais mon corps ne bougeait pas.
Mon estomac se nouait.
J'avais l'impression d'avoir oublié quelque chose d'important...
Pourquoi ma tête était-elle si brûlante ?
Je regardais, hébété, ma famille se faire dévorer.
Qu'étais-je en train de faire déjà ?
Que faisais-je ici, en ce moment ?
Pourquoi ne faisais-je que regarder ma famille se faire manger ?
Ce n'était qu'un démon de neuvième rang.
Une créature qui se tordrait d'agonie après une pincée de sel.
Mais où avais-je appris cela ?
J'ouvris la porte de l'armoire.
Puis je fixai le démon devant moi.
Je roulai sur le sol pour éviter la main tendue du démon, puis je fourrai une précieuse poignée de sel de la cuisine dans la bouche de l'Érudit à tête d'escargot.
Sans savoir pourquoi mes mains étaient devenues si petites, je saisis l'outil agricole que Père tenait encore dans sa main décapitée.
Je chargeai l'Érudit à tête d'escargot.
En faisant tournoyer l'outil dans un large arc, je mis toute ma force pour frapper la tête tordue du démon.
Au moment où le poids de l'outil fit éclater le crâne de l'Érudit à tête d'escargot, Ise aspira une bouffée d'air.
L'obscurité familière de la grotte privée l'enveloppa. Il réalisa qu'il avait failli succomber à un démon du cœur.
« Ça a laissé un goût amer. »
Il s'attendait à vivre cette illusion.
Après tout, c'était le seul souvenir qu'il possédait capable de l'entraîner vers un démon du cœur.
« Mais l'ennemi était bien trop faible. »
Peut-être aurait-ce été différent s'il s'était agi d'une marionnette de pierre comme celle qu'il avait vue dans le royaume secret.
Après avoir vu ce monstre, l'Érudit à tête d'escargot ne ressemblait à rien de plus qu'à une pitoyable limace locale dotée de membres.
Ise se concentra à nouveau sur l'Établissement de la Fondation.
Puis, il ressentit une sensation étrange.
Ses yeux étaient clairement fermés, pourtant sa vision s'éclaircit progressivement, et il commença à voir l'intérieur de la grotte privée.
Ce n'était pas tout. Il pouvait voir derrière lui, là où sa vue ne devrait pas porter, comme s'il avait des yeux à l'arrière de la tête.
« ... C'est la vision du Royaume de l'Établissement de la Fondation. »
Comme si elle avait terminé son travail, l'énergie de la Pilule d'Établissement de la Fondation quitta lentement son corps par ses pores.
Mais ce n'était pas encore fini.
La dernière étape restait à accomplir : la transformation du noyau démoniaque.
Transformer le noyau démoniaque n'était pas difficile. Il lui suffisait de briser le noyau compressé, puis de le reformer avec une compression encore plus grande.
Tout ce qu'il avait à faire était d'endurer le choc qui frapperait son corps lorsque le noyau démoniaque se briserait.
Ise puisa de l'énergie spirituelle dans le Dantian de la Fleur-Dharma et l'enveloppa autour du noyau démoniaque. Puis, il déplaça le qi démoniaque qui était resté immobile et fit voler le noyau en éclats.
Le qi démoniaque commença immédiatement à faire rage, suivi d'une douleur cuisante.
Il avait l'impression que tout son corps était en train d'être déchiré, mais Ise avait souffert d'innombrables fois. Il pouvait endurer cela.
Le Dantian de la Fleur-Dharma, solidement établi, le protégeait également.
Alors que le qi démoniaque se calmait progressivement, il commença à le compresser, tout comme il l'avait fait lorsqu'il avait formé le noyau démoniaque pour la première fois.
Il rassembla le qi démoniaque circulant dans son corps sous le Dantian de la Fleur-Dharma, dans son dantian inférieur, et le fit tournoyer.
Il le fit pivoter sous une pression immense, le compressa, puis le compressa encore. Comme il l'avait déjà fait une fois, ce ne fut pas particulièrement difficile non plus.
Peu de temps après, un noyau démoniaque légèrement plus grand que l'original s'était formé, son qi démoniaque compressé à une densité encore plus élevée.
« Les démons doivent avoir la vie facile pour percer vers le Royaume de l'Établissement de la Fondation. »
Ise nettoya tout son corps avec l'Art du Jet de Flux.
Puis il sortit le Miroir de Sérénité Mentale et se calma. Son corps et son esprit étaient apaisés, et il se sentit reconnaissant envers Seolryeong de lui avoir offert un si bel artefact spirituel.
Ise sortit de la grotte privée.
« Senior, la période de location de votre grotte privée est expirée, vous devez donc payer des frais supplémentaires. Vous sembliez être au milieu d'une importante session de cultivation, alors je ne vous ai pas dérangé. »
« Combien de temps s'est écoulé depuis que je suis entré dans la grotte privée ? »
« Deux mois et quinze jours. Les frais supplémentaires pour les quarante-cinq jours en plus s'élèvent à quatre cent cinquante Pierres Spirituelles. »
Une autre année s'était écoulée pendant qu'il perçait vers le Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Ise remit les Pierres Spirituelles, remerciant le gérant pour sa considération.
« Y a-t-il une réduction pour une location à long terme ? »
« Je peux déduire une pierre. Félicitations pour avoir franchi une limite majeure de royaume. »
Le gérant de la grotte privée rendit une Pierre Spirituelle à Ise.
Ise laissa échapper un court rire, accepta la pierre et s'éloigna.
« Au fait, Senior. La Guilde du Lac de l'Ouest a continué à prendre de vos nouvelles. Dois-je leur dire que vous avez émergé ? »
« Hui-dan ? »
« Oui. »
« Dis-le-lui. »
« Compris, Senior. »
Le gérant de la grotte privée s'inclina profondément.
An 320 de la Fondation de l'Ordre.
Sept ans après être entré dans le monde de la cultivation immortelle.
Enfin, il avait percé vers le Royaume de l'Établissement de la Fondation.
* * *
À l'époque où Ise acheva sa percée vers l'Établissement de la Fondation dans l'Empire Zheng, une agitation inattendue avait éclaté au quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Ainsi, vous avez été séparés dans les Confins Intérieurs, et vous avez émergé à nouveau peu de temps après. »
« Oui, Maître en Chef. Les Confins Intérieurs n'étaient pas un lieu de rencontres fortuites. C'était une terre de mort. »
Sugyeom, le Maître en Chef de l'Ordre des Grands Exorcistes, avait convoqué le disciple officiel Hae Unchan pour enquêter sur ce qui s'était passé dans le royaume secret.
Sur les seize disciples officiels qui étaient entrés dans le royaume secret, neuf étaient morts et six étaient revenus.
Un restait porté disparu.
Le serment liant les disciples de l'Ordre des Grands Exorcistes, géré par l'artefact divin, était clairement toujours valide. Pourtant, ce disciple n'était pas revenu même après plusieurs mois.
Comme le Talisman de Message ne pouvait atteindre le disciple, il était clair qu'ils n'étaient pas à proximité...
« Ise pourrait-il être tombé sur un autre continent ? »
D'après les rapports reçus jusqu'à présent, Ise ne semblait pas avoir le tempérament pour trahir l'ordre. Il semblait y avoir une raison inévitable pour laquelle il ne pouvait revenir.
Le Maître en Chef ne se soucierait normalement pas personnellement d'un ou deux disciples disparus du Royaume de Condensation du Qi.
Mais les choses changeaient lorsque le disciple était un talent clé dont la vitesse de cultivation était assez rapide pour réécrire les registres de l'Ordre des Grands Exorcistes, qui avait attiré l'attention de plusieurs Maîtres de Hall, et qui était un parent de sang possédant la même constitution que le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Même Sugyeom, qui ne donnait jamais aux disciples de raison de lui en vouloir, avait discrètement fait de petits aménagements pour Ise.
« Que dois-je faire ? »
Devrait-il dépêcher une équipe de recherche pour trouver un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi ?
Devrait-il assigner l'un des Maîtres de Hall à la mission ?
Ou devrait-il fermer les yeux et accepter cela comme le cours naturel des choses ?
Sugyeom sombra dans ses pensées.
Il n'y avait aucune réponse à laquelle il pouvait parvenir.
* * *
Après avoir quitté le bureau de location des grottes privées, Ise marcha lentement comme s'il se promenait, se familiarisant naturellement avec son nouveau royaume.
Le premier était le Dantian de la Fleur-Dharma.
Contrairement à avant, lorsque l'énergie spirituelle circulait à travers ses méridiens spirituels, elle était désormais contenue dans le vaisseau appelé Dantian de la Fleur-Dharma.
Pourtant, il était étrangement difficile de juger la quantité. Il ne pouvait dire quelle quantité d'énergie spirituelle il pouvait contenir, ou à quel point il était actuellement rempli. Il en allait de même pour le noyau démoniaque du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
« ... C'est donc pour cela qu'il est difficile de distinguer les stades précoce, intermédiaire et avancé du Royaume de l'Établissement de la Fondation. »
Lorsqu'il voyait des cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation, il pouvait dire qu'ils avaient atteint ce royaume, mais il était difficile de deviner leur stade exact.
Les cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation pouvaient généralement estimer les stades des uns et des autres, cependant, et Ise comprit enfin pourquoi.
« C'est la portée du sens divin. »
Au moment où les sens divins des cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation se touchaient, ils pouvaient immédiatement percevoir la portée de chacun.
C'était comme si des gens ordinaires se regardaient dans les yeux.
Ise finit par comprendre cela après que son sens divin eut effleuré celui d'un cultivateur du Royaume de l'Établissement de la Fondation qui passait par là.
Bien qu'un nombre incalculable de personnes se trouvassent entre eux, il percevait l'autre aussi clairement que s'ils se tenaient face à face.
Le sens divin de ce cultivateur s'étendait plus de deux fois plus loin que celui d'Ise.
Le cultivateur du Royaume de l'Établissement de la Fondation rencontra brièvement la conscience d'Ise, puis passa sans intérêt.
Quelque chose lui vint soudainement à l'esprit, alors il se dirigea vers un endroit isolé où personne ne passait.
En tant que cultivateur du Royaume de Condensation du Qi, il ne pouvait utiliser qu'un seul sort à la fois.
Tout comme une personne ne pouvait pas lire deux livres à la fois, c'était naturel.
C'est pourquoi les batailles ordinaires entre cultivateurs impliquaient l'utilisation d'artefacts spirituels à usage unique pour combler les lacunes entre les sorts.
Mais le sens divin du Royaume de l'Établissement de la Fondation permettait de surpasser cette limitation. Ce n'était pas simplement une expansion de la perception, mais une division de la conscience.
Ise leva une main et forma une Lance Terrestre.
Il puisa des propriétés de l'élément terre dans son énergie spirituelle, faisant s'élever un pilier de terre à côté de lui. Tout en le maintenant, il forma une autre Lance Terrestre avec son autre main.
Il pouvait désormais manifester plusieurs sorts du même type à la fois. Le nombre augmenterait probablement à mesure qu'il continuerait sa cultivation.
« Puis-je utiliser des sorts différents aussi ? »
Ise forma une Lance Terrestre et une Boule de Feu en même temps.
Mais dès qu'il manifesta les deux sorts, un craquement résonna dans sa tête, suivi d'une douleur.
Son sens divin était surchargé.
« ... Pourtant, ce n'est pas totalement impossible. »
Il venait tout juste d'atteindre le Royaume de l'Établissement de la Fondation. Il manquait de cultivation et de familiarité.
Ise secoua la tête à quelques reprises pour chasser la douleur, puis sortit de la ruelle.
Il se dirigea droit vers la rue du marché des cultivateurs.
Il prévoyait d'acheter des artefacts spirituels du Royaume de l'Établissement de la Fondation avec ses Pierres Spirituelles restantes.
Par-dessus tout, il avait besoin d'un artefact spirituel volant. Ce n'est qu'alors qu'il pourrait retourner rapidement au quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>