WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 7 : Épisode 2 : Le Cheval-Dragon au cri de nourrisson (4)
──────
Ce fut un coup véritablement stupéfiant.
Il surpassait de loin tout ce qu'Ise avait pu imaginer. Mais après tout, Mongryeon n'était pas humaine à la base.
« Voilà la force du plus grand maître du peuple Dokkaebi. »
Sa maîtresse était bien plus puissante qu'il ne l'avait espéré.
À tel point que l'adage « Tant que Mongryeon garde le temple Gwisu, aucun démon ordinaire ne peut s'en approcher » ne semblait plus être une simple plaisanterie.
C'est pourquoi il était si surprenant que le Cheval-Dragon au cri de nourrisson ait osé s'en prendre au peuple Dokkaebi.
Et c'est pourquoi il était d'autant plus regrettable que ce désastre soit survenu en son absence.
« Ton corps va-t-il mieux ? »
« Oui, Maîtresse. Je me sens beaucoup mieux. »
« Tu as bien enduré sans laisser échapper le moindre gémissement. Si tu te sens d'aplomb, lève-toi. J'ai une tâche pour toi. »
Mongryeon tendit à Ise une grappe de clochettes munie d'un manche fourchu à une extrémité, une petite lame en laiton ornée de pompons en papier, et une feuille rectangulaire divisée verticalement.
« Ce sont des artefacts spirituels destinés à libérer les âmes. Ils ont été conçus pour que même les gens ordinaires, dépourvus d'énergie spirituelle, puissent les utiliser. »
« Libérer les âmes ? »
« Oui. Tuer un démon n'est pas une fin en soi. Leur ressentiment demeure dans le cadavre pendant un certain temps. Si tu ne le libères pas correctement, ce ressentiment errera dans les neuf cieux et finira par engendrer un démon du même genre. Tu n'as fait que chasser son enveloppe charnelle. »
Ise retourna les artefacts dans ses mains. Ils ne ressemblaient pas à des objets ordinaires. Il pouvait clairement en percevoir une aura propice.
« Le ressentiment de l'Érudit à tête d'escargot que tu as tué s'était déjà échappé lui aussi. En d'autres termes, sans même parler de celui qui se cachait derrière, ta vengeance n'a jamais été complète. »
« ...Je vois. »
« La première ligne est l'Incantation de Libération Spirituelle. Tiens la Clochette de sort dans ta main droite et la Tablette spirituelle dans ta main gauche. Garde l'esprit clair et récite l'incantation avec révérence. »
Mongryeon claqua la langue avec regret.
« Si tu avais éveillé une racine spirituelle, tu aurais absorbé une bonne quantité d'énergie spirituelle grâce à cette chasse. Quel dommage. »
« Est-il vraiment approprié que je fasse cela ? »
« Et qui devrait le faire, moi, une Dokkaebi ? La libération des âmes est un rituel que seuls les humains peuvent accomplir. C'est pourquoi nous maintenons une alliance avec eux. »
« J'ai entendu dire que le peuple Dokkaebi pouvait élever son royaume en dévorant des démons. Ne serait-il pas préférable que vous le mangiez, Maître ? »
« Oublie ça. Si j'avais voulu consommer son qi démoniaque, j'aurais dû le manger vivant. Et un simple démon au stade de Condensation du Qi, à peine meilleur qu'un insecte, ne suffirait même pas à satisfaire mon appétit. Considère cela comme un gain d'expérience. »
« Ah... compris. »
Ise hocha la tête, convaincu.
Puis, il commença calmement à réciter l'Incantation de Libération Spirituelle.
« Que les esprits fuient et soient libérés, que tout s'efface et soit dissipé. »
C'était une phrase courte.
Lorsque l'incantation de huit caractères prit fin, la Clochette de sort tinta et émit une vive lumière jaune.
L'instant suivant, une énergie noire s'échappa du cadavre du Cheval-Dragon au cri de nourrisson. Elle tourbillonna comme saisie de convulsions, puis s'infiltra dans le corps d'Ise.
« ... ? »
« C'est fait ? »
« Oui. »
« Bien. Ne sois pas déçu de ne pas avoir pu absorber d'énergie spirituelle. La Pilule de Restauration que tu as prise restera dans ton corps pendant longtemps, puis fera effet une fois que tu auras éveillé une racine spirituelle. Tu as décroché le gros lot. »
« Pourtant, quelque chose me semble étrange. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« J'ai eu l'impression que le qi démoniaque à l'intérieur du Cheval-Dragon est entré dans mon corps... Les humains peuvent-ils absorber du qi démoniaque ? »
À ces mots, Mongryeon scruta intensément son corps.
Elle crut percevoir une faible trace de qi démoniaque, mais la présence était si ténue qu'il était difficile de la distinguer d'un qi trouble.
Cette infime lueur pouvait-elle vraiment être qualifiée de qi démoniaque... ?
Le Cheval-Dragon avait percé plusieurs trous dans son corps. Même si un peu de qi démoniaque était resté temporairement en lui, ce n'était pas particulièrement étrange.
Elle haussa les épaules.
« Qui sait ? Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. Cela ne serait possible que dans une secte démoniaque pratiquant les arts démoniaques. Les humains ne peuvent pas manipuler le qi démoniaque, et les démons ne peuvent pas manipuler l'énergie spirituelle. Leurs racines sont peut-être les mêmes, mais ce sont des pouvoirs totalement différents. Seuls ceux dotés d'une perception aiguë ou ayant atteint un certain royaume peuvent vaguement les ressentir. »
Ise fronça légèrement les sourcils. Tant l'énergie spirituelle que le qi démoniaque lui semblaient parfaitement clairs.
« Je vois. J'ai dû me tromper. »
« Si cela te tracasse tant, retiens les symptômes et demande à l'Ordre des Grands Exorcistes plus tard. Cette maîtresse déteste les questions théoriques. »
Ise se tut face à la réponse ferme de Mongryeon.
L'énergie désagréable logée dans son estomac semblait toujours s'agiter, mais il n'y avait aucune raison d'inquiéter son maître.
Il observerait cela un peu plus longtemps, puis poserait la question plus tard.
« Maintenant, accomplis un rite commémoratif pour les enfants qui sont morts. Tiens la Lame Divine dans ta main droite. L'Incantation Commémorative se trouve sur la troisième ligne. »
Les ennemis étaient libérés. Les alliés étaient commémorés.
Ise grava ces mots dans son esprit.
« Bien qu'ils soient nés en tant que démons, prie sincèrement pour qu'ils ne tombent pas dans l'abîme sans fond du royaume démoniaque, mais qu'ils entrent en toute sécurité par la Porte de la Réincarnation pour naître humains dans leurs prochaines vies. »
« ...Oui. »
Mongryeon et Ise rassemblèrent les corps des Dokkaebi tombés au combat et les déposèrent côte à côte. Ils se tinrent devant eux en prière silencieuse.
« Que les esprits partent en paix, retournez sur le chemin de la lumière. »
Cette fois, Ise sentit distinctement leurs âmes s'élever vers le ciel.
Une fois le rituel terminé, il regarda Mongryeon.
Son expression était complexe. Puis, un sourire apparut sur son visage, comme si elle saluait ceux qui étaient partis.
« Souris. Montrer un sourire aux morts est une coutume Dokkaebi. »
« ...Oui. »
Une douleur sourde se propagea également dans un coin du cœur d'Ise.
C'était le même sentiment qu'il avait éprouvé lorsqu'il avait perdu sa famille à cause de l'Érudit à tête d'escargot.
Ce n'est que maintenant que le sentiment de perte l'atteignait enfin de plein fouet.
La mort de personnes qu'il voyait chaque jour depuis six ans n'était pas aussi légère qu'il l'avait cru.
« Quelle drôle d'expression tu as. »
Incapable de pleurer ou de sourire correctement, Ise pensa qu'il était heureux qu'il n'y ait pas de miroir à proximité.
* * *
Plusieurs jours passèrent après le déchaînement du Cheval-Dragon au cri de nourrisson.
Gong Ilchwi et Gong Woljang furent punis de dix ans d'enfermement dans la Grotte de la Repentance.
Il fut également interdit aux jeunes Dokkaebi de quitter le territoire.
Ise regarda Mongryeon et le peuple Dokkaebi aligné derrière elle.
Ils étaient venus lui dire au revoir.
Aujourd'hui était le jour où Ise allait quitter le temple Gwisu pour passer l'examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Pff. Gamin têtu. J'aurais pu t'emmener là-bas en un instant. »
« Comme je l'ai dit, je veux acquérir un peu d'expérience du monde tant que j'en ai l'occasion. »
« Ne te fais juste pas tuer par un démon aveugle en chemin. »
Mongryeon lui tendit négligemment une dague enveloppée dans un tissu.
« C'est... »
L'objet dans sa main était la Lame Tranche-Veine, la relique sacrée qu'Ise avait utilisée lors de son combat contre le Cheval-Dragon au cri de nourrisson.
« Puis-je vraiment accepter quelque chose d'aussi précieux ? »
« Prends-la avant que je ne change d'avis. »
Ise glissa précipitamment la dague à l'intérieur de ses vêtements.
« Je ne peux pas te donner grand-chose. Tout ce que je possède est un bien précieux que mes enfants ont risqué leur vie pour rapporter. Utilise-la bien et rends-la une fois que tu auras atteint un royaume où tu n'en auras plus besoin. »
« Je le ferai. »
Lorsque Mongryeon recula, des membres du peuple Dokkaebi s'avancèrent les uns après les autres et commencèrent à fourrer des objets tirés de leurs manches dans le baluchon d'Ise.
Des boîtes à lunch, des pièces d'argent, de petits bijoux, un parchemin non identifié et un collier serti d'une pierre rouge.
« C'est une Pierre Spirituelle. Les cultivateurs l'utilisent comme monnaie et la broient pour fabriquer des pilules médicinales. Garde-la sur toi pour le moment. »
« Merci. »
C'étaient sûrement les trésors de chacun. Les voir lui remettre des objets dont ils ignoraient même l'usage, comme s'ils lui glissaient de l'argent de poche, fit mal au cœur d'Ise.
Enfin, Gonga, qui hésitait, lui tendit un objet en forme de cône joliment emballé.
« Euh... sois prudent. »
« Merci. Mais qu'est-ce que c'est ? »
Au lieu de répondre, Gonga se précipita dans la foule des Dokkaebi.
Mongryeon ricana et répondit à sa place.
« C'est une Corne de Juvénile. Elle ne tombe qu'une seule fois, après qu'un Dokkaebi a atteint l'âge adulte et avant que sa corne permanente n'apparaisse. C'est comme une dent de lait avant les dents définitives chez les humains. C'est un ingrédient assez précieux, alors si jamais tu fabriques des pilules médicinales, pense à Gonga une fois avant de la broyer et de l'avaler. »
« ...Gonga. »
« Tu pourrais mourir là-bas. N'aurais-tu pas dû planter une petite graine avant de partir ? J'étais curieuse de voir un hybride humain et Dokkaebi, moi aussi. »
« Cheffe ! »
Seul le cri de Gonga parvint de quelque part hors de vue. Les adultes Dokkaebi éclatèrent de rire.
Après les mots de Mongryeon, qui auraient pu être une malédiction ou une plaisanterie, les Dokkaebi échangèrent des adieux.
Ise s'inclina profondément pour montrer sa gratitude.
Cet endroit ressemblait désormais à sa maison.
En reculant, Ise salua Mongryeon d'une révérence formelle à neuf reprises.
« Une fois que j'aurai intégré l'Ordre des Grands Exorcistes, je pense que je serai absent pendant assez longtemps. Bien que nous soyons de races différentes, je n'oublierai jamais votre gentillesse, à vous et à tous ici, pour m'avoir accueilli comme un membre de la famille. S'il vous plaît, portez-vous bien. »
« Très bien. Ne t'en fais pas, et deviens plus fort. Les règles de l'Ordre des Grands Exorcistes sont plus flexibles que tu ne le penses, alors trouve le temps de venir nous rendre visite de temps en temps. »
« Oui, je comprends. Alors, j'y vais. »
Lorsqu'il s'inclina une fois de plus, Gonga, Chanmo et plusieurs autres Dokkaebi agitèrent les mains et l'appelèrent.
« Reviens sain et sauf, Ise ! »
« Assure-toi de bien manger ! »
« Tu vas nous manquer ! »
Avec difficulté, Ise fit son premier pas.
Vers Cheongsan, réputée pour l'énergie spirituelle qui y circulait.
* * *
Village de Subu.
Autrefois, Ise considérait cet endroit comme son foyer.
Si son appel désespéré à l'aide pendant le déchaînement des démons n'avait pas été ignoré.
Si quelqu'un lui avait tendu la main après la perte de sa famille.
Peut-être ressentirait-il encore la même chose.
La vie au village de Subu était le deuxième souvenir le plus heureux de sa vie.
Maintenant, son cœur était relativement en paix. Peut-être était-ce parce qu'il avait trouvé un nouveau foyer.
Ise entra dans la maison. Remarquant le changement dans la cour, il fronça les sourcils.
« Les tombes... »
Elles avaient disparu.
Les tombes qu'il avait érigées pour sa famille.
Ise se frotta le visage avec ses deux mains.
À l'intérieur des murs, tout était vide, comme si l'endroit avait été cambriolé. La maison au toit de chaume était un bâtiment abandonné sur le point de s'effondrer.
Réprimant à peine sa colère montante, Ise repéra la large pierre qu'il avait utilisée comme pierre tombale.
Des mots y étaient écrits à l'encre.
« Si tu vois ceci, viens me trouver. De la part de Wiseong. »
C'était indéniablement l'écriture de Wiseong.
Plutôt que de se laisser abattre, Ise se dirigea immédiatement vers la maison de Wiseong.
Si les tombes de sa famille avaient disparu, il n'aurait plus aucune raison de revenir ici. Il avait l'intention de rencontrer Wiseong, de régler cette affaire, quelle qu'elle soit, et de partir sur-le-champ.
« Maître, c'est Ise. »
« Entre. »
Wiseong était dans le bureau en train de lire un livre, exactement comme Ise s'en souvenait.
Même après l'entrée d'Ise, Wiseong ne leva pas les yeux, le regard toujours fixé sur le livre.
« Vous m'avez fait appeler ? »
« Il y a une bourse d'argent dans le deuxième compartiment du cabinet sur la gauche. J'ai vendu les choses que tu avais laissées derrière toi la dernière fois sans me consulter, ainsi que les biens ménagers restants et le terrain, et j'ai tout converti en espèces. »
« ...Mais c'était un paiement que j'avais dûment effectué. »
Même face aux paroles d'Ise, Wiseong se contenta de secouer la tête.
« On ne peut pas appeler cela un paiement équitable quand tu l'as laissé derrière toi après avoir unilatéralement terminé seulement tes propres affaires. J'ai pensé que cela pourrait devenir un effort bien intentionné mais futile parce que tu ne reviendrais pas vivant, mais heureusement, tu l'as fait. »
« Était-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin... ? »
Il y a six ans à peine, Wiseong ne semblait pas se soucier de savoir si Ise vivait ou mourait.
Cette gentillesse non sollicitée rendait Ise reconnaissant, mais mal à l'aise en même temps.
« Rendre un objet à son propriétaire légitime nécessite-t-il une raison ? »
Ise ne put répondre à la réplique de Wiseong.
Enfin, Wiseong ferma le livre et croisa le regard d'Ise.
« Je me souviens quand tu as été adopté dans ce village. Je me souviens aussi que tu allais et venais dans mon bureau. »
« Je vous suis reconnaissant de m'avoir permis d'emprunter des livres et de m'avoir appris à lire. »
« Quand tu as été le seul à survivre, il y avait des gens qui voulaient t'aider. Il y avait aussi des voyous qui essayaient d'empêcher cette aide. »
« ...Est-ce vrai ? »
« La peur née de l'ignorance crée des monstres. Alors ne leur en veux pas trop. »
« Je ne leur en veux pas particulièrement. »
Wiseong sourit légèrement. Ise réalisa que c'était la première fois qu'il voyait Wiseong sourire.
« Il y a une Carte des Sépultures dans la bourse, marquée avec l'emplacement des tombes de ta famille. Rends-leur visite de temps en temps. Je regrette de les avoir déplacées sans ta permission, mais selon les principes géomantiques, faire des tombes à l'intérieur de sa propre maison va à l'encontre de l'ordre naturel. »
« Merci... »
« Alors va. »
C'était typique de Wiseong de ne dire que ce qui devait être dit, puis de renvoyer un invité.
Ce jour-là, il y a six ans, Ise n'était entouré que de personnes à haïr. Maintenant, pour une raison quelconque, il ne cessait de trouver des gens qu'il devait remercier et rembourser.
« Ise. »
« Oui ? »
« Tu as l'air en bonne santé. J'en suis heureux. »
Ise s'inclina, puis se retira lentement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>