WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 6 : Épisode 2 : Le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant (3)
──────
« Sir Goecheon ! »
« Je sais. »
Il savait que les deux compagnons qu'il avait laissés derrière lui ne faisaient pas le poids face à ce démon.
Malgré cela, il avait emmené Ise avec lui car, étant le plus fort des trois, il voulait permettre au garçon de se rapprocher ne serait-ce qu'un peu du Temple Gwisu.
Il ne s'attendait simplement pas à ce qu'ils soient vaincus aussi rapidement.
Goecheon déposa Ise et fit immédiatement appel à son qi démoniaque.
La vue du corps meurtri du garçon lui pesait lourdement, mais il n'y avait plus d'autre choix désormais.
« Retourne-toi. Prends les autres qui restent au Temple Gwisu et cachez-vous aussi bien que vous le pouvez. »
La situation était urgente.
Ise était un enfant intelligent. Après ces quelques mots, il saurait quoi faire.
Goecheon planta son Bâton à Chaîne d'Or verticalement dans le sol et forma un sceau de la main.
Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi
Formation du Filet d'Ombre
En un instant, des ombres furent arrachées aux rochers, aux arbres et à l'herbe environnants.
Pendant un moment, on aurait dit que toute la zone s'était éclaircie.
Puis, les ombres prirent la forme d'un filet.
Au lieu de fuir immédiatement, Ise prit ses distances et observa le combat.
Son corps tenait à peine debout. Même s'il courait, il n'irait pas bien loin.
Si Goecheon perdait face au Cheval-Dragon au Cri d'Enfant, il était évident que la créature le rattraperait, peu importe ses efforts pour s'échapper.
Dans ce cas, il valait mieux jouer sa dernière carte et rendre la gentillesse qu'il avait reçue au prix de sa vie.
« Troisième Principe de la Chasse aux Démons. Juger chaque situation avec calme. »
Il devait évaluer la situation avec un esprit clair. Il agirait comme on le lui avait enseigné.
« S'il y a une forte probabilité que je gêne, je fuirai aussi loin que possible. »
Il n'observerait que pendant un instant.
Les yeux d'Ise brillaient intensément.
Les ombres que Goecheon avait invoquées se déployèrent comme un filet, descendant sur le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant comme pour capturer une bête sauvage.
Mais les cornes sur la tête de la créature brillèrent, déchirant les ombres.
Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi
Frappe des Quatre Directions
Quatre ombres de taille humaine surgirent du sol.
Les quatre mains ténébreuses entourant le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant s'abattirent sur la terre comme pour écraser un insecte.
Le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant bondit haut, évitant facilement l'attaque avant de pousser un rugissement féroce.
La montagne elle-même sembla trembler.
Goecheon avait déjà réduit la distance. Agrippant son Bâton à Chaîne d'Or à deux mains, il le balaya latéralement.
Un cri perçant retentit lorsque le métal heurta le métal.
L'arme contondante avait été balancée avec assez de force pour briser le crâne du démon, pourtant, ce fut le Bâton à Chaîne d'Or de Goecheon qui se brisa.
Après avoir observé cet unique échange, Ise comprit à quel point le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant l'avait traité comme un insecte à l'intérieur de sa barrière.
S'il l'avait voulu, il aurait pu l'écraser à tout moment. Il avait été trop insignifiant pour que la créature envisage même d'utiliser toute sa force.
C'est ainsi que le démon l'avait perçu.
« Ce n'est qu'un démon de rang intermédiaire. Un spécimen tout juste à la limite de ce rang... »
Combien de démons plus puissants existaient-ils au-delà ?
Il avait l'impression de se tenir devant une montagne qui s'élevait au-delà de ce que l'œil pouvait voir.
Ise secoua bientôt la tête.
Sa survie face au démon devant lui était déjà assez incertaine. Penser au-delà était de la pure arrogance.
D'abord, Ise déchira une longue bande de sa manche et l'enroula fermement autour de son bras. Puis, il glissa une dague dans le bandage.
Après cela, il utilisa les Pas Dokkaebi pour effacer progressivement sa présence.
* * *
« Si je fais durer cela, je perdrai certainement. »
Après avoir échangé des coups avec le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant pendant un court instant, Goecheon en fut certain.
Le niveau et le domaine de son qi démoniaque semblaient similaires au sien, mais il y avait un écart indéniable en termes de classe et d'expérience.
Comme s'il avait chassé le peuple dokkaebi d'innombrables fois, chacun de ses mouvements était intercepté.
Même s'il devait risquer sa vie, mettre fin à cela aussi vite que possible lui donnait la meilleure chance.
Après plusieurs échanges, il avait clairement identifié où il avait l'avantage et où il ne l'avait pas.
Il était inférieur en vitesse et en endurance.
Mais il pouvait prendre le dessus en force et en poussées soudaines de qi démoniaque.
Alors...
« Même si je dois y laisser ma chair, je prendrai ses os. »
Goecheon reçut les cornes fulgurantes du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant avec son propre corps.
Il s'était enveloppé de qi démoniaque pour les bloquer, mais les deux cornes transpercèrent tout de même son abdomen et ressortirent par son dos.
« Hup ! »
Il prit une profonde inspiration et contracta ses muscles.
Puis, le bord tranchant et brisé du Bâton à Chaîne d'Or s'abattit droit vers le dos du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Avec un impact sourd, le sang du démon gicla dans l'air.
Un cri retentit.
Une fois. Deux fois. Trois fois.
Chaque fois que le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant se débattait, ses cornes de dragon labouraient l'abdomen de Goecheon. Chaque fois que le bâton brisé s'abattait, l'épaisse peau de la créature était mise en pièces.
C'était un combat désespéré à courte portée, une destruction presque mutuelle.
Comme un concours pour voir qui atteindrait la mort en premier.
Une course dont la ligne d'arrivée était la Rivière des Trois Traversées.
« Je peux l'avoir... ! »
Goecheon se força à s'accrocher à sa conscience vacillante, mais à cet instant, il manqua la chose en forme de serpent qui jaillit de la queue du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Comme s'il s'agissait de son atout caché, le démon-serpent bondit et mordit profondément l'épaule de Goecheon.
« Poison... »
Un venin mortel se répandit de son épaule en un instant. S'il n'avait pas été blessé, il n'aurait jamais permis à un coup aussi fatal d'atteindre sa cible, mais la différence faite par un mouvement caché fut décisive.
Tant Goecheon que le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant sentirent la fin approcher.
Pendant un bref instant, alors que le vainqueur et la victime étaient tous deux consumés par la bataille, quelque chose tomba du haut des arbres.
« Toi... toi ! »
Ise, le garçon humain qui aurait déjà dû fuir vers le Temple Gwisu, avait atterri sur le dos du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Ni Goecheon ni la créature ne l'avaient remarqué. Leur combat avait été si intense.
Kyaaaaaak !
Le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant avait été pris au dépourvu lui aussi, et il poussa un cri furieux.
« Pourquoi n'as-tu pas fui ?! Veux-tu mourir pour rien ?! »
« Tenez-le fermement, Sir Goecheon... ! »
Ce n'est qu'alors que Goecheon remarqua la dague de la longueur d'un bras dans la main d'Ise, sertie d'une pierre précieuse bleue.
L'énergie auspicieuse qui s'en dégageait indiquait clairement qu'il s'agissait d'un trésor de la Réserve de Reliques.
Pendant un bref instant, Goecheon fut submergé par le désespoir en voyant le garçon qu'il avait tant essayé de sauver revenir dans le combat. Puis, il épingla fermement la tête du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant avec le bras que la créature avait transpercé, tout en saisissant l'appendice en forme de serpent de son autre main.
Il y avait quelque chose d'étrange dans les mouvements de la créature.
Il ne survivrait pas de toute façon.
Un tiers des organes de son abdomen avait été détruit, et le serpent venimeux l'avait mordu directement dans une artère.
Pourtant, il voulait créer un chemin pour que le garçon devant lui puisse vivre.
Woooooo !
Le cri d'agonie du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant résonna bruyamment.
Saisissant la Lame Trancheuse de Veines, fixée à son bras avec la manche déchirée, Ise l'enfonça précisément au centre de la colonne vertébrale du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
La seule blessure que Goecheon avait réussi à ouvrir.
L'unique opportunité achetée au prix de la vie de Goecheon.
Goecheon était un dokkaebi qui avait jeté sa vie pour le sauver, mais Ise ne pouvait pas attendre une ouverture parfaite, même si cela signifiait que le dokkaebi mourrait.
Ise frappa immédiatement le manche de la Lame Trancheuse de Veines avec sa hachette.
Comme pour marteler un ciseau.
Un autre cri déchirant retentit.
Ce n'était pas de la douleur.
C'était de la peur.
Le démon devait sentir le qi démoniaque circulant dans son corps se disperser seconde après seconde.
La Lame Trancheuse de Veines était une arme qui sectionnait les canaux de qi démoniaque.
Lorsqu'elle était enfoncée directement dans les canaux d'un démon, elle consommait progressivement le qi démoniaque à l'intérieur de son corps, le laissant impuissant.
Devenant de plus en plus frénétique, le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant se débattit encore plus violemment.
Goecheon rassembla ses dernières forces et frappa la tête du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Peut-être parce que le qi démoniaque qui enveloppait son corps avait disparu, la tête de la créature, qui avait été dure comme de l'acier jusqu'à présent, s'effondra comme du tofu écrasé.
Une blessure fatale.
Mais le prix de l'épuisement de ses dernières forces fut fatal également.
Le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant repoussa Goecheon dans une charge désespérée, puis trancha diagonalement son corps avec ses cornes de dragon.
Le corps de Goecheon disparut de la vue sans même pouvoir pousser un cri.
Comme s'il s'était enfin débarrassé de la nuisance, le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant renifla et secoua son corps.
Pourtant, le petit humain accroché à son dos ne voulait pas lâcher prise.
Tout le qi démoniaque à l'intérieur de son corps avait déjà été consommé.
Le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant projeta son corps contre un arbre pour se débarrasser de l'humain sur son dos.
Crash !
L'arbre se fendit, et Ise vomit à nouveau du sang noir.
Il était encore immensément fort, malgré son incapacité à utiliser correctement son qi démoniaque.
Mais la Lame Trancheuse de Veines, occupée à dévorer avidement le qi démoniaque de la créature, ne bougea pas. Grâce à sa main étroitement liée, Ise ne tomba pas non plus.
Au lieu de cela, il leva la hachette dans sa main libre et la balança vers le cou mutilé du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Thud ! Thud !
Trois fois. Quatre fois.
La hachette s'enfonça plus profondément dans le cou du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant, projetant du sang de démon dans toutes les directions.
Sentant le danger, le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant balança sa queue et transperça le corps d'Ise.
Il ne s'arrêta pas.
Après une lutte entre deux êtres qui auraient pu mourir à tout moment, le démon tomba le premier.
Ce n'est qu'alors que la Lame Trancheuse de Veines, comme enfin rassasiée, se retira du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Le démon mourut avec le cou tranché, tandis qu'Ise tombait à genoux, couvert de sang.
Tout ce qui se trouvait sous sa poitrine était rouge.
Il ne pouvait pas faire un seul pas dans cet état.
Il semblait peu probable qu'il survive.
Goecheon avait disparu de la vue, rendant difficile sa recherche ou son sauvetage.
Pour son dernier acte dans la vie, Ise utilisa la hachette pour arracher la tête du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant, puis l'empala verticalement dans le sol.
Comme pour exposer la tête d'un général ennemi.
C'était le deuxième démon qu'il avait chassé, et ce serait le dernier.
Sa vision se brouilla.
À travers sa conscience vacillante, il vit vaguement une lumière voler depuis le ciel lointain.
La lumière bleue traînait une longue queue, comme le feu dokkaebi des vieilles histoires que les adultes lui racontaient quand il était enfant.
C'était Mongryeon.
Mongryeon sauta de la lumière, agita une main pour envelopper le corps d'Ise de qi démoniaque, puis fit claquer sa langue devant la tête du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant, qui avait été montée sur la hachette.
Peut-être que la fixation du garçon sur les têtes était une réaction persistante après avoir vu les corps de sa famille après que l'Érudit à Tête d'Escargot en eut mangé les têtes.
« C'est quoi cette manie d'exposer des têtes ? C'est ton symbole de chasseur de démons ou quelque chose comme ça ? Tu es faible, et pourtant tu te soucies déjà d'avoir l'air impressionnant... »
Ise pouvait à peine parler.
Pourtant, depuis que Mongryeon était apparue, la douleur s'était étrangement estompée, et son corps semblait plus confortable.
Quand il recracha ce qui avait rempli sa bouche, une poignée de sang noir en sortit.
« Dans ma robe... une Pilule de Restauration... Donnez-la à Sir Goecheon... »
Comprenant ce qu'il voulait dire, Mongryeon fouilla immédiatement ses vêtements, sortit la Pilule de Restauration et la plaça dans sa bouche.
« On dirait qu'il y a un trou dans ton estomac. Je me demande si tu peux même la digérer. »
« Pourquoi... moi ? »
« Goecheon est déjà mort. »
« ... »
« Idiot. Un dokkaebi devrait agir comme un dokkaebi. Ces faibles qui se sont cachés dans le Temple Gwisu ne pouvaient même pas courir, et pourtant ils ont chargé en prétendant qu'ils protégeraient quelque chose. Tsk, tsk. Des imbéciles inutiles. »
Les effets de la Pilule de Restauration étaient certains.
Appelée remède à tous les maux et pilule médicinale sans égale, elle arrêta l'hémorragie et commença à guérir ses blessures.
« ...Je suis désolé. »
« Pourquoi devrais-tu être désolé ? C'est parce que je n'ai pas bien enseigné à ces enfants. Mais tu as apporté une précieuse pilule médicinale et maintenant tu es en train de mourir ? Tu aurais dû la prendre toi-même. »
« Elle n'était pas destinée à moi. »
« Conneries. On dit que c'est une médecine miraculeuse qui peut ramener les morts, mais elle ne peut même pas fermer un trou chez quelqu'un ? »
Elle se gratta grossièrement la tête, puis ouvrit sa paume comme si elle avait renoncé à s'en soucier.
« Je ne sais pas si je devrais utiliser la sorcellerie dokkaebi sur quelqu'un qui n'a même pas éveillé son énergie spirituelle. »
Après avoir hésité, Mongryeon agita la main. Le trou traversant son corps commença progressivement à se refermer.
C'était un spectacle miraculeux qui laissa sa bouche grande ouverte.
« ...Maîtresse est vraiment incroyable. »
« Tu ne l'as compris que maintenant ? C'est une mesure temporaire, alors ne te force pas avant que la Pilule de Restauration ne fasse effet. Plus important encore, cette chose n'est pas encore morte. »
Mongryeon découvrit ses dents et grogna en s'approchant du cadavre du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Le corps semblait totalement irrécupérable, mais Mongryeon ne fit que découvrir ses dents et faire tourner le Bâton à Chaîne d'Or dans ses mains.
« Ce bâtard a tué quatre des miens, et maintenant il fait semblant d'être mort. »
Elle prit une profonde inspiration.
Son corps gonfla en un instant, comme un crapaud gonflant son ventre.
Quand Mongryeon tendit la main vers le Cheval-Dragon au Cri d'Enfant, de l'énergie noire commença à s'extraire de son cadavre en courants.
Elle se rassembla progressivement en une sphère, puis plongea à nouveau dans le corps du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
« Ce n'est pas possible... Sa tête a été arrachée. »
« Cette chose est tombée au Domaine de la Condensation du Qi maintenant, mais c'était autrefois un monstre qui a atteint le Domaine de la Formation du Noyau. Tant que des traces de son Noyau d'Or subsistent, détruire son corps seul ne l'achèvera pas. Tu dois détruire les traces du Noyau d'Or. »
Domaine de la Condensation du Qi. Domaine de la Formation du Noyau.
Ise se souvint des domaines de cultivation qu'il avait lus dans des livres concernant les cultivateurs.
Condensation du Qi, le domaine où l'on commence à manier et à étudier l'énergie spirituelle.
Établissement de la Fondation, le domaine où l'on élimine toute énergie impure du corps, pose une véritable fondation et rassemble une vaste quantité d'énergie spirituelle.
Formation du Noyau, le domaine où l'on forme un noyau interne connu sous le nom de Noyau d'Or et où l'on commence à approcher véritablement l'immortalité.
Âme Naissante, le domaine où l'on peut manier l'âme et le corps spirituel, déchaîner des catastrophes naturelles et obtenir un corps proche de l'immortalité.
Transformation de l'Esprit, le domaine final atteignable dans le monde mortel, où l'on devient un être divin capable de s'élever vers le royaume céleste.
La plupart des cultivateurs finissaient leur vie dans le Domaine de la Condensation du Qi. Atteindre le Domaine de la Formation du Noyau suffisait à être appelé un maître dans le monde mortel.
Selon cette norme, la créature était vraiment tombée des cieux dans l'abîme.
Mongryeon retira la Lame Trancheuse de Veines du dos du Cheval-Dragon au Cri d'Enfant.
Puis la tête de la créature, toujours empalée sur la hachette, hurla et vola vers son corps.
« Tu as été coupé si proprement, et maintenant tu essaies de te recoller. »
Elle fit tourner son arme liée à sa vie, le Bâton Rouge de Dix Mille Livres, puis l'abattit en angle.
Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi
Frappe de Mille Livres
Ce n'était qu'un balancement, pourtant l'impact fit trembler le sol lui-même.
Tout ce qui restait était le cadavre pulvérisé du démon.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>