WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 10 : La Mine du Dragon d'Argent (5)
──────
* * *
« Oh là là, c'est le nouveau Seok Gongju promu. Quel est ton nom ? »
Alors qu'Ise patrouillait dans la Mine du Dragon d'Argent avec Goe Tong, une ouvrière s'approcha et lui adressa la parole d'une voix douce.
Les ouvriers ne recevaient même pas de repas convenables, et pourtant, cette femme était vêtue de manière remarquablement soignée.
L'aisance de ses manières, totalement inappropriée pour une ouvrière, la rendait encore plus décalée.
Comme si quelqu'un de puissant la soutenait.
Cela n'avait aucune importance. Peu importait qui la soutenait, personne au sein de la Mine du Dragon d'Argent ne détenait une autorité supérieure à celle d'Ise.
« Recule. Si tu t'approches davantage, je te coupe le poignet. »
Bien que son qi démoniaque ait été scellé, Ise n'appréciait toujours pas qu'une cultivatrice démoniaque s'approche de lui.
« Oh, comme tu es féroce. Je voulais juste dire que c'est aussi une connexion karmique, alors nous devrions nous présenter et bien nous entendre. »
« Quelle connexion karmique ? Dégage, salope. Bouge maintenant. »
Même face au rugissement de Goe Tong, la cultivatrice démoniaque continua de sourire tout en s'approchant lentement.
Pensant qu'elle n'écouterait pas la raison, Ise laissa filtrer son intention meurtrière.
L'ouvrière tressaillit et recula de plusieurs pas, puis grommela dans sa barbe en s'éloignant.
Ce qui avait changé après être devenu Seok Gongju, c'était ses quartiers et les informations à sa disposition.
Des lamelles de bambou listant l'identité du personnel de mission et des ouvriers étaient stockées dans le bureau du Seok Gongju.
Alors qu'Ise les examinait une par une et apprenait les devoirs de sa position, ses yeux s'arrêtèrent sur les informations concernant la cultivatrice démoniaque qu'il venait de croiser.
- Han Chunhwa : Cultivatrice démoniaque du Royaume de Condensation du Qi, deuxième étoile. Une cultivatrice démoniaque spécialisée dans la récolte, arrêtée après avoir enlevé plusieurs taoïstes du Grand Ordre des Exorcistes pour pratiquer l'Art de la Récolte du Yang et du Supplément du Yin.
Elle avait autrefois atteint un royaume supérieur à celui d'Ise, et elle semblait dangereuse au premier coup d'œil.
Ise se tourna vers Goe Tong, qui s'était retrouvé, on ne sait comment, à servir à nouveau de superviseur.
« À propos des cultivateurs démoniaques. Y a-t-il une raison pour laquelle vous vous contentez de leur imposer des contraintes au lieu d'utiliser l'Art de la Coupe des Racines et des Méridiens ? »
« Ça ? Si nous utilisons l'Art de la Coupe des Racines et des Méridiens, ils ne peuvent plus travailler comme mineurs dans une mine de Pierres Spirituelles. Les mines de Pierres Spirituelles sont aussi dures que le diamant, les mortels ne peuvent donc jamais les exploiter. C'est pourquoi, lorsqu'ils sont capturés, nous sélectionnons ceux dont les racines spirituelles sont intactes, nous leur imposons des contraintes et nous les utilisons comme ouvriers. »
À la réponse de Goe Tong, Ise tapota la lamelle de jade marquée « Art de Suppression », qui avait été conservée dans la bibliothèque du Seok Gongju.
« De quoi t'inquiètes-tu ? »
« Je ne m'inquiète pas. »
Il n'était que le Seok Gongju temporaire. Était-il approprié pour lui d'apprendre un Art de Suppression utilisé par les véritables cultivateurs Seok Gongju ?
Ise prit rapidement sa décision.
C'était un sort gratuit. L'acheter au Pavillon de la Bibliothèque avec des Pierres Spirituelles coûterait cher.
Il n'y avait aucune raison de refuser.
* * *
Le cultivateur du Pavillon de l'Application de la Loi avait dit qu'ils enverraient un remplaçant dans quelques jours, mais près de deux mois passèrent sans qu'aucun artisan en pierres spirituelles n'arrive.
Heureusement, rien d'autre ne se produisit.
Selon les nouveaux cultivateurs affectés, les restes dispersés des sectes démoniaques résistaient plus obstinément que prévu.
« Il semble qu'ils soient occupés à les débusquer partout. Normalement, les missions liées à la guerre ne sont pas assignées aux cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi, mais cette fois, même des seniors au stade de la Grande Complétion ont été enrôlés par exception. »
Si la situation était si grave, il serait embarrassant de se plaindre. Ise décida d'accepter la situation calmement.
« Je devrais au moins rentabiliser la valeur de cette pilule médicinale. »
Les pilules médicinales étaient incroyables.
Les royaumes gagnés grâce aux pilules médicinales étaient grisants. La Secte de l'Autel de la Pilule avait raison, le Grand Ordre des Exorcistes avait tort, et le Maître de Hall Hong Mi-hee était une divinité.
Il y a trois jours, Ise avait franchi la limite du sous-royaume et atteint la huitième étoile.
Il lui avait fallu dix mois depuis qu'il avait atteint la septième étoile. Il avait réussi de justesse à raccourcir un processus qui aurait pu prendre plus de temps que son objectif.
Naturellement, la raison principale était la pilule de Condensation du Qi de qualité moyenne raffinée par le Maître de Hall Hong Mi-hee.
Au moment où il l'avait prise, la pilule de Condensation du Qi de qualité moyenne avait reconstitué la majeure partie de l'énergie spirituelle qui lui manquait. C'était une énergie claire et pure qui ne nécessitait pas de « Rejeter la Turbidité, Purifier l'Esprit ».
« Je n'ai pas eu l'impression de briser un mur. »
La dernière poignée d'énergie avait semblé à portée de main, sans jamais être tout à fait saisissable. Puis, il y avait eu les souvenirs du champ de bataille où il avait oscillé entre la vie et la mort. Le vieil homme qui avait tout misé pour sauver ses parents. Le poids des adieux liés au chemin de la longévité. La question récurrente de ce qu'était vraiment la cultivation immortelle.
Après avoir profondément réfléchi au chemin de la cultivation immortelle et à la poursuite de la longévité, puis avoir médité à plusieurs reprises sur la vie et la mort, il était parvenu à une conclusion.
« Puisque j'ai commencé la cultivation immortelle, je continuerai à avancer sans m'arrêter, jusqu'au bout. »
Cette conclusion et cette résolution firent fondre la dernière couche qui formait la barrière.
Ce n'était pas tant qu'une chose l'avait bloqué, mais plutôt que le processus lui-même avait simplement été long.
C'était naturel. L'énergie spirituelle requise pour la huitième étoile était le double de celle requise pour la septième.
« La prochaine est la neuvième étoile. »
Ise avait soif de croissance, comme un sanglier en pleine charge.
* * *
Tard dans la nuit.
Une réunion secrète se tenait à l'intérieur d'une cabane délabrée construite près des quartiers des ouvrières.
Goe Tong souleva la natte de paille bloquant l'entrée et entra. La femme qui attendait déjà là tourna ses yeux vers Goe Tong.
Goe Tong s'allongea à côté d'elle et tendit doucement la main.
La femme, Han Chunhwa, l'écarta avec coquetterie.
« Tu n'es pas venu me voir ces derniers temps. Te serais-tu déjà lassé de moi ? »
« Ce n'est pas ça. Le nouveau Seok Gongju est incroyablement strict. À moins qu'il ne soit en méditation, je ne trouve pas un seul moment. »
« J'ai même laissé passer quand tu m'as insultée tout à l'heure. Qu'est-ce que tu as dit déjà ? "Dégage, salope" ? »
« Non, c'était un jeu de mots. Inyeon, "connexion karmique", ressemble à i-nyeon, "tu es une salope". C'était une blague. Pourquoi restes-tu bloquée là-dessus ? »
« Je ne sais pas. La blessure n'est pas encore guérie. Senior, je veux que tu partes aujourd'hui. Je ne suis pas d'humeur. »
« Quoi ? Ce serait un problème. Il ne me reste plus beaucoup de temps avant de repartir. C'est peut-être notre dernière fois, et tu vas agir comme ça ? »
À l'idée que Goe Tong n'avait plus beaucoup de temps avant de repartir, Han Chunhwa s'adoucit et lâcha la main qu'elle tenait, comme à contrecœur.
La main de Goe Tong commença immédiatement à s'agiter.
L'été était passé depuis longtemps, mais à l'intérieur de cette cabane, c'était une nuit de plein été torride.
« Senior. »
« Mm ? »
À l'appel langoureux de Han Chunhwa, Goe Tong répondit comme s'il retenait son souffle.
« Quand tu auras terminé ta mission et que tu repartiras, comment vais-je vivre ? »
« ... »
« Si je subis l'Art de la Coupe des Racines et des Méridiens pour devenir une mortelle, pourrais-je conclure un pacte de mariage avec toi, Senior ? »
« Ça... »
Goe Tong ne put répondre.
Ce n'était rien de plus qu'une aventure d'un soir.
Intérieurement, Goe Tong se dit : « Conclurais-je un pacte de mariage avec une simple mortelle ? » Mais il y avait des choses plus importantes dans l'esprit de Goe Tong que de telles pensées inutiles.
« Ce serait impossible, n'est-ce pas ? »
« Qu'est-ce que ça peut faire ? »
« Aujourd'hui est notre dernière fois, n'est-ce pas, Senior ? »
« Probablement. Demain, c'est le Seok Gongju temporaire qui patrouille. Cette personne a les sens aiguisés, je ne pourrais jamais échapper à sa vigilance. »
« Alors, pourrais-tu lever ma contrainte juste un instant ? Seulement ce soir. »
« Quoi ? De quoi parles-tu ? »
« J'ai appris l'Art de la Chambre à Coucher. C'est pour ça que j'ai été marquée comme cultivatrice démoniaque. Mais c'est le dernier jour de toute façon. Qu'en dis-tu ? Aimerais-tu ressentir une nuit plus chaude... plus douce que tout ce qui existe au monde ? Même après m'avoir quittée, je te ferai vivre une nuit que tu n'oublieras... jamais. »
Son murmure langoureux chatouilla l'oreille de Goe Tong.
« Mais je ne sais pas comment lever une contrainte. »
« Moi, je sais. On ne sait jamais quand on peut être enlevé. »
« Mais... ça semble difficile. »
Han Chunhwa repoussa doucement Goe Tong. Une soif brûlante monta dans la gorge de Goe Tong.
« Je ne suis qu'à la quatrième étoile du Royaume de Condensation du Qi. As-tu peur de moi ? »
« Ce n'est pas ça. C'est juste que... »
« Ou alors, tout l'amour que tu m'as murmuré était-il un mensonge depuis le début ? M'as-tu seulement traitée comme un jouet pour une nuit ? »
« Non, ce n'est pas ça. »
« Alors n'aie pas peur. »
Han Chunhwa guida la main de Goe Tong vers le point de son corps où la contrainte devait être levée, un endroit plutôt intime.
« Lever la contrainte commence ici. Fais entrer de l'énergie spirituelle dans mon corps. Lentement. Comme si tu jouais d'un instrument. »
Comme envoûtée, la main de Goe Tong commença à bouger.
Peu de temps après, Han Chunhwa se leva, enfonçant ses ongles dans la gorge de Goe Tong.
Elle lécha le sang qui coulait du bout de ses doigts et sourit de manière séduisante.
* * *
Une nuit où le croissant de lune était incliné comme un ruban de soie blanche, l'alarme retentit.
Quelqu'un avait activé l'artefact spirituel de l'Art du Carillon d'Alarme installé au sommet de la montagne.
Ise jaillit immédiatement de la grotte privée que Shin Hyeon avait utilisée.
Au moment où il sortit, il vit du qi démoniaque faire rage partout.
Les cultivateurs démoniaques avaient été libérés de leurs contraintes.
Avant que la question de savoir comment ils avaient fait ne puisse quitter son esprit, Ise remplit sa voix d'énergie spirituelle et cria : « Tout le personnel de mission, rassemblez-vous devant le bureau du Seok Gongju ! »
Il ne savait pas quelle méthode ils avaient utilisée, mais tant qu'il protégeait le bureau du Seok Gongju, les cultivateurs démoniaques ne pourraient pas s'échapper.
La formation défensive du Grand Ordre des Exorcistes ne le permettrait pas.
Dix-sept personnes se rassemblèrent peu après.
Il en manquait cinq.
Goe Tong était absent, tout comme le travailleur de service de nuit. Les trois membres de la patrouille de l'aube manquaient également à l'appel.
« Que s'est-il passé ? »
Un travailleur de mission qui semblait blessé, comme s'il avait déjà combattu les cultivateurs démoniaques, prit la parole.
« Quelqu'un a libéré tous les cultivateurs démoniaques de leurs contraintes. Ils ont attaqué la patrouille et semblent rassembler tous les cultivateurs démoniaques pour tenter une évasion... Ils vont probablement bientôt... »
Avant que le cultivateur ne puisse terminer, des cultivateurs démoniaques se ruèrent vers eux depuis les tunnels de la mine ouest, portant des torches.
Ils étaient près d'une centaine.
Han Chunhwa menait le groupe. Les cultivateurs démoniaques qui la suivaient portaient les têtes tranchées des disciples du Grand Ordre des Exorcistes.
Le visage dans la main de Han Chunhwa était familier.
C'était celui de Goe Tong.
« ... »
Ise fixa ce visage pendant un moment.
Puis il leva les yeux vers Han Chunhwa.
« Cette maudite Mine du Dragon d'Argent n'a jamais un jour de paix. Une fois cette mission terminée, je ne viendrai même plus pisser dans cette direction. »
Han Chunhwa sourit brillamment.
« Oh là là, Seok Gongju. Ne devrais-tu pas accueillir quelqu'un chaleureusement quand tu le vois ? »
Un qi démoniaque poisseux roulait autour d'elle.
Le qi démoniaque qu'Ise avait ressenti auparavant était effrayant, mais le qi démoniaque que cette femme dégageait semblait épais et collant.
Fronçant les sourcils, Ise s'adressa aux cultivateurs démoniaques.
« Vous ne pouvez pas sortir de toute façon, alors que faites-vous ? »
« Pourquoi ne pourrions-nous pas sortir ? »
Han Chunhwa pointa le bureau du Seok Gongju derrière Ise.
« Une fois que nous vous aurons tous tués, nous n'aurons plus qu'à trouver et détruire l'artefact de formation qui maintient la barrière de protection. »
Il était vrai que détruire physiquement l'artefact de formation ferait s'effondrer la barrière de protection.
S'ils pouvaient la détruire.
Ise jeta un coup d'œil aux visages tendus des cultivateurs.
Chacun d'eux était rempli de désespoir et de peur.
L'ennemi les surpassait en nombre de cinq contre un. Le royaume le plus élevé parmi eux était la huitième étoile.
La plupart des disciples officiels auxquels ils faisaient face étaient en dessous du stade intermédiaire du Royaume de Condensation du Qi. Et ils croyaient probablement encore qu'Ise était à la septième étoile.
Même si les corps des ouvriers avaient été affamés et maltraités, les cultivateurs démoniaques restaient des cultivateurs démoniaques.
« Détendez-vous, tout le monde. Tout va bien. »
Han Chunhwa répondit aux paroles calmes d'Ise.
Elle examina son royaume une fois de plus, puis pencha la tête bizarrement.
« Toi... J'ai entendu dire que tu étais à la septième étoile, mais tu as atteint la huitième. Mais est-ce que quelque chose ne va pas avec mes yeux ? Pourquoi est-ce que ça ressemble à du qi démoniaque ? »
« Arrête de dire des bêtises. »
Han Chunhwa plissa les yeux et passa sa langue sur sa lèvre supérieure.
« Oui. Quoi que ce soit, tu as vraiment... un talent si étonnant qu'il me rend envieuse. »
Plutôt que de répondre, Ise sortit la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau de sa sacoche de stockage.
Il n'aimait pas l'idée que l'effet de cette relique sacrée devienne largement connu. Mais il ne pouvait pas permettre à d'autres de ses compagnons de mourir.
Il n'aimait pas non plus qu'on lui vole son précieux temps de cultivation.
Il avala immédiatement une Pilule d'Esprit Explosif.
Le qi interne commença à faire rage en lui.
Il rassembla le qi démoniaque déchaîné en un seul mouvement et enfonça violemment la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau dans le sol.
Comme un conquérant victorieux sur le champ de bataille déclarant cet endroit son domaine.
Une barrière de protection se répandit depuis la relique sacrée.
Le film translucide s'élargit jusqu'à toucher la barrière de protection entourant le sommet de la montagne et toute la mine.
Le flux de qi démoniaque s'arrêta instantanément dans le corps de chaque cultivateur démoniaque.
« ... ? »
Pour la première fois, le sourire sur le visage de Han Chunhwa se figea.
Son qi démoniaque récupéré avait été scellé à nouveau, incapable de bouger le moins du monde.
« Q-qu'est-ce que c'est ? »
Les cultivateurs démoniaques luttèrent pour faire monter leur qi démoniaque après que leurs contraintes eurent été levées, mais aucun d'entre eux ne reçut de réponse.
« Répète ça. Qui alliez-vous tuer, et que comptiez-vous faire exactement ? »
La couleur revint sur les visages des disciples officiels.
Ils ne savaient pas pourquoi, mais les cultivateurs démoniaques étaient en plein désarroi.
« Ils ne sont plus différents des mortels maintenant, alors ne vous inquiétez pas. »
L'élan sinistre d'il y a quelques instants avait complètement disparu.
Cela devait être lié à cet artefact spirituel et au film translucide qui s'en répandait.
Ise parla doucement.
« Soumettez-les tous. »
À ce seul commandement, les disciples officiels bougèrent comme un seul homme.
Alors que l'énergie spirituelle dorée jaillissait, les cultivateurs démoniaques se mirent à courir précipitamment.
Mais il n'y avait nulle part où fuir.
Tout comme lorsqu'ils avaient affronté le cultivateur démoniaque qui utilisait une formation, Ise avait supprimé la possibilité de quitter la barrière de protection.
« J'ai vraiment géré cet endroit trop doucement. Je vais y réfléchir. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>