WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 10 : La Mine du Dragon d'Argent (2)
──────
« Comme vous pouvez le constater, voilà ce qui arrive. Les travailleurs ont leur propre ordre et leur propre monde, il vaut donc mieux ne pas interférer inutilement. »
Même pendant que Goe Tong donnait ses explications, la violence parmi les travailleurs ne cessait pas.
Ise prit la parole d'une voix imprégnée d'énergie spirituelle.
« Arrêtez. »
Les mains qui agrippaient la bouche du travailleur pour la forcer à s'ouvrir se figèrent sur place.
Les autres travailleurs qui s'étaient précipités de toutes parts reculèrent également d'un seul coup, comme s'ils s'étaient concertés.
« Vous avez du toupet, de vouloir prendre ce qu'un disciple officiel a donné juste sous ses yeux. »
À ces mots, les genoux des travailleurs se dérobèrent simultanément.
Ils pressèrent leurs fronts contre la terre et tremblèrent, se mouvant en parfaite synchronisation comme si quelqu'un leur en avait donné l'ordre.
Ise observa la scène un instant, puis sortit toute la viande séchée restante de sa sacoche de stockage et la leur lança.
« Partagez. Et entendez-vous bien. »
Les travailleurs ne purent ramasser la viande immédiatement.
Ils s'observèrent les uns les autres, puis regardèrent Ise. Après être resté figé pendant un long moment, l'homme allongé devant ramassa prudemment un morceau.
Il en tendit ensuite un à son voisin. Puis un autre à la personne suivante.
Tous continuaient de surveiller l'expression d'Ise tout en mâchant avec précaution, craignant de contrarier un cultivateur.
Goe Tong sourit, comme amusé par le spectacle.
« La compassion dont font preuve les cultivateurs à leur arrivée ici peut être divertissante à sa manière. »
Il frappa dans ses mains et renvoya les travailleurs à leurs quartiers avant de guider Ise dans une autre direction.
Alors qu'ils marchaient, Ise posa sa question.
« Ils auraient pu la manger dès qu'ils l'ont reçue. N'est-ce pas stupide de s'enfuir pour se la faire confisquer ? »
« Ha ha. Pensez-vous être le premier cultivateur à avoir pitié des travailleurs ? Cette personne ne veut probablement pas se faire déchiqueter le corps ou se faire couper les deux mains pour avoir osé ouvrir sa sale gueule devant un disciple officiel. »
« ... »
Le regard d'Ise se posa sur les corps couverts de cicatrices des travailleurs à moitié nus.
Un instant, il s'inquiéta de la moralité des disciples de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Les quartiers qui n'étaient guère meilleurs que des enclos à bétail, la violence gratuite et le travail excessif étaient une chose. Mais une question le préoccupait toujours.
« Pourquoi ne leur donnent-ils pas assez à manger ? Ils ont besoin de se nourrir correctement s'ils doivent travailler. »
« ...Vous êtes plutôt inhabituel, Senior. »
Goe Tong pencha la tête.
« La plupart des gens qui viennent ici pour la première fois voient leurs blessures et demandent pourquoi la violence est si sévère. Une fois qu'ils apprennent quels crimes ces gens ont commis, ils perdent tout intérêt. »
« Ah. C'est juste une préférence personnelle. »
Goe Tong afficha une expression indéchiffrable.
« La nourriture est le moyen le plus efficace de les contrôler. S'ils veulent survivre, ils n'ont qu'à atteindre leur quota. Une règle simple. »
Ise trouva cela difficile à accepter, mais il ne discuta pas.
L'entrée de la mine avait été creusée dans le flanc d'une petite colline.
De l'extérieur, cela ressemblait à un tunnel ordinaire, mais à chaque pas à l'intérieur, il devenait plus large et plus profond, s'étendant loin sous terre.
Des torches bordaient les parois humides et moisies de la grotte. Sous leur lumière, les travailleurs maniaient des pioches.
Clang. Clang. Clang.
Le bruit du métal frappant la pierre résonnait sans fin.
Chaque main agrippant une pioche était rugueuse et sèche. Elles ne ressemblaient pas à des mains humaines, mais étaient durcies et craquelées comme des carapaces de tortue.
Des cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi qui somnolaient contre les parois près des torches bondirent sur leurs pieds en remarquant Goe Tong.
« Senior ! »
« Hé. Je vous avais dit de ne pas dormir pendant votre service. »
« ...Je cultivais. »
« Cultiver, mon œil. Dites bonjour. Voici le nouveau superviseur. »
Après la brève présentation de Goe Tong, le cultivateur s'inclina devant Ise, puis regarda à nouveau Goe Tong.
« Senior, revenez-vous bientôt ? »
« Non, il me reste encore trois mois. »
« Oh. Nous rentrons en même temps. Que diriez-vous de boire une coupe de vin spirituel à notre retour ? C'est pour moi. »
« Ça marche. C'est promis. »
Goe Tong désigna le cultivateur et ajouta discrètement à Ise : « Celui-ci est un Maître du Vin Spirituel. Si vous vous entendez bien avec Jangsaeng, vous pourriez obtenir du vin spirituel de temps en temps. »
« Je suis Jangsaeng, Senior ! »
Jangsaeng se présenta avec énergie.
On dirait un nom fait pour bien cultiver.
Après cette pensée inutile, Ise suivit à nouveau Goe Tong.
Ils firent le tour de la partie la plus profonde de la mine, puis se dirigèrent vers le sommet de la montagne.
Une fois arrivés au sommet, la vue s'ouvrit dans toutes les directions. L'intégralité de la mine en contrebas apparut d'un seul coup d'œil.
Goe Tong pointa le versant de l'autre côté.
« Les travailleuses sont logées de l'autre côté. Il y a deux mines au total. »
Ise pouvait vaguement apercevoir la formation défensive entourant toute la montagne.
« Ah, cette formation défensive empêche quiconque, à l'exception des disciples de l'Ordre des Grands Exorcistes, d'entrer ou de sortir. »
« Quel royaume peut-elle arrêter ? »
« J'ai entendu dire qu'elle pouvait retenir même des cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation. »
La barrière de protection s'étendait depuis la chambre de Seok Gongju. Il y avait probablement un dispositif là-bas qui maintenait la formation.
« Lors de vos patrouilles, vous devez simplement vous assurer que les travailleurs et le personnel de mission ne flânent pas. Inspectez leurs effets personnels au hasard, et si quelqu'un fait passer des Pierres Spirituelles en contrebande, assurez-vous d'attraper chaque contrevenant. »
Goe Tong précisa que de telles choses arrivaient rarement, puis continua.
« Si quelqu'un pénètre dans la zone des travailleuses, vous pouvez l'exécuter sur-le-champ. Vérifiez le rendement assez souvent, et s'il semble trop bas, resserrez la vis. Le Senior Seok Gongju vient vérifier de temps en temps. »
Goe Tong sortit une liste de patrouille et la tendit à Ise.
« Voici le planning de patrouille. Vous devrez organiser vous-même le prochain calendrier de service. La patrouille surveille depuis le sommet si quelqu'un entre dans la barrière de protection ou tente de s'échapper. Certains cultivateurs offrent des pots-de-vin pour y échapper, mais c'est ce que le Senior Seok Gongju déteste le plus, alors n'en acceptez jamais. »
Goe Tong gloussa et ajouta quelques ragots.
« Si vous vous faites fouetter le derrière devant les autres cultivateurs, la douleur est une chose. Mais vous ne pourrez plus montrer votre visage pendant un moment. »
C'était un conseil remarquablement imagé, presque comme s'il venait d'une expérience personnelle.
« ...Je m'en souviendrai. »
Ise prit la liste de patrouille et la rangea dans sa sacoche de stockage.
Goe Tong pencha alors la tête comme si quelque chose venait de lui traverser l'esprit.
« Au fait, si cela ne vous dérange pas, quel âge avez-vous ? »
Ise hésita avant de répondre. C'était la première fois que quelqu'un lui demandait son âge depuis qu'il était devenu disciple officiel.
« J'ai dix-sept ans cette année. »
« Quoi ? ...Ah ha ha. Alors vous êtes entré au quartier général cette année. »
Goe Tong rit, incrédule.
« En mettant de côté votre vitesse de cultivation absurde, atteindre la septième étoile à dix-sept ans, vous ne connaissez vraiment rien d'autre que la cultivation. Vous êtes à un âge vigoureux, alors soyez particulièrement prudent avec les travailleuses. »
« À quoi exactement dois-je faire attention ? »
« Hum... »
Goe Tong réfléchit un instant à ses mots, puis répondit avec un visage sérieux.
« Vous devriez vous méfier particulièrement des travailleuses magnifiques qui murmurent un amour qu'elles ne ressentent pas et vous demandent de vous enfuir avec elles pour échapper à cet enfer. »
« ... »
Ise conclut qu'il y avait plus de choses dont il fallait se méfier qu'il ne l'avait imaginé.
Alors qu'il gardait le silence pour montrer qu'il avait compris, une silhouette âgée gravit lentement la pente vers le sommet.
La personne était un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi de quatrième étoile.
La moitié des cheveux du Vieux Shin était devenue blanche, et son dos était légèrement voûté. Les marques du temps étaient profondément gravées sur son visage, le rendant totalement différent des cultivateurs du même royaume.
« Merde de chien. »
« ...Vieux Shin. Je vous ai dit de ne pas m'appeler comme ça. »
« Très bien, Merde de chien. As-tu des Pilules de Longévité en rab ? »
« Crois-tu que j'en ai ? Arrête d'être avide de longue vie et passe l'arme à gauche tranquillement. »
« Si tu ne comptes pas organiser mes funérailles, ne me maudis pas, petit merde de chien. »
Goe Tong posa une main sur son front.
« Honnêtement. Je ne peux même pas le battre parce que j'ai peur qu'il meure. Si vous étiez un autre junior, vous ne trouveriez même pas vos os. Vous comprenez ? »
« Nettoie mes os ou fais-les bouillir, fais ce que tu veux. »
Le Vieux Shin laissa échapper un rire sec. Sans même jeter un regard à Ise, il passa devant eux deux.
L'ancienneté des cultivateurs ne signifiait rien pour lui.
Ise observa son dos un instant.
« Son royaume est trop bas pour son âge, alors atteindre le Royaume de l'Établissement de la Fondation est un rêve lointain. Comme il mourra bientôt de toute façon, il n'a peur de rien. Laissez couler. »
Goe Tong ajouta cette explication d'un geste dédaigneux.
Ise ne discuta pas, mais quelque chose lui semblait étrange.
Pour quelqu'un si proche de la mort, les yeux du Vieux Shin conservaient un attachement à la vie étrangement fort.
* * *
La vie à la Mine du Dragon d'Argent n'était pas si mauvaise.
Cela ressemblait moins à une mission qu'à un changement de lieu de cultivation.
Presque rien d'important ne se produisait, et Ise pouvait consacrer la majeure partie de son temps à la cultivation.
Les seuls incidents qui survenaient de temps à autre étaient des bagarres entre les travailleurs de la mine. À chaque fois, Ise infligeait une punition appropriée.
Au début, il essayait de déterminer qui avait tort et qui avait raison. Après quelques jours, cependant, il conclut que fouetter les deux parties et passer à autre chose était la méthode la plus efficace.
Après l'arrivée d'Ise en tant que superviseur, Jangsaeng lui apportait du vin spirituel presque tous les trois jours.
Au début, Ise pensait qu'il s'agissait simplement d'une boisson que les cultivateurs partageaient en guise de salutation. À un moment donné, cependant, les visites de Jangsaeng cessèrent complètement.
D'ici là, Ise avait fini par apprendre la vérité.
Le vin spirituel n'était pas un geste d'amitié, mais un pot-de-vin pour échapper à la patrouille.
« ...Quelle honte. »
Le vin spirituel n'était pas aussi bon que la cuisine immortelle qu'Ise préparait lui-même, mais en boire améliorait légèrement la vitesse de cultivation.
Il résolut de brasser du vin spirituel avec sa cuisine immortelle une fois de retour au quartier général, puis se replongea dans sa cultivation.
Peut-être parce que des Pierres Spirituelles y étaient enfouies, la Mine du Dragon d'Argent était riche en énergie spirituelle du ciel et de la terre.
Cela ne se comparait pas aux zones de cultivation du quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes, mais c'était plus dense que sa résidence au Pavillon Cheongyu.
Pendant ses patrouilles et lors de courtes pauses où il s'asseyait en tailleur, Ise reconstituait régulièrement son énergie spirituelle et suivait le processus de Rejeter la Turbidité, Purifier l'Esprit.
Petit à petit, Ise faisait un pas de plus vers la huitième étoile.
Exactement trente jours après avoir mis les pieds dans la Mine du Dragon d'Argent, un incident se produisit.
Il était plongé dans sa cultivation à l'aube lorsqu'il entendit une voix urgente.
« Senior. »
Un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi qui avait été de garde de nuit remontait la pente avec une torche à la main.
« Je pense que vous devez sortir un instant. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>