WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 5 : Épisode 2 : Le Cheval-Dragon au cri d'enfant (2)
──────
« Argh ! »
Une gerbe de sang jaillit et l'un des bras de Goegeol vola dans les airs.
Le démon accroupi se révéla. Une fois sa véritable forme apparue, accompagnée d'une aura écrasante qui semblait trancher la chair, le jeune dokkaebi comprit enfin qu'ils étaient entrés en plein territoire de chasse d'un prédateur.
Il ne s'agissait pas d'un simple Fantôme Enfant.
Le démon devant eux était bien plus puissant.
« Fuyez ! »
Gong Woljang tremblait sous l'intention meurtrière étouffante, tandis que Goegeol agrippait son bras en sang en sanglotant.
Seul Gong Ilchwi gardait son sang-froid. Il attrapa Goegeol et tenta de s'échapper.
Ils ne firent pas quelques pas avant de se heurter à quelque chose.
Une barrière invisible les avait piégés à l'intérieur.
Comme pour se moquer d'eux, le démon qui les avait attirés là commença à ronger lentement le bras sectionné de Goegeol, le croquant avec délectation à chaque bouchée.
Sans aucun moyen de se défendre ni de s'échapper, il ne restait plus que la terreur.
Les paroles des adultes leur revinrent en mémoire par éclairs.
« La première règle immuable de la chasse aux démons. »
« Ne jamais approcher un ennemi dont on ignore tout. »
* * *
« Cela a pris trop de temps, mais ils ne savent pas non plus exactement où se trouve le démon. »
La nuit était le moment où le qi démoniaque devenait dense.
Le démon n'avait pas pu se révéler il y a longtemps.
Étant donné qu'ils ne connaissaient pas sa position exacte, ils ne l'avaient peut-être rencontré qu'il y a quelques instants. Avec un peu de chance, ils ne l'avaient peut-être pas encore croisé.
Ise termina ses préparatifs et courut à toute vitesse, en triant ses pensées.
Même s'il arrivait sur place, il ne serait pas d'une grande aide. Au mieux, il pourrait leur faire gagner un peu de temps.
Le plus gros problème était qu'il ne savait pas non plus où se trouvaient les jeunes dokkaebi.
Pourtant, il avait restreint la zone.
Il se dirigea vers l'endroit où les rumeurs concernant un démon qui pleurait comme un enfant avaient commencé. Traçant une ligne droite entre ce lieu et le Temple Gwisu, il courut tout en fouillant les environs en diagonale.
Son raisonnement était solide.
C'était le territoire des dokkaebi.
La plupart des démons évitaient instinctivement la zone car ils pouvaient sentir l'aura des dokkaebi.
Cela signifiait qu'il s'agissait d'un démon intelligent.
S'il s'était approché délibérément, il avait probablement l'intention de chasser les dokkaebi isolés voyageant entre le village et le Temple Gwisu.
À tout le moins, il était capable de dissimuler son propre qi démoniaque et de se cacher de Mongryeon et des combattants les plus puissants du Temple Gwisu. C'était une créature capable de déployer une barrière de qi démoniaque.
Ise sortit un objet de ses vêtements, un totem spirituel portable auquel étaient suspendus une clochette et un talisman.
Il s'appelait le Talisman de Recherche de Frontières, une relique sacrée capable de localiser les espaces dissimulés par des barrières de qi démoniaque.
Et s'il réagissait...
Drelin.
Alors même qu'Ise utilisait les Pas du Dokkaebi pour courir à pleine vitesse, la clochette silencieuse tinta.
Le talisman flotta contre le vent, comme s'il défiait les lois de la nature.
Ise changea immédiatement de direction.
Au bout de ce chemin, il sentit un qi démoniaque épais.
Une barrière de qi démoniaque.
Une sorte de domaine qui interdisait l'entrée sans la permission de son propriétaire.
Ise tira d'abord une fusée de signalisation dans le ciel.
Puis, il déchira la barrière avec son Épée Déchireuse de Royaumes et regarda à l'intérieur.
La vue vacillante s'éclaircit instantanément, révélant ce qui se trouvait derrière la barrière.
En son centre, un démon déchiquetait tranquillement le corps de Goegeol. Il avait un visage humain, un corps de cheval et des cornes de dragon, un mélange grotesque de formes.
Comme Ise l'avait prévu, c'était l'un des deux démons possibles.
Une menace de niveau six, un démon de rang intermédiaire.
Un Cheval-Dragon au cri d'enfant.
« C'est dangereux... »
C'était l'un des démons les plus notoires parmi les chasseurs de démons en raison de son agressivité.
Il aurait pu être considéré comme le plus faible de son espèce, mais il avait autrefois atteint un royaume supérieur. Après avoir été chassé et avoir fui maintes et maintes fois, son rang avait chuté.
Objectivement, il ne pouvait absolument pas gagner.
Le formidable qi démoniaque qui raclait son corps hurlait qu'un seul faux pas ferait de lui le prochain repas.
« Reste calme. »
Ise se ressaisit.
Il y a six ans, lorsqu'il avait chassé l'Érudit à Tête d'Escargot, ce n'était pas parce qu'il croyait pouvoir gagner.
Il avait déjà fait le deuil de sa vie. Il avait agi avec la seule résolution d'en payer le prix.
Le Cheval-Dragon au cri d'enfant jeta un coup d'œil à Ise, puis retourna à son repas comme s'il se moquait qu'une nouvelle proie soit entrée.
Il semblait avoir décidé qu'Ise ne représentait aucune menace.
« C'est trop tard pour Goegeol... »
Il n'y avait aucun moyen de sauver Goegeol alors qu'il était déjà en train d'être dévoré.
Il devait sauver les deux dokkaebi restants pendant que la créature était distraite par son repas.
Gong Ilchwi gisait effondré, du sang noir coulant de son abdomen. Gong Woljang s'était fait dessus et n'était pas en état de combattre, ses yeux complètement vides.
Prenant garde de ne pas provoquer le démon, Ise s'approcha lentement de Gong Ilchwi et lui plaça une Pilule de Restauration dans la bouche.
C'était presque un élixir spirituel pour les humains, mais cela restait un médicament précieux capable d'arrêter les saignements et de soigner les blessures des dokkaebi.
« Lève-toi. Tu dois courir sur tes propres jambes. »
Alors que les effets de la Pilule de Restauration se propageaient dans son corps, la concentration revint progressivement dans les yeux de Gong Ilchwi.
« T-toi, pourquoi es-tu ici... ? »
« Peux-tu marcher ? Fais juste un signe de tête. »
« ... »
Gong Ilchwi hocha lentement la tête, la tête tremblante.
« Gong Ilchwi, vois-tu où la barrière a été déchirée, dans la direction d'où je viens ? Sors par là aussi vite que tu peux. Gong Woljang, quand je donnerai le signal, prends ceci et cours dans la direction opposée. Déchire la barrière et échappe-toi. Une fois dehors, porte ton frère aîné jusqu'au Temple Gwisu. »
Ise attrapa Gong Woljang par la mâchoire et le fixa droit dans les yeux. La force qui faillit lui briser la mâchoire ramena son regard absent à la réalité.
Gong Woljang hocha lentement la tête.
« Attends, et toi alors... ? »
« Si vous vous échappez trop lentement, je mourrai aussi. Ne regarde pas en arrière. Cours aussi vite que tu peux. Compris ? »
Comme s'il sentait l'étrange changement dans l'air, le Cheval-Dragon au cri d'enfant cessa de mâcher le corps de Goegeol.
« Maintenant ! »
Ise tira Gong Ilchwi sur ses pieds et le poussa vers l'ouverture qu'il avait pratiquée dans la barrière.
Gong Woljang s'élança également par instinct.
Le Cheval-Dragon au cri d'enfant, qui les avait ignorés jusqu'alors, se projeta du sol avec fureur.
Il cibla Gong Woljang, qui semblait moins blessé.
Ses mouvements étaient trop rapides pour l'œil humain, une charge telle la foudre.
Mais soudain, boum !
Un bouclier s'interposa et frappa l'une de ses cornes.
Ise s'était mis sur le chemin du Cheval-Dragon au cri d'enfant, levant son bouclier et déviant sa charge avec un angle.
Il avait deviné juste. La créature pouvait tolérer que des proies entrent dans son terrain de chasse, mais elle ne leur permettrait pas d'en sortir. Elle attaquerait aussi la cible la plus saine en premier.
Ise fut projeté par la collision, mais il avait au moins empêché la corne semblable à celle d'un dragon de frapper Gong Woljang.
« J'ai à peine pu le voir. »
Tendu, Ise leva son bouclier près de son corps. Ce n'était pas un adversaire qu'il pouvait esquiver ou contre-attaquer en le suivant des yeux.
Pourtant, la hachette et le bouclier qu'il portait étaient des artefacts précieux que Mongryeon avait soigneusement fabriqués pour lui.
Ils étaient façonnés à partir de matériaux prisés par les cultivateurs, et le bouclier était aussi robuste qu'attendu.
Sa meilleure option était de suivre ses mouvements autant que possible avec ses Sens de Dokkaebi, d'absorber autant d'impact que possible et d'endurer grâce à la solidité de ses artefacts.
Il jeta prudemment un coup d'œil par-dessus son bouclier pour vérifier l'état du Cheval-Dragon au cri d'enfant.
Lorsqu'ils étaient entrés en collision, il avait dispersé le Poison Tue-Tigre qu'il avait apporté au cas où, mais cela ne semblait pas fonctionner.
« Ils disaient que cela pouvait tuer même un tigre instantanément... »
Il avait apporté le poison au cas où il ferait face à l'autre démon de rang intermédiaire, mais il était inutile contre le Cheval-Dragon au cri d'enfant.
Puis la créature disparut de sa vue et réapparut juste devant lui.
Son corps bondit, et cette fois un sabot de cheval débordant de qi démoniaque percuta le bouclier.
Ise puisa dans ses dernières forces et s'agrippa à la poignée du bouclier.
Il fut projeté sur une longue distance avant de s'écraser contre la barrière. Sa vision vacilla et l'impact secoua tout son corps. Du sang coula de son oreille, descendit le long de sa joue et s'accumula au bout de son menton.
La pression était comme celle d'un taureau géant broyant son corps sous ses sabots.
« Reste conscient. »
Il s'était délibérément positionné de manière à ce que les attaques le projettent vers l'ouverture déchirée dans la barrière.
Abaissant à nouveau sa garde, il recula et rampa hors de la barrière.
Son corps tremblait sous l'impact et du sang coulait de sa bouche comme s'il avait subi des blessures internes.
« Je suis sorti de la barrière, au moins. »
Le qi démoniaque brillait sinistrement autour des deux cornes du Cheval-Dragon au cri d'enfant.
Il poussa un cri animal, comme s'il voulait embrocher cet insecte agaçant, briser ses os et mâcher ses organes d'un seul coup.
L'instant suivant, il disparut à nouveau de sa vue.
Ise se prépara à un autre impact, mais il ne sentit rien frapper son bouclier.
Ses Sens de Dokkaebi émirent un avertissement aigu à l'arrière de sa tête. Sentant le danger, il roula immédiatement sur le côté.
Boum !
Le Cheval-Dragon au cri d'enfant apparut derrière lui et s'écrasa là où Ise se trouvait quelques instants auparavant.
Un énorme cratère se forma et un nuage de poussière s'éleva.
Puis sa queue se courba et frappa le corps d'Ise alors qu'il bondissait comme une grenouille.
« Ghk ! »
Il entendit le bruit de quelque chose qui se brisait et une fontaine de sang jaillit de sa bouche.
Il atteignait sa limite. Le sang avait trempé le sol sous lui et sa vision vacillait comme une brume de chaleur.
Il pourrait probablement endurer une attaque de plus. Peut-être deux.
« Il devrait être temps... »
Alors qu'il commençait à penser que tout délai supplémentaire serait dangereux, un dokkaebi adulte apparut de nulle part et frappa la tête du Cheval-Dragon au cri d'enfant avec un Bâton à Chaîne d'Or.
Clang !
Le bruit strident du métal frappant le métal retentit et le corps d'Ise fut soulevé dans les airs.
« Bon sang, désolé d'être en retard. »
Goecheon, le garde de service au Temple Gwisu, et deux autres dokkaebi avaient repéré la fusée de signalisation et étaient arrivés presque en même temps.
Porté sur l'épaule de Goecheon, Ise fit son rapport en murmurant.
« Goegeol a déjà été mangé. J'ai renvoyé les deux autres au Temple Gwisu. »
« ... »
Même en luttant pour rester conscient, Ise s'assura de dire à Goecheon que les autres dokkaebi étaient en sécurité. Goecheon ne put qu'admirer sa ténacité.
Quelle résolution avait-il donc... ?
« Avons-nous une chance ? »
Ce n'était pas ce qui importait à Ise en ce moment.
Les deux dokkaebi avaient pris en embuscade le Cheval-Dragon au cri d'enfant, mais ils ne semblaient pas avoir infligé la moindre blessure.
En comparant la force des dokkaebi avec celle d'un démon de rang intermédiaire comme le Cheval-Dragon au cri d'enfant, la balance était irrémédiablement déséquilibrée.
« Accroche-toi bien. »
Comme s'il en était conscient, Goecheon semblait se concentrer uniquement sur l'éloignement d'Ise du Cheval-Dragon au cri d'enfant.
Goecheon s'élança immédiatement du sol. Les sons de la bataille féroce derrière eux s'estompèrent progressivement.
Peu de temps après, le qi démoniaque dans son dos se referma avec une vitesse terrifiante.
Le Cheval-Dragon au cri d'enfant les rattrapait rapidement avec les têtes des deux dokkaebi serrées dans sa gueule.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>