WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 8 : Quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes (4)
──────
« Ça m'énerve vraiment. Je respecte mes seniors scrupuleusement, et pourtant, personne ne me respecte en retour. »
Ise réalisa qu'il s'était, d'une certaine manière, adapté à la culture senior-junior parmi les cultivateurs.
S'il entendait un mot de plus, il sentait qu'il serait forcé de leur apprendre les bonnes manières, en commençant par : « Espèce de morveux du Royaume de Condensation du Qi, cinquième étoile, insecte que tu es. »
Bien sûr, il devait y avoir une raison à leur comportement si effronté.
Ils le traitaient comme un senior, certes, mais sans le respecter véritablement.
Ils avaient du soutien derrière eux.
Parents, proches, frères et sœurs. Tous étaient des cultivateurs qui s'étaient installés et avaient pris racine ici. Leur confiance venait de la conviction que personne n'oserait lever la main sur eux.
S'il devait traiter avec des gens pareils, il fallait les écraser si radicalement qu'ils n'oseraient plus jamais se relever.
Punir les brutes avait toujours fait partie de la vie d'Ise.
Ceux qui l'attaquaient étaient poussés à bout jusqu'à ce qu'ils ressentent la peur de la mort. Ceux qui tentaient de le tuer finissaient avec la gorge tranchée.
Ce n'était pas juste une résolution. Il avait réellement vécu ainsi.
Il n'y avait eu qu'une seule exception : la clémence qu'il avait montrée au jeune dokkaebi au Temple Gwisu.
Leur harcèlement était presque mignon en comparaison, mais surtout, il avait pu laisser couler grâce à la gentillesse dont Mongryeon avait fait preuve envers lui.
Quelque chose changea dans la présence d'Ise.
Les cultivateurs de sang pur semblèrent ressentir ce changement instinctivement.
« ...Alors, nous y allons. »
Ju Guyeon fit comme si de rien n'était, offrit ses adieux et se détourna lentement. Les autres cultivateurs de sang pur se dépêchèrent de le suivre.
« Ugh... Ils ont même pris toutes les Pierres Spirituelles que j'avais économisées... Je voulais les utiliser pour acheter des livres sur la cuisine immortelle. »
« Attends. Ils ont pris tes Pierres Spirituelles ? »
« Oui. Ils ont appelé ça des frais de règlement... »
Ces voleurs étaient pires que des démons.
Voler les Pierres Spirituelles de quelqu'un d'autre était, littéralement, un crime passible de mort.
Certaines des Pierres Spirituelles de Buchun provenaient même d'Ise. Il n'était pas exagéré de dire que son propre argent avait été volé.
Ise plongea immédiatement la main dans sa sacoche de stockage, puis interpella les cultivateurs qui s'éloignaient.
« Attendez. Venez ici. »
La voix d'Ise les fit s'arrêter net.
Ju Guyeon s'immobilisa brusquement. Après avoir hésité un instant, il tourna maladroitement la tête.
« ...Qu'y a-t-il, Senior ? »
« J'ai dit venez ici. »
« ... »
« Dois-je venir jusqu'à vous ? »
À ces mots, Ju Guyeon s'approcha à contrecœur. Ise ne prit pas la peine d'appeler les autres.
Il leva une main devant Ju Guyeon.
Puis, il brossa légèrement l'épaule et l'avant-bras de Ju Guyeon à quelques reprises, lissant ses robes.
« ... ? »
« Tiens-toi correctement. Tu es un cultivateur. »
« ...Ne cherche pas de noises inutiles. »
Ju Guyeon fronça les sourcils et s'écarta. Puis, il mena son groupe au loin d'un pas rapide.
Buchun, qui avait observé la scène, hébété, prit prudemment la parole.
« Senior. Quelle poudre avez-vous mise sur lui à l'instant ? »
« Ce n'est rien. Juste une leçon de savoir-vivre. »
Sans offrir plus d'explications, Ise glissa sa main dans ses robes.
Puis, il réprimanda légèrement Buchun.
« Quoi qu'il en soit, prends mieux soin de toi. C'est le monde de la cultivation immortelle. Avais-tu vraiment besoin de t'énerver et de te jeter sur eux ? »
« Je ne me suis pas jeté sur eux. J'ai juste... protesté correctement parce que ce qu'ils ont dit était trop cruel. Est-ce que ça veut dire qu'ils ont le droit de prendre mes ressources aussi ? »
« As-tu toujours été comme ça ? »
« ...Pas vraiment. Je suis désolé, Senior. Je me suis emporté. »
Ise laissa échapper un rire. L'image de Buchun, lors de leur premier jour au Pavillon de la Bibliothèque, abandonnant impuissant un manuel de cultivation, se superposa faiblement à la personne devant lui. Buchun avait certainement beaucoup changé.
« Où sont tes quartiers ? »
« Bâtiment Geojin 9, troisième étage. »
« Je suis au Pavillon Cheongyu Un. C'est juste devant. »
« Wow, comme on peut l'attendre d'un disciple en qui l'ordre place de grands espoirs. Vous avez été assigné à un bel endroit. »
« Il y a de bons et de mauvais endroits, même au sein du quartier général ? »
« Heh heh, vous verrez une fois à l'intérieur. Le bâtiment Geojin n'est guère différent des dortoirs du Complexe d'Entraînement. »
Buchun hésita un moment, puis continua comme s'il avait pris une décision.
« ...J'ai décidé de devenir un travailleur de service plutôt qu'un travailleur de mission. »
« Mm. Cela semble être un bon choix. »
« Oui. Je vais apprendre correctement le commerce. J'ai observé et appris de vous, Senior. Je veux apprendre à gérer une boutique, à gérer les ingrédients de cuisine immortelle et à les cuisiner. »
La surprise apparut dans les yeux d'Ise. La signification derrière les mots de Buchun était claire.
« Bien sûr, puisque mes Pierres Spirituelles ont été volées, je vais devoir accepter des missions pendant un moment... »
Buchun déglutit une fois de plus avant d'ajouter sur un ton sérieux :
« Senior... Si vous le permettez, je veux devenir vos mains et vos pieds. Officiellement. Je vous aiderai à vous concentrer sur la cultivation et la chasse aux démons, et à travers les sous-produits, je veux poursuivre ma propre cultivation immortelle. »
C'était une confession franche.
À vrai dire, Buchun n'était pas particulièrement talentueux, et survivre en tant que travailleur de mission ne serait pas facile. Ce n'était pas une question d'aptitude de racine spirituelle. La nature de Buchun ne convenait tout simplement pas à la chasse aux démons.
Buchun le savait bien, c'est pourquoi il avait choisi de trouver un moyen de se rendre utile.
De plus, Buchun connaissait beaucoup de monde et travaillait rapidement. En pensant à la façon dont Buchun avait écoulé les bons de repas au "Dine and Go" en un instant, Ise savait que Buchun avait au moins une longueur d'avance sur lui en matière de compétences sociales et de calculs.
Personne ne peut tout faire seul.
Ise avait commencé à le comprendre petit à petit.
Voir des fleurs délicates atteindre la cinquième étoile du Royaume de Condensation du Qi grâce au seul soutien de leur entourage, sans jamais avoir effectué une seule mission de chasse aux démons, ne l'avait rendu que plus certain.
« Très bien. »
Il avait besoin d'influence et de ses propres gens, lui aussi.
« Vraiment ? Vous le pensez vraiment ?! »
« Mais continue de cultiver avec diligence. On ne sait jamais quand une rencontre fortuite peut arriver à un cultivateur. »
« Oui, Senior ! Je prouverai certainement que je suis utile ! »
Buchun serra les deux poings avec excitation. La scène était si déterminée qu'Ise la regarda avec satisfaction.
« Alors suis-moi un instant. Nous avons quelque chose d'important à faire aujourd'hui. »
Même face au ton naturellement autoritaire d'Ise, Buchun suivit sans se plaindre.
Pavillon Cheongyu Un, ouest, la chambre d'Ise. Il poussa la lourde porte en fer.
« ...Tout ceci est votre chambre ? »
« Wow ! Comme on peut l'attendre du Pavillon Cheongyu... C'est bien, bien mieux que ce que disaient les rumeurs. Si le Pavillon Cheongyu est aussi bien, je n'ose imaginer à quel point les résidences des cultivateurs du Royaume d'Établissement de la Fondation doivent être impressionnantes... »
Le Pavillon Cheongyu était un ensemble de bâtiments qui ressemblait à des maisons en tuiles découpées en carrés nets et entassées les unes contre les autres. Au premier coup d'œil, sa structure ressemblait à une ruche.
Une petite exclamation échappa à Ise alors qu'il entrait.
Il y avait plus d'une pièce. Il y avait une chambre séparée, un espace supplémentaire et une autre petite pièce à côté.
« À ce rythme, je pourrais installer un atelier de cuisine immortelle directement dans mes quartiers. »
Des calculs joyeux traversèrent l'esprit d'Ise.
Au Complexe d'Entraînement, il n'avait eu assez d'espace que pour s'allonger, donc il n'avait pas eu le choix. Ici, cependant, il pouvait facilement transformer l'une des pièces en espace de travail.
Par la fenêtre s'étendait la vue sur le Parc Cheongyu.
Des branches nues se balançaient dans le vent. Au-delà s'étendaient un étang recouvert d'une fine couche de glace et un pavillon.
En plus des trois pièces, il y avait aussi une zone de lavage séparée.
Accompagnée d'une notice quelque peu étrange.
« Remplissez le réservoir d'eau directement avec l'Art du Jet Stream. Placez une étincelle dans le four de chauffage sur la droite avec l'Art de Libération du Feu, et de l'eau chaude sortira. Semi-automatique. »
Ise trouva le libellé peu familier et amusant. Semi-automatique ? Était-ce un concept comme un rouet ?
Après avoir rempli le réservoir d'eau et y avoir placé une étincelle comme indiqué, il entendit un bourdonnement étrange. Lorsqu'il plaça sa main près du jade rond et hémisphérique, de l'eau chaude sortit effectivement.
« L'Ordre des Grands Exorcistes... est incroyable. »
C'était un gaspillage incroyablement mystérieux.
Ils auraient pu simplement distribuer un sort de purification gratuitement au lieu de le vendre pour des Pierres Spirituelles comme des avares.
La plus grande pièce avait même un coffre-fort intégré dans un mur, mais avec une sacoche de stockage, Ise n'en avait pas d'utilité particulière.
Au lieu d'y stocker des objets de valeur, il décida d'y ranger soigneusement les pierres froides et les ingrédients de cuisine immortelle qu'il avait prévu de garder à la boucherie.
Après avoir terminé le rangement, Ise épousseta légèrement ses mains.
« Et maintenant, devrais-je aller donner une leçon à l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
Après avoir bu l'Eau de Poursuite des Parfums, Ise fit signe à Buchun de le suivre.
Il avait initialement prévu d'y aller seul, mais il serait préférable que Buchun apprenne un peu à l'avance la nature cachée sous la gentillesse d'Ise.
* * *
L'Eau de Poursuite des Parfums les mena au district d'entraînement.
Malgré toute leur fanfaronnade, les disciples de sang pur avaient au moins assez de bon sens pour aller s'entraîner immédiatement.
C'était à la limite nord-est du quartier général.
Des dizaines de plateformes de combat, grandes et petites, étaient dispersées dans la zone, avec de grands arbres densément plantés entre elles pour bloquer la vue d'une plateforme à l'autre.
C'était une mesure pour garantir l'intimité pendant l'entraînement.
« J'ai entendu dire que seuls les cultivateurs ayant des réservations peuvent utiliser cet endroit ? »
« Ouais. Je sais. »
Ise avait déjà atteint la zone proche de la plateforme de combat où le groupe de Ju Guyeon avait commencé à s'entraîner.
Des bruits bruyants provenaient de l'intérieur.
Ise marcha jusqu'à l'entrée de la plateforme et enfonça la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau dans le sol, l'emplissant d'énergie spirituelle.
La barrière de protection étendit rapidement son domaine.
Sa portée avait remarquablement augmenté par rapport à la première fois qu'il avait utilisé la relique sacrée.
La barrière de protection engloutit chaque cultivateur sur la plateforme de combat.
« Assurez-vous que personne ne retire ceci. »
Laissant ces mots derrière lui, Ise entra.
Ju Guyeon et les autres frères cultivateurs de sang pur étaient en train de s'entraîner avec de vraies armes.
« La seule chose qui me manque, c'est le vrai combat. »
Ju Guyeon échangeait des coups impitoyables avec ses frères, le cœur en feu.
Son orgueil avait été blessé par le fait qu'il avait ressenti de la pression et de la peur, ne serait-ce qu'un instant, devant ce disciple du Complexe d'Entraînement.
La différence entre leurs royaumes n'était que d'un pas.
Il ne s'était jamais senti aussi intimidé en affrontant d'autres disciples du Royaume de Condensation du Qi, sixième étoile.
Ils étaient dans la même limite de sous-royaume de toute façon. Ju Guyeon avait pensé que c'était une différence qu'il pouvait surmonter avec seulement un peu d'effort.
Ce qui lui manquait finalement, c'était l'expérience pratique du combat.
Ce bâtard pouvait dégager une telle présence meurtrière parce qu'il avait traversé de vrais combats.
Ju Guyeon, en revanche, n'avait jamais fait l'expérience d'une bataille vraiment brute.
Il croyait sérieusement que c'était sa seule faiblesse.
« Plus ! Mettez plus de force dans vos balancements ! »
« Frère Senior, vous allez vous blesser ! »
« Attaquez-moi même si je le fais ! »
Le combat à l'arme réelle parmi les cultivateurs de sang pur était assez féroce. Des lames remplies d'énergie spirituelle s'échangeaient dans les airs avec une force considérable.
Puis, tout à coup, l'énergie spirituelle contenue dans leurs armes se dispersa.
Ils avaient à peine commencé à réagir à cet étrange changement qu'une voix familière atteignit leurs oreilles.
« ...Est-ce que vous jouez, les gens ? Quoi, vous pratiquez une danse ? »
À cette voix, plus d'une douzaine de personnes cessèrent de bouger en même temps.
À l'entrée de la plateforme de combat, Ise émergea lentement de l'ombre d'un arbre, faisant rouler ses épaules.
Le front de Ju Guyeon se crispa.
« Que faites-vous, Senior ? Nous avons loué cette plateforme de combat via le processus approprié. Même en tant que senior, vous ne pouvez pas entrer sans permission. Trouvez-vous les règles de l'Ordre des Grands Exorcistes amusantes ? »
« Bien sûr que non. Je ne savais pas. »
« Si vous le saviez, partez immédiatement... »
« Mais c'est très bien. »
Ise fit rouler un poignet avec désinvolture, puis détendit son cou avec quelques rotations.
« J'obtiendrai votre permission assez tôt. »
Au moment où il finit de parler, la silhouette d'Ise disparut.
L'instant suivant, un bouclier jaune vola droit vers le visage de Ju Guyeon.
Ju Guyeon essaya instinctivement de puiser de l'énergie spirituelle.
Pourtant, elle s'arrêta là où elle aurait dû couler. Comme de l'eau stagnante dans un étang, elle ne bougea pas.
« ...Qu'est-ce que c'est ? »
Au moment où il comprit, le bouclier percuta brutalement son visage.
Le corps de Ju Guyeon vola jusqu'au bout de la plateforme de combat comme une flèche libérée d'une corde d'arc.
« Frère Senior Aîné ! »
« Espèce de brute ! »
« Que pensez-vous faire ?! »
Les cultivateurs fixèrent avec une incrédulité stupéfaite la violence abrupte et brutale.
« J'allais laisser couler. »
Ise parla en marchant vers le cultivateur de sang pur le plus proche.
« Mais si je laisse couler, je pense que vous allez bientôt mourir loin de chez vous. Alors, en tant que votre senior, je n'ai pas d'autre choix que de vous apprendre quelque chose d'important. »
Lorsque vous rencontrez un senior d'un royaume supérieur, surveillez votre comportement.
« S'il vous plaît, épargnez-moi, Senior. »
À quel point cette supplique était importante.
« Nous allons retirer les étiquettes de royaume et nous battre. Loyalement. Avec des arts corporels uniquement. »
Les cultivateurs de sang pur luttèrent pour puiser de l'énergie spirituelle. Pourtant, l'énergie spirituelle d'aucune personne ne répondit.
Ils ne savaient pas ce qu'Ise avait fait, mais à la façon dont il parlait, il avait l'intention de sceller leur énergie spirituelle et de se battre en utilisant uniquement leurs capacités physiques.
Si tel était le cas, qu'importait la différence de royaume ?
Ils étaient plus de dix. N'était-ce pas un avantage pour eux, au contraire ?
Les cultivateurs de sang pur échangèrent de brefs regards.
« Vous pouvez tous m'attaquer en même temps. Attaquez-moi aussi fort que vous le voulez. Même si je perds, je jure sur les noms et l'honneur de mes parents biologiques que je n'en ferai pas une affaire. »
Ise leur donna une brève permission. Comme s'ils n'avaient attendu que ces mots, les cultivateurs se précipitèrent sur lui.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>