WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 50 : Épisode 8 : Quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes (1)
──────
Le temps où tout le monde au Complexe d'Entraînement se concentrait sur la cultivation passa rapidement.
Les feuilles mortes pourrirent et des vents tranchants commencèrent à souffler.
Contrairement à l'affirmation de Park Gangseo selon laquelle ils partiraient avant l'arrivée de l'hiver, l'ordre de relocalisation vers le quartier général n'arriva qu'une fois l'hiver bien installé.
C'était le lendemain de la première neige, tombée plus tôt que d'habitude.
La brume de l'aube ne s'était pas encore dissipée.
Un par un, les disciples débutants commencèrent à se rassembler sur le terrain dégagé près de la porte principale du Complexe d'Entraînement. Chacun avait fait ses bagages.
C'était leur dernier matin à Cheongsan.
Lorsque Ise arriva, de nombreux disciples débutants étaient déjà présents.
Les regards se tournèrent vers lui. Parmi eux, un visage qu'il n'avait pas vu depuis un certain temps le salua chaleureusement.
« Ise ! Ça fait un bail. »
Hae Unchan posa joyeusement une main sur l'épaule d'Ise.
Puis, comme pour se saluer, ils vérifièrent mutuellement leurs royaumes.
Hae Unchan était à la cinquième étoile. Il venait tout juste de franchir la limite du royaume mineur.
La Constitution de la Racine Céleste accélérait donc vraiment la cultivation. Bien sûr, Ise avait lui aussi été retenu à la limite du royaume mineur plus longtemps que nécessaire à cause du parasite gu.
« Tu m'as encore laissé derrière. Je pensais t'avoir rattrapé cette fois. Enfin, nous ne sommes qu'à un pas l'un de l'autre. Je te rattraperai bientôt. »
Hae Unchan grommela, l'air déçu.
Pourtant, ce n'était pas une mauvaise sensation d'avoir quelqu'un sur ses talons. Cela poussait Ise à se surpasser.
Pensant positivement, Ise observa les autres disciples de sa promotion.
Seolryeong et Hong Wonseo avaient atteint la quatrième étoile. Avec un cultivateur à double racine spirituelle nommé Cho Jeongjin, un client régulier du « Dine and Go », ils étaient trois au total.
La plupart des autres étaient à la deuxième étoile, avec quelques rares cultivateurs de troisième étoile parmi eux.
Et Ise, lui, avait atteint la septième étoile. Ce matin même. C'était la raison pour laquelle il avait failli être en retard en un jour si important.
Ceux dont le royaume était inférieur semblaient toujours le voir à la sixième étoile, mais Ise ne prit pas la peine de les corriger.
Le cultivateur du Royaume de l'Établissement de la Fondation chargé de les escorter arriva peu après, accompagné de cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi, dont Park Gangseo.
« Je m'appelle Han Jae. »
Il se présenta brièvement, puis compta le groupe.
« Sur cinquante-neuf, cinq morts et deux expulsés en cours de route. Il en reste cinquante-deux. Tout le monde est là. »
Un bref silence suivit. Ise tourna la tête et demanda :
« Quelqu'un a été expulsé ? »
« Ouais. Ils ont été pris en train de chasser des bêtes spirituelles. »
« Ils ont plus de cran que de bon sens. »
Il n'avait pas besoin de voir ce qui était arrivé après leur expulsion. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était prier pour leurs âmes.
« Comme je l'ai entendu dire, le taux de survie est impressionnant. L'année dernière, tant de personnes sont mortes que cela a provoqué un tollé. Cette année, tant ont survécu que cela en provoquera un aussi. Je dis cela de manière positive. Votre cultivation a également été excellente dans l'ensemble. L'avenir de l'Ordre des Grands Exorcistes est brillant. »
Après avoir observé les cultivateurs, Han Jae sortit de sa sacoche de stockage un étrange artefact spirituel en forme de loupe.
Il le passa au-dessus de la tête de chaque disciple débutant, tour à tour.
Seul Ise pouvait deviner la raison de cette procédure.
« Rien. Commencez. »
Heureusement, il semblait que personne d'autre n'en avait souffert.
À l'ordre de Han Jae, les disciples officiels se précipitèrent, vérifièrent les noms des disciples débutants et apposèrent un sceau sur le dos de leurs mains.
L'emblème de l'Ordre des Grands Exorcistes et leurs noms apparurent brièvement avant de s'estomper.
Une fois tout prêt, le voyage vers le quartier général commença enfin.
Comme Ise s'y attendait, le quartier général était situé sur la péninsule de Hangsang.
Mais ce n'était pas au centre du continent, là où Ise avait voyagé autrefois. Il se trouvait beaucoup plus à l'ouest, près des terres désolées, dans une région appelée la chaîne de montagnes Heungnyeong.
Les cultivateurs traversaient naturellement les montagnes si souvent qu'ils finissaient par en être écœurés. La chaîne de montagnes Heungnyeong était différente.
Ses sommets s'élevaient à des hauteurs impossibles, ses falaises abruptes et ses escarpements faisaient trembler le cœur. Les vallées étaient profondes et les précipices impitoyables.
Ils traversèrent plusieurs étendues de terrain où même des cultivateurs risqueraient de graves blessures s'ils faisaient un seul faux pas.
Enfin, ils arrivèrent à un col de montagne appelé le col d'Eumpyeong.
Son nom signifiait que même les oiseaux en plein vol trouvaient difficile de le traverser. Lever les yeux vers son sommet donnait mal au cou à Ise.
« Mémorisez bien l'emplacement de ce panneau. C'est l'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes. »
Han Jae pointa un panneau en bois indiquant le col d'Eumpyeong.
Aucun ordre taoïste n'était en vue.
Alors qu'Ise semblait perplexe, Park Gangseo eut un sourire en coin à ses côtés et dit : « Ne sois pas surpris », avec un air de supériorité.
Au moment où Park Gangseo finit de parler, Han Jae disparut dans les airs.
« Une barrière de protection. Une formation d'illusion combinée à une formation défensive... C'est inimaginablement vaste. »
Ise entendit Pi Garam murmurer derrière lui.
Suivant les disciples officiels, les disciples débutants s'avancèrent un par un.
À l'instant où Ise traversa le faible mur d'énergie spirituelle, la marque sur le dos de sa main brilla.
Le monde bascula.
Ce qui s'étendait devant lui n'était pas une montagne.
C'était une vaste plaine. Plus que cela, c'était une ville immense, au moins de la taille d'une cité.
Contrairement à la brume de montagne à l'extérieur de la barrière, le temps à l'intérieur était clair.
Des arbustes et des fleurs ornementales fleurissaient partout. Des parcs s'étendaient entre des bâtiments parfaitement entretenus.
Il n'y avait pas seulement des structures basses en tuiles. Au centre se dressait un imposant bâtiment de pierre, empilé comme un dé de Clochettes de Sortilège, s'élevant haut dans le ciel.
Le fait qu'un bâtiment puisse être construit si haut était étonnant en soi.
Les disciples débutants restèrent figés comme des statues de pierre.
« Un autre monde... »
Ise acquiesça au murmure de quelqu'un. Cela ne ressemblait en rien à ce qu'il avait imaginé.
« Maître, comment cela peut-il être un ordre taoïste... ? »
Ne serait-il pas plus exact de l'appeler une utopie ?
« Incroyable, n'est-ce pas ? »
Park Gangseo parla avec fierté. Pourquoi il était si fier, Ise n'en avait aucune idée.
Plusieurs enfants coururent devant eux, en riant joyeusement.
Quand Ise balaya la zone avec sa vision spirituelle, il sentit au moins plusieurs milliers de personnes au sein du quartier général.
Mais quelque chose d'autre était vraiment étonnant.
Un oiseau flottait tranquillement dans le ciel. C'était une bête spirituelle.
Au-dessus d'eux, une bête spirituelle du Royaume de l'Établissement de la Fondation, ressemblant à un léopard, était recroquevillée et se reposait au sommet d'un vieil arbre imposant.
La vue de bêtes spirituelles et de cultivateurs vivant ensemble semblait être un symbole de l'identité de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Rrraah !
Le léopard au repos rugit soudainement.
Le rugissement assourdissant fit chanceler les disciples débutants tous en même temps. Certains saisirent par réflexe leurs armes.
« Ha ha ha, ne soyez pas alarmés. Le Senior Panthère Noire joue seulement. Le Senior peut parler, mais il fait toujours ça en premier. Senior Panthère Noire, ce sont les enfants qui deviennent des disciples officiels aujourd'hui. »
Le léopard s'étira dans un long bâillement et laissa échapper un grondement sourd.
« Bienvenue, les bleus. »
Puis le Senior Panthère Noire se recoucha sur la branche d'arbre.
« J'ai l'impression de rêver... »
Seolryeong parla d'une voix hébétée. Les disciples alentour hochèrent la tête en signe d'accord.
« Mon devoir s'arrête ici. »
Han Jae se plaça devant les disciples débutants et parla pour la dernière fois.
« La vie dans l'Ordre des Grands Exorcistes est libre. Si vous vous en donnez les moyens, vous pouvez accomplir tout ce que vous désirez. Rappelez-vous seulement trois choses. Allez au Bureau d'Enregistrement pour recevoir un jeton d'identité. Accomplissez une mission officielle chaque année. Apprenez les règles de l'Ordre des Grands Exorcistes et obéissez-y scrupuleusement. »
Il fit une pause, puis ajouta : « Que la guidance du Ciel éclaire votre chemin. Félicitations pour être devenus des disciples officiels. »
« Merci, Senior ! »
« Ceux qui sont assignés pour les assister, faites de votre mieux jusqu'au bout pour que vos nouveaux juniors puissent bien s'adapter. »
« Oui ! »
À la réponse des cultivateurs, Han Jae disparut avec une expression satisfaite.
Après le départ de leur guide, des cultivateurs seniors s'approchèrent des disciples qui restaient là maladroitement et commencèrent à les mener vers leurs tâches respectives.
Park Gangseo emmena Ise et quatre autres cultivateurs devant une carte.
« Alors, commençons la visite du quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes ? Le quartier général est divisé en cinq districts : est, ouest, sud, nord et central. D'abord, la chose la plus importante. Mémorisez les zones restreintes. »
Il pointa la carte tout en expliquant.
« La Piscine de la Source d'Eau à l'est est l'endroit où résident les grands cultivateurs du Royaume de la Formation du Noyau, alors n'y entrez jamais sans permission. »
Le doigt de Park Gangseo se déplaça vers l'ouest.
« Le District du Hall Interne à l'ouest est l'endroit où vivent les cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation des Onze Halls Internes, alors n'y entrez pas non plus à moins d'avoir une bonne raison. »
Ensuite, le sud.
« Le Bosquet des Bêtes Spirituelles au sud est un district protégé pour les bêtes spirituelles et les matériaux spirituels. C'est là qu'ils peuvent se reposer dans la nature sans interférence humaine, donc personne ne peut y entrer, sauf les officiels chargés de la gestion du Bosquet des Bêtes Spirituelles. »
Il ne restait que le nord et le centre.
« Vous pouvez considérer que les cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi vivent principalement dans les districts nord et central. »
Le District du Hall Interne était une chose, mais seulement onze personnes utilisaient cette immense Piscine de la Source d'Eau.
Puisque le Maître de Hall Haeil avait apparemment une résidence séparée, cela signifiait en réalité dix. Quelle quantité de terres chacun d'eux occupait-il ?
Comme prévu, le traitement accordé selon les différents royaumes était la différence entre le ciel et la terre.
« Combien de personnes vivent au quartier général ? »
« Qui sait ? Au moins dix mille, probablement. »
« ... »
Pendant qu'Ise posait une question après l'autre à Park Gangseo, les autres cultivateurs restaient silencieux et écoutaient.
Il semblait difficile pour eux de s'immiscer dans une conversation entre cultivateurs seniors de royaumes supérieurs sans permission.
« Il n'y a qu'environ cinquante disciples débutants chaque année au maximum. Comment peut-il y en avoir autant ? »
« Parce qu'il y en avait déjà beaucoup au départ. L'Ordre des Grands Exorcistes est l'union de toutes les grandes sectes de cultivation des Trois Royaumes de la Péninsule. Ils recrutent aussi des personnes talentueuses de l'extérieur de temps en temps. Plus important encore, les cultivateurs ont aussi des enfants. »
« ...Ah. »
« Un cultivateur du Royaume de l'Établissement de la Fondation connu sous le nom de Siège Prolifique a plus de cinquante enfants. Ce senior est assez célèbre. »
Puisque les cultivateurs n'avaient pas d'âge limite pour procréer comme les mortels, il y avait probablement beaucoup plus de personnes nées ici qu'Ise ne l'avait imaginé.
« Est-ce que tous les enfants des cultivateurs deviennent des cultivateurs ? »
« Pas nécessairement. La chance qu'ils aient de bonnes racines spirituelles est beaucoup plus élevée que pour les mortels, cependant. »
À ce moment-là, un mortel passa devant eux.
« Alors ne deviendra-t-il pas difficile de gérer le qi trouble s'il y a plus de mortels ? »
Park Gangseo eut un sourire en coin.
« As-tu oublié ? L'Ordre des Grands Exorcistes possède la bête divine Oiseau-Grue. »
« Ah. »
« Ils peuvent produire des cultivateurs en masse. Le seul problème est que la plupart des racines spirituelles acquises sont des racines spirituelles de niveau cinq. »
Même quelqu'un avec cinq racines spirituelles serait traité comme une force de combat si suffisamment de ressources étaient investies en lui, ou s'il travaillait plusieurs fois plus dur à la chasse aux démons et atteignait le Royaume de l'Établissement de la Fondation.
En fin de compte, cet endroit était un berceau qui produisait en masse des chasseurs de démons.
« Les mortels qui ne peuvent toujours pas obtenir de racines spirituelles ont deux choix. Ils peuvent jurer de ne jamais quitter l'Ordre des Grands Exorcistes, vivre comme assistants ou serviteurs pour les grands cultivateurs, ou se faire effacer tous leurs souvenirs et être adoptés dans une branche familiale d'un clan noble du monde mortel géré par l'Ordre des Grands Exorcistes. Le Clan Hae et le Clan Hong sont comme ça. »
Park Gangseo ajouta que les clans nobles du monde mortel recevaient un paiement énorme chaque fois qu'ils produisaient un disciple de l'Ordre des Grands Exorcistes, puis continua.
« Ceux qui naissent ici avec des racines spirituelles innées s'appellent eux-mêmes des sangs-purs. Ils passent un examen d'entrée séparé au sein du quartier général aux côtés des mortels nés ici. »
« Qu'arrive-t-il aux cultivateurs qui échouent à l'examen d'entrée ? »
« Échouer ? Pour ceux nés au quartier général, l'examen d'entrée est juste quelque chose qu'ils traversent naturellement, comme apprendre à se retourner ou à marcher. Il classe seulement leur talent. Tu ne peux pas imaginer à quel point les mères ici sont féroces. »
Park Gangseo ajouta que le soutien des mères, que ce soit par des pilules médicinales ou des artefacts spirituels, était énorme. La compétition était si surchauffée par rapport à la difficulté de l'examen que la direction s'en inquiétait.
Quelqu'un élevé depuis l'enfance pour devenir un cultivateur échouant quatre fois à l'examen n'était jamais arrivé. Ce serait une honte pour tout l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Donc le Complexe d'Entraînement à Cheongsan n'est qu'une pépinière supplémentaire, quelque chose qui n'a guère d'importance. »
Ce n'est qu'alors qu'Ise comprit pourquoi les disciples débutants n'avaient pas été traités avec autant de bienveillance.
Le monde dans lequel il avait vécu jusqu'à présent n'était que la partie émergée de l'iceberg.
« Pas exactement. Même si les cultivateurs du quartier général grandissent dans de meilleures conditions, leur nombre est faible. Comment peuvent-ils se comparer au nombre et au talent des cultivateurs nés à travers tout le Continent Oriental ? »
C'était vrai. Ise acquiesça.
« Le niveau global est plus élevé parmi les cultivateurs du quartier général, mais les monstres extraordinaires viennent toujours du Complexe d'Entraînement. Le Maître de Hall Woo Yu-hui, la plus jeune personne à avoir jamais atteint le Royaume de la Formation du Noyau, venait du Complexe d'Entraînement. Tout comme Hae Unchan, la Constitution de la Racine Céleste qui apparaît une fois par siècle. Et toi aussi. Mais... »
Park Gangseo fit une pause avant d'ajouter : « Le mot sang-pur n'a-t-il pas une consonance plutôt désagréable ? »
« C'est le cas ! Que sommes-nous, des bâtards ? »
Un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi de deuxième étoile qui écoutait tranquillement se joignit prudemment à la conversation.
Park Gangseo lança au disciple un regard demandant qui lui avait donné la permission d'interrompre la conversation de ses seniors. Le disciple se retira tranquillement.
« C'est désagréable de voir ceux qui sont nés dans des lieux élevés se pavaner parce qu'ils pensent être au-dessus de tout le monde. Tu comprendras bientôt ce que je veux dire. Il y a un rassemblement d'échange organisé à cette période chaque année. »
« Un rassemblement d'échange ? »
« C'est censé être une chance pour les diplômés du Complexe d'Entraînement qui viennent de devenir des disciples officiels et les cultivateurs du quartier général de voir l'écart dans leur force et de nouer des amitiés. Habituellement, c'est un événement où les cultivateurs sang-purs remettent les diplômés du Complexe d'Entraînement à leur place. »
Park Gangseo frissonna comme si un souvenir terrible lui revenait.
Puis il eut un sourire en coin.
C'était un sourire si sinistre qu'Ise se demanda si Park Gangseo était en fait un cultivateur démoniaque. Sûrement n'avait-il pas un parasite gu logé dans la tête.
« Cette année sera très, très différente. »
Il ajouta qu'il l'attendait vraiment avec impatience, puis frappa deux fois dans ses mains.
« Très bien, dépêchons-nous. Le quartier général est vaste. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>