WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 4 : Épisode 2 : Le Cheval-Dragon au cri de nourrisson (1)
──────
Six ans plus tard.
Le printemps.
Bien des changements avaient touché le temple Gwisu au fil des six cycles saisonniers.
La plupart des jeunes dokkaebi approchaient de l'âge adulte, et durant la saison des amours qui survenait tous les dix ans, de nouveaux petits étaient nés, débordants de vie et partageant la joie de l'existence.
Ise avait été accidentellement exposé à la saison des amours des dokkaebi, aussi appelée « rut », sans aucune protection, et il en était resté sous le choc pendant un certain temps. Ce ne fut qu'une petite agitation, somme toute.
Plus tard, il confia que cela l'avait davantage choqué que sa première rencontre avec un démon.
Les jeunes dokkaebi de l'âge d'Ise ne pouvaient pas y participer, mais la cérémonie de reproduction devint leur premier éveil au désir. Sans même s'en rendre compte, les regards que les jeunes dokkaebi posaient sur Gonga portaient en eux un désir instinctif et silencieux.
Gonga, elle, était bien trop occupée à suivre Ise partout.
« Gonga. »
« Oui ? »
« Tu me gênes. »
« Quoi ? C'est méchant. Je me repose ! »
« Se reposer correctement fait aussi partie de l'entraînement. Et puis, la pause est presque terminée. »
Gonga lui lança un regard noir et s'écarta d'un pas.
« Sous prétexte que tu as un peu grandi, tu deviens insolent avec ta grande sœur... »
Ise bondit sur ses pieds. Le temps d'entraînement et celui de la pause devaient être respectés à la lettre.
Gonga serra les dents en levant les yeux vers lui. Il avait tellement grandi qu'elle devait désormais pencher la tête en arrière pour le regarder.
Ise avait beaucoup changé au cours des six dernières années.
Les humains grandissent peut-être deux fois plus vite que les dokkaebi, mais même en tenant compte de cela... il était assez grand pour être confondu avec un homme adulte. Il n'avait pourtant même pas encore vingt ans.
Non. Ce n'était pas ça.
...Vu la quantité qu'il mangeait, n'était-il pas naturel qu'il ait autant grandi ?
Parfois, Gonga se demandait si Ise n'était pas un esprit vorace ou un fantôme affamé.
Elle pencha la tête.
« Tu étais si gentil quand tu es arrivé ici. »
« Cela ne signifie-t-il pas que tu es plus à l'aise avec moi ? »
« Pff. Tu es devenu si rusé. »
Ise répondit à la plainte de Gonga par un léger rire.
Gonga lui donna une tape sur la poitrine, lui disant de ne pas sourire comme s'il essayait de l'amadouer.
« Hé ! Ise ! »
Les trois jeunes dokkaebi, qui observaient Ise et Gonga depuis l'autre côté du terrain d'entraînement, s'approchèrent avec assurance.
Ils enviaient toujours Ise pour le monopole qu'il exerçait sur l'affection de Gonga, mais ils étaient en réalité devenus assez proches.
Ils avaient échangé tant de combats d'entraînement durant les leçons de Mongryeon.
Comme le dit le dicton, les enfants se rapprochent en se battant. Les jeunes dokkaebi, autrefois si fiers, s'étaient quelque peu calmés après qu'Ise les eut battus à plate couture à plusieurs reprises.
Plus tard, leur maître leur avait donné comme devoir d'essayer des jeux adaptés à leur âge. Ise s'était joint à leurs jeux de cachette, et ils s'étaient rapprochés davantage encore.
Plus que tout, six ans étaient une période suffisante pour transformer le ressentiment en affection.
Leur attitude restait piquante, mais Ise pouvait sentir l'amitié et la bienveillance qu'ils cachaient en dessous.
Au premier rang se tenait Gong Ilchwi, le dokkaebi à une corne dont celle-ci poussait sur le côté gauche de sa tête. Il était le plus âgé des jeunes dokkaebi. Peut-être parce qu'il était épris de Gonga depuis longtemps, il faisait preuve d'un esprit de compétition féroce envers Ise.
Derrière lui se trouvait Gong Woljang, dont l'unique corne poussait sur le côté droit. Il était le jumeau de Gong Ilchwi, et en l'absence de son frère, il se montrait plutôt amical envers Ise.
Tout au fond se tenait Goegeol, un jeune dokkaebi dont la corne n'avait poussé qu'à moitié. C'était un original curieux qui aimait suivre les garçons plus âgés.
Au signal de Gong Woljang, Goegeol fit signe à Gonga de s'en aller.
« Hé, Gonga. Va voir ailleurs. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Nous allons parler de choses d'hommes. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? Vous essayez encore d'embêter Ise, n'est-ce pas ? »
Saisissant l'occasion, Ise ajouta son grain de sel.
« Gonga, tu es tout aussi pénible, alors rentre maintenant. »
« ... »
La moue boudeuse, Gonga grommela en s'éloignant.
Gong Ilchwi la regarda s'éloigner avec regret, puis secoua la tête et prit la parole.
« Frère Goecheon est descendu au village et il est revenu. Il a dit qu'un démon de bas rang semble être apparu dans les environs. »
« Quoi ? »
Ise releva brusquement la tête et fixa Gong Ilchwi.
L'apparition de démons était l'une des plus grandes préoccupations d'Ise.
« Tu passes l'examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes cette année, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas acquérir un peu d'expérience dans la chasse aux démons pendant que tu le peux ? »
« Allons le capturer ensemble. »
« Ça a l'air amusant, non ? »
Les trois jeunes dokkaebi renchérirent l'un après l'autre, comme s'ils chantaient en canon.
Il était interdit aux dokkaebi de chasser les démons avant d'avoir atteint l'âge adulte.
Pourtant, ils avaient passé près de quarante ans à ne rien faire d'autre que s'entraîner, alors il était naturel qu'ils soient impatients.
Le peuple dokkaebi montrait une curiosité féroce pour le moindre divertissement, alors Ise comprenait.
« Quel genre de démon est-ce ? »
« Nous ne connaissons pas les détails. Ils ont dit qu'il émettait le son d'un bébé qui pleure. N'est-ce pas un Fantôme Enfant ? »
Un Fantôme Enfant.
C'était un démon de bas rang, de niveau de danger neuf, le plus faible qui soit.
Même les gens ordinaires incapables de manipuler l'énergie spirituelle pouvaient en chasser un avec un peu d'entraînement.
« D'autres informations ? »
« Non. »
« Alors non. »
Bien sûr, il ne voulait pas dire qu'il se joindrait à eux.
Il commençait à sentir vivement qu'il avait besoin d'une véritable expérience de combat, mais il ne voulait pas désobéir aux adultes et finir en danger.
« Quoi, tu as peur ? »
« Quelque chose comme ça. Ne faites rien de dangereux. De toute façon, il ne vous reste plus longtemps avant de devenir des dokkaebi adultes. Vous en aurez assez de voir des démons bien assez tôt, alors pourquoi s'embêter ? »
« Bien sûr, même si tu es doué pour les techniques à mains nues et le maniement des armes, tu restes un humain. Il est naturel que tu aies peur. Mais Ise, le peuple dokkaebi peut chasser les démons de bas rang les yeux fermés depuis l'enfance. »
« Alors ouvrez les yeux et chassez-en autant que vous voulez une fois adultes. »
« Toi... lâche. Si tu as si peur, nous irons sans toi. »
« Si vous faites une imprudence, je le dirai immédiatement à notre maître. »
« Pff, quel sale type ! »
Les trois jeunes dokkaebi s'éloignèrent en trépignant de frustration.
C'était étrange. Habituellement, ils agissaient comme s'ils voulaient le mettre en pièces, et pourtant, dès qu'ils étaient sur le point de causer des ennuis, ils essayaient toujours de l'entraîner avec eux.
* * *
« Mange lentement. »
Comme d'habitude, Ise engloutissait sa nourriture.
Pour lui, l'heure du repas n'était rien de plus ni de moins que le réapprovisionnement en nutriments.
Pourtant, il mangeait autant qu'il le pouvait. Tant qu'il restait de la place dans son estomac, son principe était d'y faire entrer ne serait-ce qu'un grain de plus.
Les dokkaebi adultes le félicitaient de si bien manger, disant que c'était agréable à voir, mais même cela relevait plus de l'entraînement que du plaisir pour Ise.
« Pourquoi manges-tu toujours si vite ? Tu vas te rendre malade. »
Ise avala sa nourriture, but une gorgée d'eau, puis répondit.
« Merci. Je n'ai jamais eu de maux d'estomac. »
« Ton obstination est impossible. Le peuple dokkaebi est célèbre pour son entêtement, mais toi, tu es pire encore. »
« Je suis désolé. Au fait, où sont les autres ? »
Il ne l'avait pas cherché, mais à un moment donné, les jeunes dokkaebi avaient commencé à s'accrocher à lui et à manger avec lui.
Comme aucun d'entre eux n'était à sa place habituelle, il pencha la tête.
« Gonga est partie livrer des boîtes à lunch aux gardes, mais je ne sais pas pour les autres. Sont-ils partis avec elle ? »
« Ce ne sont pas du genre à faire des courses sans qu'on le leur demande. »
Ise racla jusqu'au dernier grain de riz mélangé, le fit basculer dans sa bouche et se leva.
« Où est le Maître ? »
« Tu ne savais pas ? Aujourd'hui, c'est le jour de la patrouille régulière du territoire. »
« ... »
Un mauvais pressentiment lui parcourut l'échine.
La patrouille régulière du territoire.
C'était une patrouille rituelle au cours de laquelle la majeure partie de la force de combat du temple Gwisu escortait le balayage du vaste territoire des dokkaebi.
Ils voyageaient assez loin, et la patrouille se poursuivait jusqu'à l'aube.
En d'autres termes... c'était le moment idéal pour que les jeunes dokkaebi causent des ennuis.
« Chanmo, pourrais-tu envoyer un message au Maître ? Je pense que les autres sont peut-être partis faire des bêtises. »
« Quoi ? »
Ise expliqua rapidement ce qui s'était passé plus tôt dans la journée, puis se précipita hors de la cuisine.
Quelque chose n'allait pas.
Les jeunes dokkaebi avaient déjà causé des ennuis auparavant, mais il ne s'agissait que de choses comme effrayer les adultes, briser des objets spirituels en jouant avec, ou se blesser lors de combats d'entraînement.
Ils n'avaient jamais causé de vrais problèmes comme celui-ci.
Chasser les démons était dangereux.
Même les chasseurs de démons chevronnés avançaient avec prudence, risquant leur vie à chaque pas.
Ise pouvait gérer un Fantôme Enfant tout seul, mais était-ce le seul démon au monde qui pleurait comme un bébé ?
Il pouvait en nommer plus de quinze sans réfléchir.
« Goecheon ! »
Ise courut comme s'il volait vers le hall principal et interrogea immédiatement Goecheon, la source de ce problème.
« Après ton retour du village cet après-midi, as-tu parlé d'un Fantôme Enfant aux autres ? »
« De quelles absurdités parles-tu ? Un Fantôme Enfant ? »
Exactement comme il le pensait.
Les adultes ne répandraient jamais délibérément des nouvelles excitantes aux jeunes dokkaebi.
Il semblait que les jeunes dokkaebi avaient secrètement entendu Goecheon, qui était de garde au temple Gwisu, transmettre des nouvelles d'une observation de démon depuis le village à ses compagnons. Puis ils en avaient conclu hâtivement qu'il s'agissait d'un Fantôme Enfant.
« Bon sang, ces petits morveux... Nous devons aller les chercher immédiatement. »
Le problème était qu'en raison du jour de la patrouille régulière, seuls trois dokkaebi combattants restaient sur place.
Comment trois d'entre eux pourraient-ils fouiller ce vaste plateau ?
« Je vais aider. »
Goecheon le fixa un instant, puis hocha la tête comme s'il n'avait pas le choix. Il tendit à Ise un trousseau de clés.
« Avant de quitter la limite, arrête-toi à la Réserve des Reliques et prends des Fusées de Signalisation Lumineuses. Tu as appris à les utiliser, n'est-ce pas ? Si tu trouves les enfants ou le démon, envoie un signal. Ne combats jamais imprudemment. »
« Oui. Puis-je prendre quelques objets pour me protéger également ? »
Goecheon sembla hésiter un bref instant, mais il finit par donner son autorisation.
Il y avait des objets très précieux dans la Réserve. Pourtant, compte tenu du caractère d'Ise au fil des ans, Goecheon avait confiance dans le fait qu'il ne toucherait à rien dont il n'avait pas besoin.
« Très bien. Je ferai un rapport au chef plus tard. Ne touche qu'aux choses que tu sais utiliser. Il y a beaucoup d'objets dangereux là-dedans. »
« Compris. »
Goecheon s'élança comme une flèche, et Ise se dirigea droit vers la Réserve des Reliques.
Les premières choses qu'il prit furent deux Fusées de Signalisation Lumineuses, qu'il glissa dans ses vêtements.
Puis, dans la partie la plus profonde de la Réserve, il hésita devant les Pilules de Restauration à l'intérieur d'une boîte en bois doré.
C'étaient de précieuses pilules médicinales. Pouvait-il vraiment les prendre sans permission ?
Après réflexion, Ise glissa les deux pilules, les seules présentes, dans ses vêtements.
Maintenant, il lui fallait des armes.
« Que dois-je prendre... ? »
Il ne savait même pas ce qu'était l'ennemi au départ.
Il n'y avait qu'un seul indice.
Le son d'un enfant qui pleure.
Plus de quinze types de démons lui vinrent à l'esprit.
Il élimina d'abord les plus faibles. Ils évitaient instinctivement le territoire des dokkaebi.
Neuf types restaient.
Puis il élimina les démons dont les habitats étaient bien trop éloignés de cet endroit.
Quatre types restaient.
Parmi ceux-ci, il élimina le démon de haut rang. S'il s'agissait d'un démon de haut rang, il n'y avait rien qu'il puisse faire pour le gérer ou survivre.
Dans une telle urgence, chaque dokkaebi du temple Gwisu, à l'exception de Mongryeon, serait massacré. Avant que cela n'arrive, Mongryeon se serait précipitée pour mettre en pièces n'importe quel démon de haut rang dès son apparition.
Cela laissait deux démons de rang intermédiaire.
L'un ou l'autre serait un adversaire terrifiant, mais Ise prit audacieusement cinq reliques sacrées et les glissa dans ses vêtements.
Après s'être préparé à toutes les éventualités, il courut vers le Marais Rouge, à la limite extérieure du temple Gwisu.
* * *
Les trois jeunes dokkaebi, Goegeol, Gong Ilchwi et Gong Woljang, descendaient agilement le sentier de montagne alors que le crépuscule s'estompait.
Leurs yeux rouges brillaient dans l'obscurité grandissante.
Ils ressemblaient habituellement à des garçons innocents, mais ils étaient des dokkaebi, après tout.
Chaque fois que les trois dokkaebi passaient, les insectes et les oiseaux qui sentaient leur aura sinistre s'envolaient, alarmés.
Gong Ilchwi souleva le coin de sa bouche.
Il avait l'impression d'être devenu le prédateur qui régnait sur ces montagnes, le seigneur de la montagne.
Son cœur battait la chamade.
Sa première chasse aux démons.
Les dokkaebi n'étaient pas appelés les démons chasseurs de démons pour rien.
À l'idée de la chasse, son sang bleu bouillonnait et son esprit combatif s'embrasait.
Il tuerait le démon de bas rang qui avait osé mettre les pieds près du territoire des dokkaebi, dévorerait son noyau démoniaque et surpasserait Ise, son ami et rival.
Ise était un bon gars, mais perdre contre un simple humain dans un combat avait blessé Gong Ilchwi plus profondément qu'il ne voulait l'admettre.
« Frère, où est-il ? »
Pourtant, peu importe le temps qu'ils passaient à chercher, il n'y avait pas la moindre trace du Fantôme Enfant.
L'excitation qui faisait démanger leur corps alors qu'ils fouillaient la vaste chaîne de montagnes était sur le point de retomber.
Le soleil se couchait aussi. À présent, quelqu'un avait dû remarquer leur absence.
« On dirait qu'il ne nous reste qu'une heure ou deux. Cherchons encore un peu, puis retournons-y. »
« Ah... Ce serait dommage de rentrer comme ça. »
Les jeunes dokkaebi se léchaient les babines.
Combien de temps avaient-ils erré ? Juste au moment où ils commençaient à penser qu'ils devraient abandonner, ils entendirent enfin le son qu'ils attendaient.
Waaah... Waaah...
Un cri de bébé qui n'aurait pas dû résonner dans les montagnes au coucher du soleil.
« Préparez-vous. Allons-y. »
Gong Ilchwi découvrit ses dents et resserra sa prise autour du Bâton à Chaîne d'Or.
Puis il s'élança vers la source du son.
Le Fantôme Enfant allait bientôt se révéler, et sa tête serait fracassée par son Bâton à Chaîne d'Or.
« Sans rancune. Ne m'en veux pas. »
Il écarta les broussailles, révélant une clairière et la silhouette accroupie d'un démon.
« ... ? »
Au moment où le démon se leva, les trois jeunes dokkaebi surent instinctivement que quelque chose n'allait pas.
Shhk !
Un bruit de coupe grotesque.
Puis vint un cri empli de douleur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>