WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 41 : Épisode 6 : Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste (4)
──────
Ise reprit lentement ses esprits.
Il lui fallut un long moment avant que ses forces ne reviennent dans ses membres. Une fois qu'il eut réussi à se mettre à genoux, il adressa le salut dû à un maître.
« Un disciple débutant demande conseil au Maître du Hall du Dragon Azur. »
Même une seule journée d'enseignement faisait de quelqu'un un maître à part entière.
Haeil restait assis dans les airs, observant Ise de haut.
Son regard parcourut lentement tout le corps d'Ise.
Était-il en train de mesurer la quantité d'énergie spirituelle en lui, ou d'examiner sa constitution ? Ise ne pouvait sonder la profondeur de ces yeux.
« Tu possèdes donc réellement la Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste. »
Ce fut un murmure discret. Quelque chose ressemblant à de la nostalgie traversa le visage de Haeil avant de disparaître.
« On dirait que prendre du temps pour un pauvre bougre comme toi en valait la peine. »
« Je considérerais comme un honneur de recevoir vos instructions. »
« Ce ne sont guère des instructions. Je vais simplement te dire ce que je sais. Mais avant cela... laisse-moi jeter un œil à l'intérieur de ta tête. »
Haeil descendit des airs et s'approcha d'Ise. Puis, il tendit la main et posa sa paume sur le front du jeune homme.
Après avoir incliné la tête un instant, les yeux de Haeil se plissèrent progressivement.
« Qu'est-ce que tu transportes dans cette tête, au juste ? »
« Que voulez-vous dire... ? »
Alors qu'Ise l'interrogeait, Haeil lui adressa une mise en garde au lieu d'une réponse.
« Je me demandais pourquoi le Dao du Ciel insistait tant pour que je fasse demi-tour alors que j'étais déjà bien occupé. Il semble que notre rencontre faisait partie de ton destin. Ça va faire un peu mal. »
Haeil retira sa main et recourba son index.
À cet instant, une douleur explosa au plus profond du crâne d'Ise.
« Urgh... ! »
C'était comme si son cerveau était en train d'être déchiré. Une pression intense parcourut toute sa tête, comme si elle gonflait de l'intérieur. Ses yeux semblaient prêts à sortir de leurs orbites, et un liquide brûlant s'échappa de son nez et de ses oreilles. La douleur tordit tout son corps contre sa volonté.
« Ne lutte pas. Si quelque chose tourne mal, tu pourrais mourir. »
Aux mots de Haeil, Ise serra les dents.
Qu'est-ce que c'était que ça... ?
Bientôt, la douleur dans sa tête s'évanouit, et tout devint blanc devant ses yeux.
À travers sa conscience vacillante, la peau de son front s'agita. Il eut l'impression que quelque chose était expulsé de l'intérieur vers l'extérieur.
L'instant suivant, une minuscule chose se tortilla hors de son oreille au milieu d'une douleur assez vive pour lui déchirer les tympans.
« Tu as bien enduré cela. »
D'un geste de la main, Haeil guérit le cerveau et le tympan blessés d'Ise. Ce n'est qu'alors que la conscience d'Ise revint.
« ... ? »
C'était un insecte pas plus gros qu'un ongle.
Un insecte grotesque qu'Ise n'avait jamais vu auparavant, son corps segmenté noir et ses pattes s'agitant comme une larve.
Dès qu'il émergea, Haeil fit un geste.
L'insecte, immobilisé dans les airs, fut placé dans une bouteille en verre que Haeil avait sortie de sa sacoche de stockage.
Lorsque Haeil posa un doigt sur l'ouverture de la bouteille, des chaînes formées d'énergie spirituelle s'enroulèrent autour.
Essuyant le sang sur son menton, Ise fixa la bouteille.
Une chose pareille était à l'intérieur de sa tête ?
« C'est un type de démon parasite connu sous le nom de parasite gu. »
Un parasite gu, un insecte venimeux implanté dans la tête ou le corps de quelqu'un.
Ise savait que ce genre de chose était généralement utilisé pour contrôler ou restreindre les gens...
« Nous devrons l'étudier au quartier général pour en connaître les détails. »
Haeil leva la bouteille à hauteur de ses yeux.
« Tu as réussi à élever ton royaume avec une chose pareille attachée à toi. À en juger par la profondeur à laquelle il s'était installé, il a été implanté il y a très longtemps. »
L'insecte dans la bouteille se tordait comme s'il luttait désespérément.
« As-tu déjà rencontré un cultivateur démoniaque ? »
« J'ai récemment combattu un cultivateur démoniaque du Royaume d'Établissement de la Fondation, mais... »
« Il n'a pas été implanté par un quelconque cultivateur démoniaque de l'Établissement de la Fondation. »
La voix de Haeil se fit basse.
« Il a été planté il y a longtemps par quelqu'un au moins dans le stade avancé du Royaume de Formation du Noyau, et soigneusement dissimulé qui plus est. C'est pourquoi ni Mongryeon ni Kang I-tae ne l'ont découvert. »
Stade avancé du Royaume de Formation du Noyau.
Quelqu'un avait implanté un parasite gu dans la tête d'Ise, assez subtil pour échapper même à l'attention de grands cultivateurs du niveau de Maître de Hall.
Quand ? Et qui ?
Haeil ferma les yeux comme s'il fouillait dans ses souvenirs et tomba dans une réflexion profonde avant de poursuivre.
« Moins de cinq personnes sur le Continent Oriental pourraient en être responsables. Quelqu'un me vient à l'esprit. Ce qui importe, ce n'est pas qui, mais pourquoi. Dis-moi tout ce dont tu te souviens de ta vie, depuis le début. »
Ise repensa lentement à sa vie et raconta tout ce dont il pouvait se souvenir.
Il commença par les histoires que ses parents adoptifs lui avaient racontées sur son enfance et ses premiers souvenirs, puis continua jusqu'à son entrée dans l'Ordre des Grands Exorcistes et son arrivée là où il se trouvait maintenant.
Haeil écouta simplement, les bras croisés. Il ne posa aucune question et ne fit aucun commentaire.
Quand Ise eut terminé, Haeil hocha la tête une fois, comme s'il comprenait.
« Garde cette affaire pour toi. N'y pense pas, et oublie-la. Ce n'est pas quelque chose dans lequel tu peux t'impliquer. »
« Oui. Je me concentrerai sur la cultivation. »
Satisfait de la réponse d'Ise, Haeil changea de sujet.
« Adopté, hein. Le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes a-t-il peut-être eu un enfant ? »
« Quoi ? »
« Cette constitution est héréditaire, transmise par le sang. Ces vieux monstres dans les montagnes n'arrêtaient pas de harceler le Seigneur de l'Ordre pour qu'il trouve une compagne taoïste, mais le Seigneur de l'Ordre agissait comme un infirme, alors je pensais que la lignée s'était éteinte. Qui pourrait être l'autre parent de l'enfant ? »
Ise se tut.
Il comprenait ce que signifiait être un descendant du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes, mais son cœur ne pouvait suivre le rythme de son esprit.
Si la constitution était héréditaire, il pourrait y en avoir d'autres avec la même constitution quelque part, même s'ils n'étaient pas directement issus du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Puis-je vous demander de m'en dire plus sur ma constitution ? »
« C'est pour cela que je suis venu, tu n'as pas besoin d'être si prudent. »
Même ainsi, l'écart entre leurs royaumes était incroyablement vaste.
Ressentant une différence de rang si grande qu'il était difficile de respirer normalement, Ise comprit enfin, au plus profond de lui, pourquoi les cultivateurs révéraient ceux des royaumes supérieurs.
« Je ne sais pas tout. Pourtant, je te dirai tout ce que je sais. Le fondement de ta constitution est que l'énergie spirituelle et le qi démoniaque circulent tous deux à travers tes méridiens spirituels. À cause de cela, elle possède six traits. »
Haeil parla en levant un doigt après l'autre.
Premièrement, c'était une constitution capable à la fois de méthodes de cultivation, la façon dont les cultivateurs pratiquent, et de dévoration, la façon dont les démons cultivent.
Deuxièmement, le karma maléfique accumulé jusqu'à présent n'affectait pas la tribulation céleste rencontrée lors du franchissement d'une limite de royaume majeur.
Troisièmement, il pouvait apprendre toutes sortes de sorts, indépendamment de l'attribut de sa racine spirituelle.
Quatrièmement, il devait continuer à cultiver tout en maintenant l'équilibre du yin et du yang.
Cinquièmement, sa vitesse de cultivation était comparable à celle d'un cultivateur à racine spirituelle unique.
Sixièmement, c'était une constitution héréditaire transmise par le sang. La probabilité qu'elle se manifeste était inconnue.
Ise absorba précipitamment le flot d'informations et le fixa dans son esprit.
Il avait l'impression qu'une soif qui l'avait tourmenté si longtemps avait enfin été étanchée.
Après avoir soigneusement passé en revue les six points, Ise demanda : « Puis-je poser une question ? »
« Tu peux. »
« Que signifie exactement le fait que la tribulation céleste ne soit pas affectée ? »
« Exactement ce que cela suggère. Que tu tues des gens, que tu chasses des bêtes spirituelles, que tu boives des pilules médicinales comme de l'alcool, ou que tu défies la voie appropriée autant qu'il te plaît, la tribulation céleste à laquelle tu dois faire face ne changera pas. »
« Si la tribulation céleste ne change pas, cela signifie que je devrai quand même y faire face. Est-ce que cela signifie qu'elle sera plus faible ? »
« Au contraire. »
Haeil regarda Ise droit dans les yeux avec une expression qui semblait presque amusée.
« La tribulation céleste que tu dois endurer était proche de la difficulté la plus élevée possible dès le début. Tu n'es pas traité comme si tu n'avais aucun karma maléfique lorsque tu en accumules. Tu es traité comme si tu avais accumulé du karma maléfique même quand ce n'est pas le cas. »
Le visage d'Ise se figea.
« Mais le Maître de Hall Hong Mi-hee a dit que c'était une constitution sans tribulation céleste... »
« Cette information était fausse. »
Fausse ? Même le Maître de Hall Hong Mi-hee s'était trompée ?
« Le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes a franchi la frontière entre la vie et la mort à chaque percée de royaume majeur. Le Seigneur de l'Ordre a enduré la tribulation céleste en secret et a fait semblant que rien ne s'était passé pour éviter que tout le monde ne s'inquiète. Je montais la garde chaque fois que le Seigneur de l'Ordre faisait face à la tribulation céleste, donc je sais mieux que quiconque. »
Ise était sans voix. Sa constitution ne manquait pas de tribulation céleste. C'était au contraire une constitution accablée par le genre le plus dur. À quoi servait un talent exceptionnel s'il mourait en franchissant une limite de royaume majeur ?
Voyant le désespoir d'Ise, Haeil ricana.
« C'est pourquoi le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes allait partout en battant à mort quiconque s'attirait son mécontentement. Le Seigneur de l'Ordre disait que si la tribulation céleste était inévitable de toute façon, il n'y avait aucune raison de la subir en se sentant lésé. »
« ... »
« C'était une époque de sauvagerie et de romance à l'époque. Le bon vieux temps. »
Pour une raison quelconque, Ise sentit qu'il pouvait comprendre.
« Que signifie maintenir l'équilibre du yin et du yang ? »
« Je vais utiliser une constitution ordinaire comme exemple. À partir du stade intermédiaire du Royaume de Condensation du Qi, la cultivation nécessite d'équilibrer ses attributs. Si quelqu'un possède des racines spirituelles doubles d'eau et de bois, il doit développer uniformément des méthodes de cultivation d'attribut eau et d'attribut bois. Ce n'est que lorsqu'ils équilibrent précisément les attributs au sein de leurs racines spirituelles qu'ils peuvent avancer dans le royaume. »
Ise écouta en silence. Il en avait lu à ce sujet dans la Chasse aux Démons, la Libération Spirituelle et l'Art de Condensation du Qi.
« Tu n'as pas besoin d'équilibrer les attributs, mais tu dois maintenir l'équilibre entre l'énergie spirituelle et le qi démoniaque dans ton corps. »
« Voulez-vous dire que je dois faire correspondre exactement la quantité d'énergie spirituelle et de qi démoniaque ? »
« Pas seulement la quantité, mais tes acquis dans les méthodes également. Dans chaque royaume, tu dois apprendre au moins une méthode de cultivation qui incarne le yang et une méthode de cultivation démoniaque qui incarne le yin. »
Bien qu'Ise ait l'air de comprendre, il semblait aussi dubitatif.
« Puis-je apprendre des méthodes de cultivation démoniaque tout en appartenant à l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Si quelqu'un demande, dis-leur que tu es un dokkaebi. »
« ... Quoi ? »
« Tu as été recueilli par Mongryeon, donc il se trouve qu'il y a quelque chose qui convient. Attends un instant. »
Haeil envoya un Talisman de Message voler dans les airs. Il disparut comme s'il tranchait l'espace, et une réponse revint peu après.
Après l'avoir vérifiée, Haeil laissa échapper un rire.
« Elle a toujours le même tempérament. »
Ise parut curieux de ce qui semblait être une référence à Mongryeon.
Ise ne pouvait se résoudre à demander, mais Haeil semblait plutôt attaché à Mongryeon. Souriant, Haeil expliqua ce que disait le Talisman de Message.
« J'ai demandé si tu avais la même constitution que le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes et si tu étais l'enfant du Seigneur de l'Ordre. Elle a renvoyé un message rempli de malédictions. Quel genre de dokkaebi est si doué pour les insultes humaines ? »
Les lèvres d'Ise se soulevèrent avant qu'il ne puisse les arrêter. Il pouvait imaginer très clairement Mongryeon en train de maudire quelqu'un.
« Elle n'est peut-être pas ma mère biologique, mais elle est comme une mère pour moi. »
Ricanant, Haeil sortit deux manuels de cultivation de sa sacoche de stockage et les plaça devant Ise.
「Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi」
Ise connaissait déjà le nom du manuel secret sur la droite.
« L'Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi est l'art démoniaque pratiqué par le peuple dokkaebi du Royaume de Condensation du Qi jusqu'au Royaume d'Établissement de la Fondation. Mongryeon a donné sa permission, donc tu peux l'apprendre sans inquiétude. »
« Maître... »
Haeil pointa le second manuel de cultivation.
« L'autre est la méthode de cultivation secrète du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes, appelée l'Art du Retour aux Origines des Deux Principes. »
Ise se raidit aux mots de Haeil. Un art secret du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes. Cela signifiait qu'il s'agissait d'une méthode de cultivation exclusivement destinée à la Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste.
N'était-ce pas exactement ce dont il avait le plus besoin ?
Pouvait-il vraiment accepter quelque chose d'aussi précieux ?
La générosité d'un grand cultivateur du Royaume de l'Âme Naissante était vraiment à un autre niveau.
Rempli de crainte, Ise ouvrit soigneusement le manuel de cultivation.
La première page portait le nom Art du Retour aux Origines des Deux Principes et une brève préface.
Une méthode de cultivation qui permettait à quelqu'un capable de manier à la fois l'énergie spirituelle et le qi démoniaque de former du qi primordial, d'en maximiser la puissance et, finalement, de s'élever.
Ise essaya de tourner la page avec des mains tremblantes, mais elle ne bougea pas. Elle était scellée, tout comme les manuels à la librairie des manuels secrets.
« Je n'ai jamais dit que je te le montrerais. »
« ... »
Haeil éclata de rire devant l'expression d'Ise, qui ressemblait à celle d'un chiot à qui on avait retiré son os.
Ise ne pouvait même pas lui en vouloir. Il regarda seulement le grand aîné avec une expression au bord des larmes.
« Je plaisante. Je ne peux pas l'annuler non plus. Il y a trois volumes, et le sceau ne s'ouvre que lorsque les trois sont réunis. Ceci est le premier volume. Je ne sais pas où sont les volumes intermédiaire et final. La raison pour laquelle j'erre sur le continent est de trouver les deux autres. »
Haeil remit le manuel secret de l'Art du Retour aux Origines des Deux Principes dans sa sacoche de stockage.
« Si je les trouve tous, je te le montrerai aussi. »
« Merci pour votre grande bonté. »
Ise s'inclina profondément.
On ne lui avait promis qu'une journée d'instruction en tant que meilleur score de l'examen d'entrée, mais le grand cultivateur devant lui lui donnait bien plus que cela.
« À la condition que tu promettes d'accomplir les trois tâches que je te donne. »
Ise leva la tête. La détermination se lisait sur son visage, comme s'il accomplirait tout ce qu'on lui demanderait.
« Premièrement, élève ton royaume rapidement. »
Haeil leva un doigt.
« Comme référence... Woo Yu-hui devrait faire l'affaire. Bats tous les records qu'elle détient pour l'avancement le plus rapide. Si tu es un descendant du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes, cela devrait être naturel. »
« Suis-je vraiment un descendant du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Comment pourrais-je le savoir ? Deuxièmement. »
Au lieu de répondre, Haeil leva un deuxième doigt.
« Tu dois devenir ma lame. »
« Que voulez-vous dire par là ? »
« Quand tu atteindras le Royaume de Formation du Noyau, tue tous les cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau dans l'Empire Zheng. »
C'était une déclaration assez dure à entendre de la bouche d'un taoïste.
Plutôt que de répondre, Ise attendit que Haeil continue.
« Récemment, trente cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau ont uni leurs forces contre moi. Ils pensent que si je disparais, ils peuvent se débarrasser de l'Ordre des Grands Exorcistes. Il serait assez facile de les tuer tous, mais je suis proche d'atteindre le Royaume de Transformation Spirituelle et je ne veux pas accumuler de karma maléfique inutile, alors je me suis retenu. »
Royaume de Transformation Spirituelle.
Le royaume final atteignable dans le monde mortel. Ce royaume lointain inspirait quelque chose au-delà du respect, quelque chose proche de la crainte.
« Alors tu les tues. »
Ise ferma la bouche.
Devenir la lame de Haeil signifiait éliminer les ennemis de l'Ordre des Grands Exorcistes à sa place.
Ise s'était toujours considéré assez froid pour tuer si nécessaire. Pourtant, être chargé de tuer des gens contre qui il n'avait aucune rancune ne lui plaisait pas.
Pourtant, les cultivateurs de l'Empire Zheng cherchaient la chute de l'Ordre des Grands Exorcistes. Ils menaçaient de détruire son monde.
« Si possible, je le ferai. »
Satisfait de la réponse, Haeil révéla la tâche finale.
« Et enfin... »
Un troisième doigt se leva.
« Aie des enfants. Le plus possible. »
« ... Quoi ? »
Même si Haeil parlait sérieusement, Ise ne put que demander à nouveau avec une expression vide.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>