WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 40 : Épisode 6 : Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste (3)
──────
* * *
La ville de Cheongsan était toujours imprégnée de l'odeur des hommes.
En d'autres termes, elle était saturée de qi trouble.
Plus Ise progressait dans sa cultivation, plus il trouvait désagréable le qi trouble émanant des mortels.
C'était la preuve qu'il s'éloignait de plus en plus de l'humanité ordinaire.
Ise se dirigea vers la Rue Taoïste.
Chaque fois qu'il quittait le Complexe d'Entraînement pour une mission, il avait pris l'habitude de parcourir les rues commerçantes.
Son premier arrêt fut la boutique d'herbes spirituelles.
Il venait de terminer une mission et avait acquis de la viande fraîche d'une nouvelle bête démoniaque, le Lion à Tête de Chat, dans son Livre des Talismans de Scellement de Démons. Il était venu pour reconstituer ses stocks d'ingrédients manquants et voir s'il y avait des nouveautés.
« Encore vous ? »
« Oui. Quel accueil étrange. »
Le propriétaire de la boutique était un cultivateur au même niveau qu'Ise, le Royaume de Condensation du Qi. Dès qu'il l'aperçut, le commerçant soupira.
C'était une attitude exceptionnellement impolie envers un client, mais Ise en connaissait la raison, alors il se contenta d'examiner les marchandises.
« Y a-t-il eu des arrivages ? »
« Il y a quelque chose. Une herbe spirituelle appelée Herbe de Jade Noir, qui ne pousse qu'à cette saison. »
Le marchand ouvrit une boîte en bois dégageant une douce chaleur. Les yeux d'Ise se posèrent sur le paquet d'herbes spirituelles entreposé à l'intérieur.
C'était une herbe spirituelle qui fleurissait et se fanait brièvement au milieu de l'été le long des côtes baignées de soleil.
Elle n'était pas rare, mais comme elle était saisonnière, cela valait la peine d'en prendre un peu.
« Combien par racine ? »
« Seize. »
« C'est trop cher. Je ne peux pas la faire réduire en poudre pour la valeur d'une Pierre Spirituelle, n'est-ce pas ? »
« Si vous n'étiez pas un disciple de l'Ordre des Grands Exorcistes, j'aurais gonflé le prix. »
Ise tendit une Pierre Spirituelle avec regret.
« Veuillez me donner l'équivalent d'une Pierre Spirituelle pour chacune de ces herbes : Herbe de Dix Ans, Herbe à Chat Parfumée et Pin Saule, sous forme de poudre. »
« Encore ? Si c'est ce que vous voulez, pourquoi ne pas en acheter plus dès le début ? »
« La puissance diminue si je la conserve trop longtemps. »
« À quoi bon prendre de si petites quantités ? Si vous continuez à acheter des miettes comme ça, je ne couvrirai même pas le coût de la main-d'œuvre pour les broyer. »
« Mais je n'achète qu'auprès de vous. Je ne vais nulle part ailleurs. »
« Bien sûr que non ! C'est la seule boutique d'herbes spirituelles du coin ! »
Le propriétaire semblait prêt à exploser de frustration, mais un client restait un client.
Les ressources étaient rares pour eux deux alors qu'ils travaillaient à faire progresser leurs royaumes, si bien que le commerçant ne pouvait pas totalement blâmer le cultivateur devant lui.
« C'est vrai... S'il continue à acheter des herbes spirituelles, il doit être alchimiste. Il pourrait devenir un client important un jour. »
Le marchand cessa de grommeler, emballa soigneusement l'Herbe de Jade Noir et les poudres, puis les tendit à Ise.
Ise les glissa au fond de ses robes, s'inclina légèrement et partit.
La raison pour laquelle il n'achetait que de petites quantités était simple.
Il n'avait besoin que de petites quantités.
Les recettes combinant viande de bête spirituelle et matériaux spirituels étaient organisées dans le manuel de base de la cuisine immortelle, et de nombreuses recettes connues circulaient à travers le monde.
Il n'existait cependant aucun précédent pour la combinaison de viande de bête démoniaque et de matériaux spirituels.
Ise devait tout tester lui-même, confirmer les effets et les noter. Une fois qu'il aurait découvert la meilleure combinaison, il n'aurait plus qu'à acheter la quantité nécessaire de ces ingrédients.
À mesure que les notes s'accumulaient, une formule finirait par prendre forme et un système serait construit. Jusque-là, il devait répéter ce processus fastidieux.
Ise ressentit un nouveau respect pour les grands maîtres qui avaient créé les méthodes de cultivation et les sortilèges.
Son arrêt suivant fut une librairie de manuels secrets.
Le propriétaire fronça ouvertement les sourcils en voyant Ise.
Pour une raison quelconque, il semblait que les marchands de la ville de Cheongsan n'avaient pas une très bonne opinion de lui.
« ...Vous n'êtes pas venu juste pour feuilleter encore une fois, n'est-ce pas ? »
Bien sûr, Ise ne lisait généralement que les sections accessibles au public et repartait les mains vides, donc il ne pouvait pas dire qu'il était irréprochable.
« Je veux acheter quelque chose, mais rien ne retient vraiment mon attention. »
« Qu'est-ce que quelqu'un pourrait espérer trouver dans une petite librairie comme celle-ci ? »
Au lieu de répondre, Ise passa la main sur les titres des manuels secrets inscrits sur l'extérieur des lamelles de bambou.
Une fois ouverts, seule la première page présentant le manuel était disponible. Le reste était verrouillé par un sortilège.
Les manuels secrets dans le monde de la cultivation immortelle étaient divisés en deux catégories : les manuels de cultivation, contenant des méthodes pour élever son royaume, et les manuels de sortilèges, qui enseignaient divers sorts.
La plupart des manuels de sortilèges ne devenaient utiles qu'après le stade intermédiaire du Royaume de Condensation du Qi, lorsqu'on pouvait manier le pouvoir de cultivation, c'est-à-dire après avoir franchi une frontière de royaume mineur. Une méthode de cultivation pouvait inclure des sorts, mais la plupart devaient être entraînés séparément.
Les manuels secrets qu'il pouvait se permettre étaient des choses sans valeur à l'utilité douteuse, tandis que tout ce qui était intéressant coûtait des centaines de Pierres Spirituelles.
Il n'avait pas autant de Pierres Spirituelles, mais même s'il en avait eu, rien ne semblait assez tentant pour être acheté à l'avance.
Il semblait préférable de revenir après avoir franchi la frontière du royaume mineur et d'obtenir ce dont il aurait besoin à ce moment-là.
« Avez-vous des ouvrages techniques liés à la cuisine immortelle ? »
« La cuisine immortelle... Presque personne ne cherche cela, donc je n'en ai pas beaucoup en stock. Que diriez-vous d'un guide de cultivation pour le riz spirituel ? »
Le libraire sortit un livre d'un coffre empilé de volumes marqués : « Vingt l'unité. Trente pour deux livres. »
Le riz spirituel. Du riz imprégné d'énergie spirituelle.
Même cuit et consommé seul, il était excellent pour supprimer le qi trouble, et c'était un ingrédient polyvalent qui se mariait bien avec n'importe quelle viande de bête démoniaque.
Ise tourna immédiatement à la première page.
Le Pavillon de la Bibliothèque de l'Ordre des Grands Exorcistes possédait des livres sur la cuisine immortelle, mais il s'agissait de textes de base offrant seulement une vue d'ensemble. Celui-ci contenait des connaissances spécialisées et concentrées sur la culture du riz spirituel.
Conditions de croissance, moment pour l'infuser d'énergie spirituelle, et même comment le stocker après la récolte.
Ise vérifia la table des matières sur la première page, puis referma le livre.
« Je prends celui-ci. »
Il paya vingt Pierres Spirituelles. Il semblait inutile de dépenser des Pierres Spirituelles pour un livre technique plutôt que pour un manuel de cultivation ou de sortilèges, mais il ne pouvait pas continuer à regarder les échantillons gratuits éternellement.
C'était quelque chose dont il aurait besoin à l'avenir de toute façon.
« Si de nouveaux manuels secrets liés à la cuisine immortelle arrivent, je vous serais reconnaissant de les mettre de côté pour moi. »
« Je le ferai. La prochaine fois, achetez aussi des manuels de sortilèges. Il y en a plein d'utiles si vous regardez attentivement. »
Ise sourit, dit qu'il comprenait et quitta la librairie.
« Il y a tant de choses à acheter, et pas assez de Pierres Spirituelles. »
Il devait aussi remplacer son bouclier détruit, mais la question la plus urgente était son équipement de cuisine.
Il avait la chance de posséder un bon outil avec son couteau de cuisine immortelle, mais un couteau seul ne suffisait pas.
Une planche à découper, des marmites, même de la vaisselle. Il ressentait le besoin de remplacer chaque ustensile en contact avec la nourriture par des artefacts spirituels.
Ils devaient être fabriqués à partir de matériaux spirituels ou de métaux rares qui ne diminueraient pas les effets de la cuisine immortelle.
Il avait confirmé que chaque fois que la cuisine immortelle touchait des objets utilisés par les mortels, ses effets s'affaiblissaient petit à petit.
« Ne sois pas avare. »
Une fois les bases posées, il pourrait à nouveau gagner des Pierres Spirituelles.
N'avait-il pas déjà confirmé que la demande était là ?
Ise dépensa chaque dernière Pierre Spirituelle qu'il lui restait pour acheter la plus petite quantité de fer mystique qu'il pouvait se permettre.
Il aurait été préférable d'obtenir du fer froid, des os spirituels de bêtes spirituelles, ou au moins du fer noir, mais c'était hors de sa portée. Pourtant, ce serait bien mieux que de l'acier cent fois raffiné ou du fer ordinaire.
À ce moment-là, un Talisman de Message vola et voleta devant Ise.
Lorsqu'il tendit le bras, le talisman atterrit dans sa paume.
- Au bureau administratif.
Il semblait s'agir d'un Talisman de Message envoyé par Ujeol.
« Comment savait-il que j'étais là ? »
Ise examina le Talisman de Message sous tous les angles, mais ne trouva aucun signe de sortilège de pistage.
Il n'y avait rien d'autre écrit dessus. Après avoir confirmé le message, il l'infusa d'énergie spirituelle, le transformant en poussière et le dispersant dans le vent.
Lorsqu'il retourna au Complexe d'Entraînement, Ujeol attendait devant le bureau administratif.
« Vous m'avez appelé ? »
« Tu es rentré tôt. Tu étais dans les parages ? »
« Oui. Voici le rapport de mission. »
Pendant qu'Ujeol copiait le rapport, Ise vérifia le tableau des missions.
Il était vide.
Les missions s'étaient faites rares ces derniers temps.
« Pourquoi y a-t-il si peu de missions ces derniers temps ? »
« Peut-être que les disciples débutants diligents ont conduit les démons mineurs à l'extinction. Remets-toi en question. »
Ise accepta cela sans broncher. Le cultivateur senior devant lui avait un talent exceptionnel pour laisser les gens sans voix.
Après avoir dit cela, Ujeol ajouta de manière inattendue : « J'ai entendu dire qu'il y a un individu impur qui néglige sa cultivation, devient cuisinier et gagne des Pierres Spirituelles à la place. J'envisage de rapporter cela au Maître du Hall Kirin. »
« Ce junior a été insensé. Je m'assurerai de mettre votre part de côté désormais, Senior. »
« Ceux qui sont talentueux dans les arts sont rares par nature. Ne t'inquiète pas, et cultive avec diligence. »
Quel cultivateur plein de chaleur humaine.
Ise retint de justesse un rire avant d'en venir au fait.
« Puis-je vous demander pourquoi vous m'avez appelé ? »
Ujeol sortit une lettre scellée de ses robes.
« C'est une lettre du Maître du Hall Haeil, du Hall du Dragon Azur. »
À cette nouvelle qu'il attendait, le cœur d'Ise se mit à battre rapidement.
Lorsque Ujeol infusa la lettre scellée d'énergie spirituelle, l'illusion en forme de chaîne qui l'enveloppait disparut.
Ise l'accepta et vérifia soigneusement le contenu.
Un lieu simple et une carte étaient dessinés sur une fine feuille de papier.
« C'est une carte... »
« Il semble que ce soit là que réside le Maître du Hall Haeil. Va là-bas. »
« Je dois y aller moi-même ? »
« Préférerais-tu que le Maître du Hall Haeil vienne te voir ? C'est une personne très occupée. »
Le lieu marqué sur la carte était le Plateau de la Tortue Noire sur la péninsule de Hangsang. Il se situait au milieu d'une grande péninsule qui s'avançait vers le sud-ouest des Trois Royaumes Péninsulaires.
« Serait-ce le quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Je ne sais pas. Seul le destinataire peut vérifier le contenu d'une lettre envoyée par un grand cultivateur du Royaume de l'Âme Naissante. Pourtant, il n'y a jamais eu de moment où l'emplacement du quartier général a été partagé avec un disciple débutant. »
Ise avait pensé qu'il pourrait au moins voir le quartier général, mais sa sécurité semblait plus stricte que prévu.
« Pars immédiatement. »
« Oui. J'y vais. »
Ise prit les Pierres Spirituelles et le cadavre de bête démoniaque qu'Ujeol lui tendait, s'inclina en silence et se retira.
* * *
Il fallut cinq jours complets à Ise pour atteindre sa destination.
Même s'il pressa le pas par impatience, c'était une distance considérable.
Après être arrivé au Plateau de la Tortue Noire, Ise réalisa que le quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes pourrait se trouver quelque part à proximité.
Il n'avait aucune preuve, mais son intuition le lui disait.
Si l'on devait choisir l'emplacement du quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes, ce serait l'endroit parfait.
À la pointe sud-ouest des Trois Royaumes Péninsulaires, la région centrale de la péninsule de Hangsang était une chaîne de montagnes massive.
Les villes des mortels étaient construites le long du littoral, tandis que plus à l'intérieur des terres se trouvait un terrain si périlleux qu'on pouvait le qualifier de forteresse naturelle.
C'était un haut plateau rude, si escarpé et élevé que même les oiseaux en plein vol se fatigueraient et devraient se reposer en le traversant.
Le Plateau de la Tortue Noire, parmi eux, se dressait si haut qu'il surplombait les nuages.
« C'est étrange. »
Plus étonnante encore était sa forme.
Le terrain était aussi droit et régulier qu'une carotte tranchée proprement avec un couteau de cuisine.
Cela pouvait-il vraiment être un lieu artificiel ? En se souvenant du Maître du Hall Hong Mi-hee soulevant une salle d'entraînement entière, cela ne semblait pas totalement impossible.
Un plateau au-dessus des nuages. Au milieu de cette étendue vide se dressait une unique résidence.
Tuiles de toit noires, piliers rouges. Une statue en pierre d'un Dragon Azur trônait sur le toit, sa gueule ouverte tournée vers le sud.
Il n'y avait aucun signe de présence humaine à proximité. Les portes du manoir étaient également fermées.
« Dois-je attendre ici ? »
Il pensa à frapper, mais toucher à la résidence d'un grand cultivateur sans permission semblait impoli, alors il se retint.
Au lieu de cela, il décida de s'asseoir en tailleur et de cultiver en attendant.
Peu de temps après, l'air vide se déchira comme s'il avait senti l'arrivée d'Ise.
Ce n'était pas une figure de style. L'air intact se fendit littéralement comme du papier, et un homme vêtu de robes taoïstes bleues émergea de la brèche.
Une couronne de plumes d'oiseau divisée en deux branches oscillait au-dessus de son couvre-chef de héros.
L'homme avait une apparence juvénile et séduisante qui ressemblait subtilement à celle de Hae Unchan.
Ise ne pouvait cependant pas regarder correctement le visage de Haeil.
Dès l'instant où les pieds de Haeil touchèrent le sol, une immense pression spirituelle s'abattit sur tout le corps d'Ise.
Au début, il ne put plus respirer. Puis sa vision se rétrécit. Ses jambes cédèrent, et son esprit s'assombrit.
C'était à un niveau complètement différent de la pression qu'il avait ressentie lors de sa première rencontre avec Kang I-tae. Celle-là avait été une cascade. Celle-ci était un vaste raz-de-marée.
Haeil.
La pression spirituelle semblait incarner son nom.
Sa conscience vacilla.
* * *
« Je suis désolé pour ça. »
Ce fut la première chose qu'Ise entendit lorsqu'il ouvrit les yeux.
Il était toujours allongé sur le sol. Haeil était assis en tailleur dans les airs, se grattant maladroitement la tête.
« Ça fait longtemps que je n'ai pas vu un poussin comme toi, alors je n'ai pas réfléchi. »
Ise leva les yeux vers Haeil depuis le sol.
Il essaya instinctivement de se lever, mais les muscles de tout son corps étaient aussi mous que s'il venait de subir des convulsions. Tout ce qu'il put faire fut de s'appuyer sur un coude.
« Je m'excuse d'avoir osé vous saluer dans une posture aussi inappropriée en tant que disciple débutant... Je suis Ise. »
« C'est très bien. Normalement, tu ne devrais même pas être capable de parler. Tu t'en sors assez bien. Je suis Haeil. »
Le seul grand cultivateur du Royaume de l'Âme Naissante sur le Continent Oriental.
C'était la première rencontre d'Ise avec Haeil.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>