WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 39 : Épisode 6 : Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste (2)
──────
« A-t-il été gravement blessé ? »
« J'ai entendu dire qu'il ne pourra pas se déplacer avant un moment. Ne t'en fais pas trop. Les arts démoniaques laissent généralement des séquelles. »
Ise serra les dents.
Gwak Chan avait combattu le cultivateur démoniaque simplement pour accomplir sa mission, mais il avait aussi sauvé Ise et ses compagnons.
Sans cela, Gwak Chan aurait continué à chasser dans cette zone, à sa manière.
Ise lui était redevable.
Il grava ce fait dans son cœur tout en se remémorant le visage du cultivateur démoniaque qui s'était échappé.
Ce visage impassible, lançant des éclairs depuis la falaise.
Ce bâtard était en vie.
« Si nous nous revoyons un jour... je rembourserai cette dette à ce moment-là. »
« Détends ton visage. Pourquoi as-tu l'air si effrayant ? »
Park Gangseo tapota légèrement l'épaule d'Ise. Ise retrouva immédiatement son expression polie habituelle, comme pour s'excuser de cet écart.
« Il y a aussi de bonnes nouvelles. »
« De bonnes nouvelles ? »
« Le Maître de Hall Haeil, du Hall du Dragon Azur, est revenu au quartier général. »
Ise cessa de marcher aux côtés de Park Gangseo.
Puis il s'approcha.
« Vraiment ? »
« C'est ce que j'ai entendu dire. Cela fait longtemps que le Maître de Hall n'était pas revenu, alors le quartier général est en ébullition. »
Enfin...
L'enseignement individuel d'un Maître de Hall, le privilège qu'il avait gagné en tant que meilleur scoreur à l'examen d'entrée.
L'espoir brillait dans les yeux d'Ise. Peut-être découvrirait-il enfin le secret de sa constitution.
L'opportunité qui avait été reportée indéfiniment était enfin à portée de main.
« Mais le quartier général semble un peu perturbé. Les Maîtres de Hall semblent être convoqués souvent, et les gens disent que le Maître de Hall Haeil n'avait pas l'air en forme malgré son retour. »
« Penses-tu qu'il s'est passé quelque chose ? »
« Qui sait. Peut-être est-ce à cause de la Porte du Tonnerre de Cheoryang. Quoi qu'il en soit, si tu veux des cours, c'est le moment... Mais ne te fais pas trop d'illusions. Cette personne est toujours occupée. Quelques personnes ont déjà demandé des leçons, mais il existe une histoire célèbre selon laquelle le Maître de Hall a simplement répondu : "Vous me demandez d'essuyer les fesses de nourrissons ?" avant de disparaître. »
« ... »
« E-Enfin, tu es un talent exceptionnellement prometteur, donc les choses pourraient être différentes. Même si le Maître de Hall Haeil refuse, le Maître de Hall Kang I-tae viendra t'examiner personnellement, alors ne sois pas trop déçu. Pour des moins que rien comme nous, le Royaume de l'Âme Naissante et le Royaume de Formation du Noyau sont tous deux des sommets inaccessibles, n'est-ce pas ? »
Ise était partagé entre espoir et anxiété. Pourtant, son cœur battait déjà d'excitation.
Il y avait quelque chose que Park Gangseo ignorait. Ise possédait la même constitution que le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes. Et d'après ce qu'il avait entendu, le Maître de Hall Haeil suivait les traces du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Si rien d'autre ne fonctionnait, la curiosité pousserait sûrement Haeil à accepter de le rencontrer.
« Cultiver. »
Ise n'avait aucune intention de rester les bras croisés en attendant la convocation de Haeil.
C'était une chance qui ne se présenterait qu'une fois. Il voulait rencontrer le Maître de Hall au plus haut niveau qu'il puisse atteindre.
* * *
Il s'enferma dans une salle d'entraînement privée et sortit un talisman à usage unique. C'était un talisman élémentaire qu'il avait pillé dans la grotte de Kim Siwon.
Lorsqu'il y déversa de l'énergie spirituelle, le talisman devint rouge et des flammes jaillirent du bout de ses doigts.
À l'instant où le sort scellé dans le talisman s'activa, il observa comment l'énergie spirituelle qu'il avait déversée se transformait en énergie de feu. Puis, il suivit cette sensation et tenta de manifester l'énergie spirituelle à l'intérieur de son propre corps de la même manière.
Il échoua.
Même après avoir répété le même échec plusieurs fois, Ise ne désespéra pas. Il sortit simplement un autre talisman.
Il pouvait clairement sentir le processus par lequel un élément se manifestait. Il pouvait le suivre par instinct, mais le reproduire était impossible.
Ce n'est qu'après avoir utilisé les trois talismans d'élément feu qu'Ise s'assit et commença à rassembler l'énergie spirituelle dans son corps.
Après avoir poursuivi cette lente cultivation, il se dirigea vers la boucherie.
Tout en cherchant à tâtons le mur de la cinquième étoile, il perfectionna régulièrement son art de préparer la cuisine immortelle.
Il apprit la théorie, prépara de petites portions d'essai pour trouver des ingrédients qui s'accordaient bien, puis développa ses propres modèles et systèmes par la pratique.
Au moins en ce qui concernait la cuisine immortelle, il avait suffisamment étudié pour croire qu'il ne serait pas à la traîne par rapport à la plupart des experts.
Il sortit la carcasse du Faucon de la Vertu de Chair, qui avait été fumée entière et conservée dans un réfrigérateur maintenu au froid par un talisman d'élément glace.
Il retira les os et sépara soigneusement la viande.
Viande de cou, viande de côte, filet, viande d'aile, viande de patte.
Après l'avoir divisée en cinq coupes, il les badigeonna avec de la graisse extraite des chutes de viande. Il glissa de l'Herbe de Dix Ans fraîchement acquise dans la viande, puis saupoudra des épices faites à partir d'herbes spirituelles moulues pour éliminer l'odeur de gibier.
Des flammes brûlaient sous la viande du Faucon de la Vertu de Chair embrochée sur une fourche. La graisse coulait tandis que la viande grésillait au-dessus du feu.
Une fois qu'elle eut tourné lentement et cuit uniformément, ce fut prêt.
La viande de rapace rôtie diffusait un riche parfum dans l'air.
Le plat fini était un Faucon de la Vertu de Chair rôti entier. Un poulet rôti, en somme, mais avec de l'Herbe de Dix Ans en accompagnement.
Cela n'avait rien à voir avec la cuisine immortelle qu'il avait faite la dernière fois, où il avait simplement jeté ensemble des ingrédients qui semblaient compatibles et les avait fait sauter ou bouillir. C'était un résultat convaincant qui capturait à la fois la saveur et l'effet.
« C'est prêt. »
Seolryeong, Pi Garam et Hong Wonseo attendaient déjà devant la boucherie.
Ise mit de côté une demi-livre de la tendre viande de patte et la plaça dans leurs assiettes.
Les trois arrachèrent soigneusement des morceaux et les mirent dans leur bouche, le visage plein d'anticipation.
L'étonnement se répandit bientôt sur leurs visages.
Ce n'est qu'après avoir vu leurs réactions qu'Ise arracha un morceau et le goûta lui-même.
« Wow... »
Seolryeong fut le premier à réagir.
« Je peux sentir l'effet après une seule bouchée... Quel est le multiplicateur sur cette nourriture ? »
« Si vous mangez la demi-livre entière, votre vitesse de cultivation sera un peu plus de trois fois plus rapide pendant une semaine. En manger plus n'augmentera pas l'effet. »
Seolryeong laissa échapper un autre « Wow » émerveillé.
La cuisine immortelle différait des pilules médicinales.
Une pilule médicinale pouvait ajouter des mois, voire des années de cultivation en une seule fois. La cuisine immortelle augmentait la vitesse de cultivation pendant une certaine période après sa consommation.
Parfois seulement un peu, parfois plusieurs fois plus.
Elle n'avait pas le même effet que les pilules médicinales, mais elle était plus facile à préparer et plus accessible.
« J'ai mangé de la cuisine immortelle quelques fois chez moi, mais je n'ai jamais rien eu d'aussi efficace. Habituellement, cela ne fait qu'éliminer un peu de qi trouble. »
« La plupart de la cuisine immortelle vendue sur le marché est mangée crue parce que la cuire affaiblit l'effet. Ou alors les gens cuisinent du riz spirituel. À moins d'avoir des goûts particuliers, qui cuisinerait une bête spirituelle ? Les matériaux pour le raffinage des pilules sont déjà assez rares comme ça. »
Alors que Seolryeong continuait de s'émerveiller, Hong Wonseo analysa calmement la situation.
« Je me demande quel genre de tumulte cela causerait si les gens l'apprenaient. C'est effrayant aussi... »
« Seul Ise peut faire en sorte que la viande de bête démoniaque ait le même effet que la viande de bête spirituelle. »
« Si j'étais un cultivateur de haut rang, je pense que je viendrais le trouver immédiatement, je l'enlèverais et je l'enfermerais. »
Seolryeong, Pi Garam et Hong Wonseo ajoutèrent chacun un commentaire.
À travers tout cela, Ise continua simplement à déchirer la viande avec une expression sérieuse.
« Pourquoi ? Tu commences à t'inquiéter après avoir entendu tout ça ? »
Ise secoua la tête à la question de Seolryeong.
« Non. »
Puis il ajouta fermement : « Ça manque de saveur. »
« ... ? »
Ils doutèrent de leurs oreilles.
Face à cette percée révolutionnaire et monumentale, de quoi parlait-il...
« La cuisine immortelle est de la nourriture. Son effet est important, bien sûr, mais elle ne peut être qualifiée de nourriture complète que lorsque le goût et l'arôme de l'ingrédient principal se mélangent magnifiquement. »
« Est-il sérieusement fou ? »
Seolryeong le lâcha sans réfléchir alors qu'Ise défendait son point de vue avec sérieux.
« Peu importe à quel point l'effet est bon. »
Seolryeong tressaillit.
« Si elle manque de saveur, elle ne peut pas être appelée nourriture complète. »
Seolryeong pencha la tête aux paroles d'Ise.
« Est-ce vraiment si grave... ? N'est-ce pas assez délicieux comme ça ? »
« Il serait difficile de rendre un poulet rôti entier mauvais en premier lieu. »
« Ce n'est pas du poulet. Tu devrais appeler ça de la viande de Faucon de la Vertu de Chair. »
Alors que Pi Garam et Hong Wonseo commençaient à partir sur une autre tangente, Seolryeong agita les deux mains.
« Ce n'est pas la partie importante ! Quoi qu'il en soit, la cuisine immortelle qu'il prépare est assez attrayante pour faire baver les cultivateurs. Les bêtes spirituelles sont rares, tandis que les bêtes démoniaques sont partout. Peut-être que... l'Ordre des Grands Exorcistes se mobilisera juste pour toi. »
« Tu veux dire que je n'ai même pas assez de nourriture pour moi-même, mais que toutes sortes de cultivateurs voudront plonger leurs cuillères dans mes repas et y mélanger leur salive ? »
« ... Pour le dire crûment, oui. »
« Il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour le moment. Il n'y a aucune garantie que cela aura le même effet sur les cultivateurs de haut rang. Pourtant, il ne serait pas bon de rendre cela trop visible. Merci pour le conseil. »
Il avait déjà compris le danger dans une certaine mesure. Le monde de la cultivation immortelle était, littéralement, un monde de fous obsédés par la cultivation.
Même si l'Ordre des Grands Exorcistes le voulait, la production de masse serait impossible.
Les limites étaient claires.
Premièrement, lui, la Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste, devait chasser et purifier les bêtes démoniaques lui-même. Il avait confirmé que les bêtes démoniaques chassées par d'autres n'avaient aucun effet.
Deuxièmement, les ingrédients devaient être frais. L'effet diminuait sensiblement avec le temps. Peu importe à quel point ils étaient conservés au froid, c'était inutile. Il n'y avait aucun intérêt à les stocker.
Troisièmement, il pouvait obtenir de la viande de bête démoniaque, l'ingrédient principal, lors de ses missions. Mais les ingrédients supplémentaires tels que les herbes spirituelles, les céréales spirituelles et les légumes spirituels restaient difficiles à obtenir et coûteux.
En fin de compte, c'était un problème de ressources. La quantité qu'Ise pouvait produire seul était limitée, et les coûts des ingrédients n'étaient pas une blague.
Il devait aussi partir en mission et ne pouvait pas négliger la cultivation, donc seules quelques personnes, y compris Ise lui-même, pourraient finalement profiter des effets.
« D'abord, je vais la vendre. »
Il s'assurerait d'abord suffisamment de nourriture pour lui-même, puis vendrait le surplus aux disciples débutants. Avec les Pierres Spirituelles qu'il gagnerait pour d'autres ingrédients supplémentaires, il pourrait continuer à cultiver tout en maintenant l'effet de la cuisine immortelle.
« Ise ! »
Juste au moment où ils avaient presque terminé leurs portions de cuisine immortelle, Buchun arriva en courant de loin.
Buchun était le disciple qui avait cédé sa place dans la file pour lire le manuel de cultivation le premier jour. Buchun avait aussi été le premier à annoncer à Ise la mort de Yeombo.
« J'ai obtenu la poudre d'herbe Jahung que tu as demandée. »
Avec un talent frisant la médiocrité, Buchun était toujours coincé à la première étoile du Royaume de Condensation du Qi. Étrangement, Buchun était amical et s'entendait avec tout le monde.
« Appelle-moi Aîné, Première Étoile. »
« ... A-Aîné. »
« Je plaisante. »
Peut-être parce que Buchun connaissait tant de monde, il obtenait parfois des matériaux spirituels supplémentaires qu'Ise n'avait pas réussi à trouver.
Tout comme maintenant.
« Combien ça a coûté ? »
« Cinq Pierres Spirituelles. Je l'ai eue à bon prix. »
« Tu as vraiment réussi. Tu es capable, Buchun. Merci. Prends une assiette avant de partir. »
Ise servit une assiette de Faucon de la Vertu de Chair rôti entier de la boucherie et la lui tendit avec le coût de l'ingrédient.
« Wow. Vraiment ? »
À quel point Buchun avait été déçu de manquer la cuisine immortelle d'Ise lors de la soupe réparatrice au Renard à Trois Queues la dernière fois.
Depuis ce jour, Buchun avait vu plusieurs disciples débutants avancer à la deuxième étoile, se sentant infiniment jaloux.
Alors que Buchun dévorait la cuisine immortelle, Ise ajouta : « Ta vitesse de cultivation augmentera d'environ trois fois pendant une semaine. Je pense que cela fera environ quinze portions. Quel serait un prix équitable ? »
« Tu vends ça ? »
« Si les gens veulent payer pour ça. Je dois au moins récupérer les coûts des ingrédients. »
Buchun réfléchit un instant, puis demanda : « Tu veux que je t'aide ? »
« Oh, j'apprécierais ça. »
« Bien. Laisse-moi faire. »
Buchun laissa ces mots derrière lui, lécha l'assiette, puis se dirigea quelque part.
Buchun revint avant même qu'une demi-journée ne se soit écoulée.
Derrière Buchun se tenait une file de disciples débutants tenant des bourses de Pierres Spirituelles.
« J'ai fait des tickets de repas et je les ai mis aux enchères pour un groupe. Si j'avais eu plus de temps, j'aurais pu augmenter le prix à sept Pierres Spirituelles, mais comme c'est de la nourriture fraîche... »
Buchun avait fixé le prix à six Pierres Spirituelles par personne et avait rapidement trouvé quinze acheteurs.
Bientôt, quatre-vingt-dix Pierres Spirituelles s'empilèrent devant Ise comme si elles avaient été déversées. Son profit réel serait réduit de moitié après les coûts des ingrédients, mais même ainsi, c'était une excellente affaire.
Buchun aida même à distribuer la nourriture avec des mains capables.
« Les autres attendaient déjà de voir s'il y aurait une autre chance. Obtenir des pilules médicinales, c'est comme décrocher la lune. »
Six Pierres Spirituelles pour une cuisine immortelle qui augmentait la vitesse de cultivation par trois pendant une semaine. Les cultivateurs étaient clairement prêts à payer ce prix.
Et s'il pouvait la rendre quatre fois plus rapide, ou plus ?
L'esprit d'Ise se remplit de tas de Pierres Spirituelles. C'était une pensée heureuse.
Il regarda les clients avec une expression émue. Puis il compta quinze Pierres Spirituelles, une par personne, et les tendit à Buchun.
« Toi, travaille avec moi. »
« Avec plaisir. »
Quelques jours plus tard, un auvent temporaire respectable se dressait devant la boucherie.
Quatre tables, seize chaises, et même une cloison séparant l'espace de cuisine de la zone de restauration.
Buchun avait voyagé pour obtenir du bois, puis avait installé une enseigne en bois.
Ise se tenait les bras croisés et fixait l'enseigne terminée.
[Mangez et partez.]
En d'autres termes, mangez et allez-vous-en.
Ise et Buchun se tenaient côte à côte, regardant dans la même direction.
« Ça a l'air bien, non ? »
« C'est le top. »
Leurs paumes se rencontrèrent dans un applaudissement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>