WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 38 : Épisode 6 : Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste (1)
──────
Après avoir reçu les premiers soins de base à l'avant-poste de l'Ordre des Grands Exorcistes, les quatre compagnons retournèrent immédiatement au Complexe d'Entraînement, laissant derrière eux l'affilié externe qui avait tenté de les retenir.
Le soleil déclinait déjà lorsqu'ils atteignirent le bureau administratif.
Ujeol était sur le point de fermer ses portes lorsqu'il les vit approcher.
« Vous osez interrompre le temps de repos d'un cultivateur senior. »
« ... Mes excuses. Si cela vous dérange, nous reviendrons demain matin. »
Ujeol les examina tous les quatre. Leurs vêtements étaient en lambeaux et leurs corps étaient couverts de saleté, comme s'ils avaient roulé dans la boue.
Ise avait apparemment laissé l'un de ses bras quelque part. La manche gauche vide flottait le long de son corps.
Le paquet enveloppé dans un tissu propre contenait probablement une partie du corps d'un disciple débutant de l'Ordre des Grands Exorcistes.
S'ils avaient pris une journée de repos à l'avant-poste avant de revenir, ils seraient rentrés dans un bien meilleur état. Au lieu de cela, ils s'étaient précipités.
Peut-être voulaient-ils organiser les funérailles de leur compagnon au plus vite.
Quelle bande d'entêtés.
La camaraderie était un luxe pour les cultivateurs.
La cultivation immortelle était un combat contre soi-même. Les condisciples n'étaient rien de plus que des rivaux pour les ressources.
Pourtant, ces disciples débutants étaient inhabituellement attachés les uns aux autres. Ujeol commençait à se demander s'ils n'avaient pas tous ingéré les mauvaises pilules médicinales.
C'était probablement à cause de celui-ci.
Son regard se posa sur Ise.
Pour une raison quelconque, les gens gravitaient naturellement autour de lui. Il était le meilleur des disciples débutants, tenu en si haute estime que sa réputation semblait percer les cieux, et pourtant, il semblait ignorer les personnes qui orbitaient constamment autour de lui.
« Entrez. La prochaine fois, ne vous précipitez pas ainsi. Les taoïstes de l'Ordre des Grands Exorcistes doivent faire preuve d'un peu de dignité. »
« Oui. Merci. »
Ise parla au nom du groupe et remercia le cultivateur senior pour sa considération.
Ujeol lut lentement le rapport de mission qu'Ise lui tendit.
Puis, ses sourcils se froncèrent progressivement.
Rencontre avec un cultivateur démoniaque du Royaume de Formation du Noyau. Frappé par la foudre à deux reprises. Un disciple débutant a perdu son bras gauche. Gwak Chan a rejoint le combat pendant la fuite.
« Vous avez de la chance d'être revenus vivants. »
Ce fut une remarque brève, mais les quatre faillirent s'effondrer sur place alors que leur tension retombait enfin.
« J'aimerais vous remettre la récompense immédiatement, mais cette affaire est suffisamment grave pour que je la signale au quartier général. »
« Oui. »
Ujeol rédigea promptement un Talisman de Message et l'envoya au quartier général. Après un court instant, une réponse arriva et Ujeol hocha la tête.
« Votre contribution à une mission impliquant un cultivateur du Royaume de Formation du Noyau a été reconnue. Votre récompense a été augmentée. Soixante Pierres Spirituelles et cent points de contribution au total. Je n'ai jamais vu de tels chiffres dans l'histoire des missions de disciples débutants. Vous allez prendre le cadavre du Faucon à la Vertu de Chair, je suppose ? »
« Oui. »
Ise était du genre à toujours récupérer les cadavres de bêtes démoniaques pour les transformer en cuisine immortelle.
Ujeol arracha la page du Livre des Talismans de Scellement de Démons qui portait l'image du Faucon à la Vertu de Chair.
Le cadavre de la bête démoniaque apparut dans un coin du bureau administratif.
Après avoir jeté le corps à l'extérieur, Ise nettoya le sol taché de sang et demanda : « Savez-vous ce qu'il est advenu du Senior Gwak Chan ? »
« Je ne sais pas. Je vous tiendrai au courant dès que je le saurai. »
« Merci. »
« Décidez de la manière dont vous allez partager la récompense. »
Soixante Pierres Spirituelles et cent points de contribution.
C'aurait été une somme considérable pour une seule personne, mais ils étaient quatre.
Quinze Pierres Spirituelles et vingt-cinq points de contribution chacun. C'était une somme qu'ils pouvaient gagner en accomplissant trois ou quatre missions de rang 7.
« Ça se divise équitablement, alors partageons en quatre. »
« Attends. J'ai effectué un rite d'envoi spirituel sur le Faucon à la Vertu de Chair et j'ai absorbé son énergie spirituelle. Ma part devrait être réduite. »
Hong Wonseo s'opposa immédiatement aux paroles d'Ise, mais ce dernier secoua la tête.
« Oublie ça. Sans ton artefact spirituel défensif, nous serions tous morts. C'est assez juste comme ça. Je vais cuisiner le Faucon à la Vertu de Chair et le diviser en portions appropriées. »
Quand Ise regarda les deux autres, ils acceptèrent tous sans objection.
« Alors je ne refuserai pas. »
Ise laissa échapper un rire discret tandis que Hong Wonseo récupérait rapidement la part mise de côté.
Quelle personnalité étrange.
« Allez au Hall de Médecine. Il vaut mieux traiter un membre manquant rapidement. »
« Oui. Merci pour tout. »
Après s'être incliné, Ise se dirigea seul vers le Hall de Médecine.
C'était un bâtiment en bois situé à l'extrémité ouest du Complexe d'Entraînement.
L'odeur amère des herbes spirituelles imprégnant le bâtiment lui piqua le nez.
Un cultivateur du Hall de Médecine, qui semblait être au stade avancé du Royaume de Condensation du Qi, examina longuement le moignon d'Ise, puis lui tendit une pilule médicinale provenant d'un coffret en bois.
« Cela coûte cent Pierres Spirituelles. »
« Oui ? »
Pensant avoir mal entendu, Ise demanda à nouveau sans réfléchir.
« Ne me faites pas répéter. La pilule médicinale coûte cent Pierres Spirituelles. »
« Donc je dois payer pour ça... »
« Vous dites une évidence ? Est-ce que les pilules médicinales poussent dans le sol ? Je ne vous la propose à ce prix que parce que vous êtes un disciple blessé de l'ordre. Vous ne trouverez nulle part ailleurs une Pilule de Régénération à ce prix. »
Peu importait la valeur des pilules médicinales, ils avaient l'intention de faire payer un disciple de l'ordre dont le bras avait été tranché lors d'une mission.
Cent Pierres Spirituelles suffisaient pour acheter un bel artefact spirituel utilisable en combat réel.
« Si vous n'en voulez pas, pourquoi ne pas trouver un grand cultivateur du Royaume de Formation du Noyau et lui demander d'utiliser un sort de régénération pour vous ? Vous la prenez ou non ? Décidez-vous rapidement. »
Pendant un instant, Ise pensa qu'il serait peut-être moins coûteux de passer au Temple Gwisu et de demander à sa maîtresse de lui faire repousser son bras.
« ... Puis-je l'acheter à crédit ? »
Le cultivateur le dévisagea comme s'il regardait un fou, mais Ise n'avait pas le choix.
Il avait dépensé la plupart des Pierres Spirituelles qu'il avait travaillé si dur à récolter pour des matériaux destinés à des artefacts spirituels à usage unique et à la cuisine immortelle.
« Je n'ai que soixante-douze Pierres Spirituelles pour le moment. »
« J'enregistrerai le reste comme une dette auprès du bureau administratif. Réglez cela dans un délai d'un mois. »
« Oui. »
Quelle secte sans cœur.
Sa maîtresse Mongryeon, estimée et généreuse, avait donné à son disciple des Pilules de Restauration sans rien demander en retour.
Ise regretta soudain la chaleur du Temple Gwisu.
* * *
Ise se dirigea immédiatement vers la salle d'entraînement.
À l'intérieur du coffret en bois reposait une pilule ambrée de la taille de son pouce.
C'était une pilule médicinale destinée à régénérer le corps, et elle coûtait cent Pierres Spirituelles. Elle aiderait sûrement aussi sa cultivation.
Se remémorant les instructions pour la prendre, Ise jeta la pilule ronde dans sa bouche.
La pilule spirituelle avait un goût de bouse de vache. Alors qu'elle glissait dans sa gorge, une chaleur brûlante se répandit immédiatement dans son œsophage et jusque dans ses méridiens spirituels.
Une quantité incroyable d'énergie spirituelle tourbillonna dans son corps, bien trop pour croire qu'elle provenait d'une pilule pas plus grosse qu'un ongle.
La nouvelle énergie circula dans tout son corps avant de se rassembler au niveau de son coude gauche, provoquant une douleur comme si sa chair était brûlée par des flammes.
L'os repoussa. Les tendons se tricotèrent ensemble. La chair se reforma.
La douleur était encore pire que lorsqu'il avait perdu le bras.
Sa vision devint blanche et une sueur froide coula dans son dos.
Ce n'est qu'après avoir vu cinq doigts s'agiter dans l'air qu'Ise essuya sa sueur et laissa échapper un souffle.
L'énergie spirituelle restante après la restauration de son corps commença à couler à travers ses méridiens spirituels.
Ise la retint pour qu'elle ne s'échappe pas de son corps, puis il la raffina.
Petit à petit, il mélangea soigneusement les deux énergies pour qu'elles ne s'emballent pas.
Lorsque le processus fut terminé, Ise se leva avec l'expression satisfaite de quelqu'un qui avait mangé à sa faim.
« Les pilules médicinales sont vraiment efficaces... »
Absorber autant d'énergie spirituelle à partir d'une seule pilule.
Peut-être que l'Ordre des Grands Exorcistes avait tort et que la Secte de l'Autel des Pilules avait raison.
Une pensée dangereuse monta dans l'esprit d'Ise.
* * *
Les funérailles de Yeombo furent célébrées dans le calme.
Seule la tête retrouvée, enveloppée dans un tissu blanc, reposait sur l'autel.
Seolryeong dirigea personnellement un requiem spirituel. La cérémonie fut brève et modeste, suivie uniquement par les disciples débutants du Complexe d'Entraînement et plusieurs cultivateurs seniors du Royaume de Formation du Noyau.
Pi Garam incinéra les restes retrouvés selon les coutumes de son pays natal, les réduisant en cendres, et déclara que les restes seraient livrés à la famille de Yeombo. Si possible, ils seraient renvoyés dans la ville natale de Yeombo.
Ise présenta également ses brefs respects avant de se détourner.
C'était quelque chose qu'il vivrait d'innombrables fois à l'avenir. Pouvoir récupérer un corps, comme ils l'avaient fait cette fois-ci, était déjà une chance.
Ils avaient vécu ensemble au même endroit, mais ils n'avaient pas été assez proches pour se considérer comme des amis. Aux funérailles d'un tel condisciple, Ise ressentait moins de tristesse que de responsabilité.
Il n'aimait pas être traité comme une sorte de représentant parmi les disciples débutants, mais il pensa soudain que, s'il en avait les moyens, il aimerait veiller sur eux.
« Non. »
Qui était-il pour veiller sur qui que ce soit alors qu'il n'avait même pas surmonté le mur qui se dressait devant lui ?
« Je devrais d'abord m'occuper de moi-même. »
Ise décida de se concentrer sur sa cultivation.
Quelques jours plus tard, Ise réussit à éponger sa dette onéreuse.
La compensation pour les manuels de cultivation démoniaque qu'il avait remis au quartier général et la grotte bénie qu'il avait signalée avaient été finalisées.
Quatre-vingts Pierres Spirituelles.
Il ne savait pas s'ils avaient été généreux ou s'ils l'avaient escroqué sur le prix, mais ce qui importait, c'était que ses coffres presque vides soient à nouveau pleins.
Les yeux d'Ise ne brillèrent que brièvement. Les vingt-huit Pierres Spirituelles enregistrées comme dette furent automatiquement déduites, le laissant avec cinquante-deux Pierres Spirituelles.
Ujeol avait délibérément remis les quatre-vingts Pierres Spirituelles à Ise, puis en avait repris vingt-huit. C'était une démonstration de caractère exceptionnellement vicieuse.
« Vous êtes un débiteur remarquablement diligent. »
Ujeol fit la plaisanterie, mais Ise ne put pas rire.
Alors qu'il sortait du bureau administratif, Park Gangseo marchait vers lui.
C'était un mystère de savoir comment Park Gangseo trouvait toujours l'endroit où se trouvait Ise avec une telle précision surnaturelle.
« Hé, compagnon taoïste ! J'ai entendu dire que tu avais traversé une sacrée épreuve ? »
« As-tu été bien ? »
« Je vais bien. Comment est ton royaume ? »
« Malheureusement, il n'a pas progressé. Je n'arrive pas à franchir le mur de la limite du royaume mineur. »
« Dois-je dire que c'est une chance ? Tu as quand même un peu d'humanité après tout... »
Park Gangseo parut soulagé, puis laissa échapper un soupir autodérisoire, apparemment honteux d'avoir ressenti ce soulagement.
« Je ne prie pas pour que tu restes coincé. Pourtant, devoir appeler un disciple débutant "Senior" écraserait vraiment ma fierté. Je suppose que j'ai besoin de temps pour me préparer... »
« Je ne me soucie pas particulièrement des formes d'adresse. En premier lieu, je trouve un peu étrange qu'un junior devienne un senior simplement parce que son royaume a augmenté, ou que des amis commencent à se vouvoyer. »
Park Gangseo l'avait expliqué brièvement auparavant, mais Ise trouvait toujours cela difficile à comprendre.
Le respect dû au royaume de l'autre.
Cela seul ne suffisait toujours pas pour qu'il accepte cette culture.
« Hmm. Il y a longtemps, avant que le système du monde de la cultivation ne soit établi, il était normal que le royaume d'un cultivateur augmente proportionnellement aux années qu'il consacrait à la cultivation. »
Park Gangseo expliqua tout en marchant. Les yeux d'Ise s'éclairèrent. Il aimait toujours entendre parler de sujets qu'il ne connaissait pas.
« Ainsi, un cultivateur d'un royaume supérieur était effectivement quelqu'un qui avait vécu beaucoup plus d'années. Dans le monde mortel, les gens montrent du respect aux adultes plus âgés, n'est-ce pas ? Cela a commencé comme un respect général pour les années, l'expérience et le royaume que l'autre personne avait accumulés. À mesure que les méthodes de cultivation se diversifiaient et que les cultivateurs talentueux commençaient à ignorer la règle du temps, c'est lentement et naturellement devenu un respect pour le royaume de chacun. C'est ainsi que fonctionne la culture. »
« Je vois. Je comprends. »
« Pourtant, les gens qui ont passé beaucoup de temps ensemble se parlent souvent familièrement. C'est une étiquette que l'on doit observer plus strictement avec les personnes qui ne sont pas proches, ou avec des étrangers. »
« Alors, s'il te plaît, continue de me parler familièrement. »
« Quel compagnon charmant. Cela signifie que nous sommes assez proches, n'est-ce pas ? »
« Je suis toujours reconnaissant pour ton aide. »
« Hahaha. Bien. Quelles nouvelles puis-je t'apporter aujourd'hui pour aider mon compagnon taoïste ? Ah, tu voudras savoir ceci. Le cultivateur Gwak Chan a été gravement blessé. Le cultivateur démoniaque s'est échappé. »
L'expression d'Ise se figea à ces mots.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>