WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 37 : Épisode 5 : La Porte du Tonnerre de Cheoryang (7)
──────
Alors qu'il courait à toute vitesse, Ise jeta un coup d'œil par-dessus son épaule.
Une sphère grossissait à une vitesse similaire à celle du premier coup de tonnerre.
Ils avaient survécu une fois grâce aux dispositions prises par la Maître de Hall Hong Mi-hee, mais si la même attaque se reproduisait, leurs chances de survie semblaient nulles.
Pourtant, même au seuil de la mort, Ise ne renonça pas à sa volonté de vivre.
Il réfléchit.
« Même après qu'une attaque a été bloquée, l'ennemi ne descend pas de la falaise. »
Lorsque le premier coup de tonnerre avait été stoppé par un artefact spirituel défensif, ce bâtard aurait pu les poursuivre immédiatement.
Le fait qu'il ne l'ait pas fait suggérait deux possibilités.
Soit l'ennemi n'avait aucun moyen de voler, soit le vol était si inefficace qu'il lui était impossible d'abandonner les hauteurs.
Ou alors, l'ennemi était absolument convaincu que la seconde attaque ne pourrait être bloquée.
« Si c'est la première option, l'ennemi ne peut que devenir plus impatient. Plus nous nous éloignons, plus il risque de nous perdre. »
« Même si c'est la seconde, l'ennemi ne sera pas aussi détendu qu'avant. Même si l'attaque est plus faible, il la lancera rapidement. »
« Si nous bloquons juste une attaque de plus, l'ennemi n'aura d'autre choix que de descendre pour nous poursuivre. »
« Si nous attirons l'ennemi hors de la falaise et limitons son champ de vision, nous aurons une chance de nous échapper. »
« Ce coup de tonnerre a illuminé le ciel et la terre. Quelqu'un a dû le voir. »
En cet instant même, le tonnerre grondait bruyamment alors qu'il accumulait sa puissance.
Le qi démoniaque explosif était assez puissant pour être ressenti au-delà d'une montagne. Un cultivateur du royaume de Formation du Noyau en mission dans la même région ne pouvait pas l'avoir manqué.
« Nous pouvons survivre. »
Quand Ise regarda à nouveau en arrière, le coup de tonnerre du cultivateur démoniaque prenait progressivement la forme d'une attaque prête à être tirée.
Son temps de préparation était clairement plus court que le premier sort, et il était plus petit.
Son esprit tourbillonnait alors qu'il calculait la puissance dont il venait d'être témoin, la puissance réduite de cette attaque et la quantité totale d'énergie qu'il pouvait mobiliser.
Sa décision fut prise.
« Arrêtez-vous. »
Bien que déconcertés par l'ordre d'Ise, les trois s'arrêtèrent rapidement.
« Pi Garam. Peux-tu mettre en place la formation de perturbation du manuel de base des Agents de l'Ombre ? »
Pi Garam eut l'air de vouloir demander comment Ise savait cela, mais posa une autre question à la place.
« Quelle portée ? »
« Assez d'espace pour que nous puissions nous tenir à quatre. »
« Je peux l'installer en moins de dix minutes. »
« Hong Wonseo, aide Pi Garam. Il aura besoin d'une paire de mains supplémentaire. »
« Oui. »
À l'instant où Ise finit de parler, Pi Garam sortit un petit cylindre métallique de sa manche.
À l'intérieur se trouvait un pinceau long comme un bras.
Pi Garam le fit onduler dans les airs comme s'il faisait de la calligraphie, et une formation commença à se graver d'elle-même dans le sol.
« Seolryeong, trouve-nous une issue. »
« Quoi ? »
« Regarde attentivement. Il doit y en avoir une. »
« Même si tu dis ça... »
Seolryeong se mit à suer nerveusement, mais l'expression d'Ise était d'un sérieux mortel.
« Je te dis que ce n'est pas une capacité que je peux utiliser quand je veux... »
« S'il te plaît. Tu es la seule en qui je peux avoir confiance. Nos vies dépendent de toi. »
« Je n'aurais vraiment pas dû venir... »
Bien qu'elle semblât prête à pleurer, Seolryeong tint un talisman entre ses dents. Il semblait s'agir d'un talisman aiguisant les cinq sens, bien qu'Ise ne puisse en être certain.
Seolryeong leva la tête, ses yeux se tournant vers le ciel.
Son regard perdit lentement sa concentration, et ses pupilles se rétractèrent jusqu'à ce que le blanc de ses yeux soit visible de tous côtés.
Il était reconnaissant qu'ils suivent ses paroles si facilement sans discuter, mais cela pesait aussi sur lui.
Le plus important était qu'il arrête le désastre qui s'abattait sur eux.
S'il échouait, toute cette préparation ne servirait à rien.
Ise se retourna et mit un peu de distance entre lui et ses compagnons.
Puis il enfonça la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau dans le sol, déversant chaque goutte de qi démoniaque en elle et scellant le qi démoniaque dans l'espace environnant.
Son mouvement suivant fut de sortir de la barrière de protection.
Cette fois, il se tint devant les disciples débutants, leva le bouclier de fer noir et rassembla de l'énergie spirituelle à l'intérieur.
Peu de temps après, les deux types de pouvoir à l'intérieur de son corps furent totalement épuisés.
Il allait créer une barrière de protection pour servir de tampon, se cacher derrière elle et bloquer l'attaque avec tout ce qu'il avait.
Même si cela devait consumer toute sa force, il devait le faire.
Il fixa le tonnerre qui scintillait.
Un trait de lumière en dents de scie brûla sa vision alors que le tonnerre traversait le domaine qu'Ise avait déployé.
La barrière de protection ne servit pas autant de bouclier qu'il l'avait espéré.
Elle semblait incapable de neutraliser complètement le qi démoniaque qui avait déjà été converti en puissance de cultivation.
Pourtant, elle perturba une partie du qi démoniaque.
Cette petite différence sépara la vie de la mort.
Sa vision devint noire.
La douleur arriva un instant plus tard, accompagnée du tonnerre.
Il eut l'impression que son cerveau était devenu blanc et brûlait. Son corps entier convulsa, et ses dents s'entrechoquèrent.
« Ise ! »
Quelqu'un cria. Ise réalisa que s'il pouvait encore entendre, c'est qu'il était en vie.
L'instant suivant, il remarqua que le bouclier de fer noir dans sa main avait disparu sans laisser de trace.
Ce n'était pas tout ce qu'il avait perdu.
Son bras gauche avait disparu sous le coude. Seul un moignon carbonisé restait là où il aurait dû être.
« C'est la deuxième fois que je me fais rôtir tout entier. »
Il avait perdu un bras, mais le reste de son corps n'avait été brûlé qu'en surface.
Ise regarda vers la falaise. Le cultivateur démoniaque ne préparait pas de troisième attaque, il les fixait simplement d'un air stupéfait.
Ce serait merveilleux si ce bâtard restait confus ne serait-ce qu'un peu plus longtemps.
Ise demanda la première chose qu'il avait besoin de savoir.
« La formation ? »
« Elle est terminée. »
Au moment où il entendit la réponse de Pi Garam, Ise ramassa la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau avec sa main droite restante, se tourna et se pressa contre Pi Garam.
« Ton bras... Est-ce que ça va ? »
« Ouais. Commence. Hong Wonseo rattachera mon bras. »
« Je ne suis pas à ce niveau. »
Les grands cultivateurs du royaume de Formation du Noyau possédaient des capacités monstrueuses capables de restaurer les membres manquants d'une autre personne.
Même si les Maîtres de Hall ne pouvaient pas le faire, le Hall de Médecine de l'Ordre des Grands Exorcistes possédait une médecine spirituelle presque aussi efficace.
Sûrement que l'Ordre des Grands Exorcistes ne laisserait pas un disciple débutant qui avait perdu un bras lors d'une mission comme celle-ci...
Si nécessaire, il pourrait même chercher son maître.
Il y avait plein de moyens de le restaurer. Tant qu'il restait en vie, cela suffirait.
Lorsque la formation de perturbation s'activa, l'air autour d'eux ondula. Pour le cultivateur démoniaque, il semblerait probablement que les quatre d'entre eux aient soudainement disparu.
Comme prévu, le cultivateur démoniaque parut troublé et sauta de la falaise à califourchon sur le Tigre Noir des Quatre Vents.
Le bâtard avait l'intention de venir ici et de vérifier par lui-même.
Enfin, ils pouvaient avoir une poursuite sur un pied d'égalité.
La chance était de leur côté.
Les cultivateurs du royaume de Formation du Noyau possédaient généralement une technique de vol ou un artefact spirituel volant. Si leur adversaire avait été un cultivateur ordinaire du royaume de Formation du Noyau, l'évasion aurait été impossible à envisager.
Le cultivateur démoniaque était sur le territoire de l'Ordre des Grands Exorcistes, où un artefact spirituel volant serait probablement abattu immédiatement. En tant que dresseur de bêtes démoniaques qui avait une monture et peu besoin de techniques de vol, le bâtard leur avait donné cette lueur d'espoir.
« Seolryeong, où est l'issue ? »
« ... »
« Seolryeong ? »
À l'appel d'Ise, la concentration revint dans les pupilles de Seolryeong. Avec une expression incertaine, elle pointa vers le sud-ouest.
C'était la direction opposée au comté d'Aegul, où se trouvait l'avant-poste de l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Cours. Seolryeong, mène la marche. »
Ise ne demanda pas pourquoi. C'était le moment de faire confiance à son instinct.
Pi Garam soutint Ise tandis que Hong Wonseo courait à ses côtés et prodiguait les premiers soins aux blessures d'Ise causées par le qi démoniaque.
« Garde ça dans ta bouche. Ça atténuera la douleur. »
« Tu n'as pas de pilules médicinales ? »
« Je n'ai rien qui ne te tuera pas si tu en prends. »
« Froid. »
C'était toujours bien mieux que rien. L'herbe antidouleur que Hong Wonseo mit dans sa bouche était particulièrement efficace.
Ils coururent à travers la forêt de toutes leurs forces, se dirigeant vers le sud-ouest comme Seolryeong l'avait indiqué.
Ils se frayèrent un chemin à travers des arbres denses, traversèrent des vallées et se frayèrent un passage à travers des fourrés.
« Il est rapide. »
Le qi démoniaque féroce approchant par derrière envoyait une pression picotante à l'arrière de la tête d'Ise.
Ils fuyaient désespérément, mais la distance se réduisait rapidement.
« Nous devons aller plus vite. »
Même sans l'insistance d'Ise, les autres pouvaient déjà sentir l'ombre de la mort se rapprocher à chaque instant.
L'intention meurtrière était si froide et vive que l'ennemi n'avait même pas pris la peine de la dissimuler.
Juste au moment où le cultivateur démoniaque fut enfin en vue, quelque chose frôla les quatre d'entre eux, suivi par le bruit de l'air qui se déchirait.
Une grande épée tourbillonna dans les airs et frappa le cultivateur démoniaque de plein fouet.
Le sol s'effondra, et un nuage de poussière s'éleva en un panache tourbillonnant.
« Vous avez bien tenu, juniors. »
C'était Gwak Chan.
Il sauta d'un arbre et récupéra la grande épée qu'il avait lancée.
Puis il se tint entre le cultivateur démoniaque et les disciples débutants comme un mur.
Sans se retourner, Gwak Chan parla.
« Retournez à l'avant-poste. Vous ne serez qu'un fardeau si vous restez ici. »
« Oui, Senior. S'il vous plaît, soyez prudent. »
Ise ne s'arrêta pas. Il fit seulement un bref adieu, changea de direction et continua de courir.
Gwak Chan jeta un coup d'œil aux quatre dos qui s'éloignaient et ricana.
« Ils sont vraiment partis sans se retourner. »
Le sourire s'effaça bientôt alors qu'il regardait devant lui. Il vérifia le visage renfrogné du cultivateur démoniaque par rapport à l'avis de recherche et murmura.
« C'est toi. Tiens, un cadeau. »
Gwak Chan sortit les trois têtes du Tigre Noir des Quatre Vents de sa pochette de stockage et les jeta devant le cultivateur démoniaque.
« Je ne peux pas rendre le corps. Je l'ai mis en pièces et rendu à la nature. »
Gwak Chan gloussa, puis leva sa grande épée avec un regard désintéressé lorsque le cultivateur démoniaque resta sans expression.
* * *
Les quatre coururent jusqu'à ce que les sons derrière eux s'estompent.
Des explosions d'énergie spirituelle et d'énergie démoniaque entrant en collision retentissaient occasionnellement derrière eux. Des secousses qui donnaient l'impression que la montagne entière tremblait remontaient à travers leurs pieds.
La différence entre leurs royaumes était vaste.
La bataille derrière lui prouvait à quel point Ise avait encore du chemin à parcourir.
« Est-ce vraiment bien de partir comme ça ? »
Seolryeong demanda anxieusement, bien que ses jambes n'aient pas cessé de bouger.
Au lieu d'Ise, qui était perdu dans ses pensées, Hong Wonseo répliqua.
« Qu'est-ce qui changerait si nous restions ? Comme l'a dit le Senior, si nous sommes pris en otage, nous ne serons que des bagages. Le Senior ne sourcillerait probablement même pas si des gens comme nous étions pris en otage, mais mettre des insectes dans une bataille entre dragons et tigres ne changera rien. »
« Mais... »
Partir si froidement alors qu'un cultivateur senior du même ordre se battait semblait toujours mal, d'une certaine manière.
Bien sûr, après l'enfer qu'ils venaient d'endurer, aucun d'entre eux ne voulait faire demi-tour.
Ise continuait de courir, mais le visage du cultivateur démoniaque était gravé dans son esprit.
Ce visage regardant d'en haut depuis la falaise. Ce visage sans expression tirant des coups de tonnerre sur eux.
Un dresseur de bêtes démoniaques qui contrôlait des bêtes démoniaques.
Le bâtard avait libéré des démons dans la zone pour perturber le territoire du Temple Gwisu, chassé ses compagnons disciples et les avait jetés aux bêtes démoniaques comme nourriture.
C'était peut-être un saut, mais Ise se demanda soudain si ce bâtard était lié aux ennemis de sa famille.
Il se souviendrait de ce visage. Si le bâtard survivait, Ise lui ferait cracher la vérité.
Mais pas maintenant.
Il avait appris à endurer. Il avait appris à battre en retraite.
Son maître lui avait appris que se lancer dans une bataille qu'il ne pouvait pas gagner n'était pas de la vengeance. C'était du suicide.
Une autre explosion retentit derrière lui.
Ise ne se retourna pas.
Il ne pouvait qu's'entraîner plus férocement, faire progresser son royaume plus rapidement et devenir plus fort.
C'était tout ce qu'il pouvait faire maintenant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>