WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 36 : Épisode 5 : Porte du Tonnerre de Cheoryang (6)
──────
« Boucher de démons. »
« Broyeur de démons. »
« Pourriez-vous enfin poser cette tête ? »
Pi Garam, Seolryeong et Hong Wonseo lancèrent chacun un commentaire à tour de rôle.
Ise déposa proprement la tête du Faucon de Vertu de Chair, encore dégoulinante de sang, devant son corps. Puis, il sortit la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel aux Doubles Rideaux et la récupéra.
Les yeux de Hong Wonseo s'illuminèrent en la voyant.
« Est-ce le Maître de Hall Hong qui a fabriqué cette lance-bannière ? »
« Vous l'avez reconnue immédiatement. Est-ce si évident ? »
« Cet emblème de l'Oiseau Vermillon est le sceau du Clan Jucheon, le prédécesseur du Hall de l'Oiseau Vermillon. »
Hong Wonseo tapota légèrement la plaque ronde suspendue à sa taille.
« Celle que j'ai reçue est un artefact spirituel défensif. Je suppose que le Maître de Hall Hong ne voulait pas que je meure. »
Les artefacts spirituels défensifs étaient particulièrement précieux et toujours coûteux.
C'était un choix qui témoignait de l'affection du Maître de Hall Hong Mi-hee pour sa descendante.
Hong Wonseo observa calmement Seolryeong et Pi Garam.
En révélant d'abord des informations sur sa relique sacrée, elle cherchait probablement à encourager les deux autres à partager les leurs naturellement.
Interroger quelqu'un sur ses artefacts spirituels était une grave entorse aux bonnes manières, mais il en allait différemment lorsqu'il s'agissait de compagnons qui se confiaient mutuellement leur vie.
Pi Garam sortit un petit cylindre métallique de sa manche.
« C'est un artefact spirituel qui me permet de mettre en place des formations rapidement et avec une plus grande puissance. Je ne maîtrise pas encore beaucoup de formations, mais j'apprends principalement celles utiles pour la défense et la fuite. »
Seolryeong tira une petite pochette de ses robes avec une expression pleine de regrets.
« La mienne est une relique sacrée liée à la fabrication d'artefacts spirituels, elle est donc inutile au combat. Désolée. »
« Vous n'avez pas à vous excuser. »
Ise hocha brièvement la tête, puis changea de sujet.
« Hong Wonseo. Purifiez-la. »
« Moi ? Je n'ai pas vraiment fait grand-chose. »
« Nous en tiendrons compte lors du partage du butin et des récompenses de mission, alors allez-y. »
« Très bien. Alors je le ferai avec plaisir. »
Sans se plaindre, Hong Wonseo sortit le Bâton de Purification. Elle s'agenouilla devant le cadavre et récita avec fluidité la formule de l'Incantation de Libération Spirituelle.
Tandis qu'Ise observait, une autre pensée ne cessait de tourner dans son esprit.
Cette zone était le territoire du Temple Gwisu.
Pourtant, il y avait des cultivateurs démoniaques de la Porte du Tonnerre de Cheoryang, des Tigres Noirs des Quatre Vents, et même un Faucon de Vertu de Chair. Il y avait beaucoup trop de démons.
Était-ce une coïncidence, ou était-ce inévitable ?
Après avoir placé le cadavre du Faucon de Vertu de Chair dans le Livre des Talismans de Scellement Démoniaque, Ise jeta un coup d'œil vers la crête orientale.
Vers le Temple Gwisu.
« Rien ne s'est passé, n'est-ce pas ? »
Mongryeon était l'une des personnes les plus puissantes du continent. Il était naturel pour lui de s'inquiéter pour son maître, mais ce n'était pas différent d'un chat s'inquiétant pour un tigre.
Ise se détourna et leur ordonna de reprendre les recherches.
Avec Pi Garam en tête, les quatre s'enfoncèrent plus profondément dans la forêt.
Les Tigres Noirs des Quatre Vents ne semblaient pas avoir l'intention d'effacer ou de dissimuler leurs traces. Leur piste était évidente.
Non, elle était presque trop évidente.
« Seolryeong, que disent les présages célestes ? Est-ce toujours mauvais ? »
À la question d'Ise, Seolryeong leva les yeux vers le ciel, pensive. Puis elle se tourna vers le groupe.
« Oui. Cela indique toujours un grave malheur. »
Troublé par cette divination inquiétante, Ise fit marquer une pause au groupe.
Il ne le ressentait pas vraiment lui-même, mais Seolryeong était connue parmi les disciples débutants comme une diseuse de bonne aventure assez précise.
« Il n'y avait rien sur les présages célestes ou la divination dans la section Chamane des manuels de cultivation. Avez-vous appris un art occulte séparé ? »
« Hein ? Oh, ça... ça n'a rien à voir avec ma spécialisation. Ce n'est pas non plus un art occulte. C'est juste une partie de ma constitution. Et j'ai entendu dire que les cultivateurs qui atteignent un certain niveau peuvent généralement lire des présages célestes simples. »
« À quel point est-ce précis ? »
« ...Qui sait ? Cinquante-cinquante, je suppose. Soit c'est vrai, soit ça ne l'est pas. »
« Vous ressemblez à une fausse diseuse de bonne aventure, peu importe comment je regarde les choses. »
Seolryeong laissa échapper un léger rire aux taquineries d'Ise.
Mais en se souvenant du cultivateur indépendant Kim Siwon... ils ne pouvaient pas prendre cela à la légère.
« Ralentissons. Nous devons être prudents. »
Ise réduisit leur allure. Les paroles de Seolryeong et leur situation actuelle ne cessaient de s'entrechoquer dans son esprit, faisant sonner des signaux d'alarme.
Finalement, ils trouvèrent la piste de Yeombo.
Bien qu'un long moment se soit écoulé depuis la disparition, la forte odeur de sang imprégnait encore la zone.
« Il y a eu une bataille. »
Pi Garam donna une brève analyse. Des entailles dans la terre, des marques de griffes sur l'écorce des arbres et du sang projeté sur une large zone.
« Yeombo a été attaqué par deux Tigres Noirs des Quatre Vents. Yeombo a essayé de s'échapper, mais la voie de retraite était bloquée... »
Les pas de Pi Garam changèrent peu à peu, puis s'arrêtèrent.
« Yeombo est tombé ici. »
« Le corps... »
Seolryeong ne finit pas sa phrase en regardant autour d'elle.
Pendant que Pi Garam fouillait la zone, Hong Wonseo dispersa une étrange poudre. La traînée de sang qui s'était infiltrée dans le sol et avait disparu apparut une fois de plus.
Non loin de là, au bout de cette traînée, le corps de Yeombo avait été jeté au milieu de hautes herbes.
Plus précisément, seule une partie du corps restait. Juste une tête gisait là.
La chair était gravement endommagée, comme si des oiseaux l'avaient picorée.
Tous les quatre s'arrêtèrent.
Les visages des disciples débutants devinrent pâles. Ce n'était pas la première fois qu'ils voyaient un cadavre, mais le dégoût de voir les restes décapités, mutilés et en décomposition d'un compagnon disciple était pire qu'ils ne l'avaient imaginé.
« Je vais examiner le corps. »
Hong Wonseo se couvrit le nez et la bouche avec un tissu, puis commença à rassembler les restes comme si elle faisait simplement ce qui devait être fait.
S'agenouillant, elle examina d'abord la zone autour de la tête. Elle vérifia la coupure, puis retira un morceau de robe de l'Ordre des Grands Exorcistes accroché à la nuque.
Examinant lentement et soigneusement l'état des restes, elle enveloppa doucement la tête de Yeombo dans le tissu blanc qu'elle avait pris dans ses robes.
« C'est définitivement un corps attaqué par des Tigres Noirs des Quatre Vents. Les marques de morsures et de griffes correspondent. Il n'y a aucune autre trace. La tête a été arrachée après la mort. »
Un instant plus tard, elle ajouta : « Mais ce n'est pas un cadavre laissé derrière après avoir été mangé. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Il n'a pas été laissé après un repas. Il a été délibérément déchiré. La coupure est trop nette. S'il avait été déchiré en se nourrissant, la chair aurait dû être rompue de manière inégale. Cela a été séparé en un seul mouvement par la force brute. Il a probablement été jeté parce que ce n'était pas une partie qu'ils voulaient manger. »
« Il n'y a aucun signe de nourrissage à proximité. »
Pi Garam répondit en observant les environs.
Seolryeong demanda d'une voix tremblante : « Pourquoi emporter le corps ? Si le but était de se nourrir, ils auraient pu le manger ici. »
« Il y a une traînée de sang, mais aucun signe qu'ils l'aient mangé. Cela signifie qu'ils ont emporté le cadavre entier. »
« Une raison d'emporter le corps. Une raison... »
Tandis que les trois tombaient dans leurs pensées, Ise examinait silencieusement les traces environnantes.
Seolryeong vit son expression et demanda : « Qu'en penses-tu, Ise ? »
« J'ai une idée. »
Ise fit une pause avant de parler.
« Les Tigres Noirs des Quatre Vents à l'état sauvage n'élèvent pas leurs petits. Une fois que leurs petits sont nés, ils les abandonnent et se déplacent vers un autre habitat. »
« Oui. Tu l'as expliqué plus tôt. »
« Et s'ils ne sont pas à l'état sauvage ? »
Il était méfiant depuis qu'il avait appris qu'il y avait deux Tigres Noirs des Quatre Vents.
C'était rare, mais de telles personnes existaient certainement sur le continent. Des cultivateurs démoniaques appelés dresseurs de bêtes démoniaques.
Les trois autres tournèrent les yeux vers Ise.
« Si le cultivateur démoniaque de la Porte du Tonnerre de Cheoryang que le Senior Gwak Chan traque est un dresseur de bêtes démoniaques, et qu'ils ont apprivoisé des Tigres Noirs des Quatre Vents adultes tout en élevant également leurs petits... »
Ise pointa l'endroit où la tête de Yeombo gisait.
« Alors le corps a été emporté là où sont les petits. Comme nourriture. »
Un court silence s'installa.
Ise parvint immédiatement à une conclusion.
Ce n'était qu'une supposition. Mais lorsqu'il y avait deux preuves ou plus pointant vers une hypothèse, cela devenait un danger hautement probable.
« Seolryeong, indique notre position à l'avant-poste avec un Talisman de Message. »
« D'accord. »
« Abandonnez la récupération du reste du corps. Nous avons assez enquêté. Nous laisserons le reste au Senior Gwak Chan et nous nous retirerons. »
Comme s'il n'acceptait aucune objection, Ise se retourna rapidement.
Puis les sens de Dokkaebi hurlèrent. Un sentiment effroyable parcourut son corps du sommet de son crâne jusqu'à sa colonne vertébrale.
« ...Je pense que nous sommes déjà trop tard. »
Ise regarda vers le nord-ouest, vers le sommet d'une falaise au-delà d'une crête lointaine.
Un homme en robes sombres se tenait là.
Son visage ne pouvait être vu, mais l'aura sinistre qui émanait de son corps suffisait à l'identifier.
À cette distance, un mortel ordinaire n'aurait même pas pu dire si la forme lointaine était humaine. Pourtant, la vision spirituelle d'Ise le lui montrait clairement.
Un Dantian de Fleur-Dharma qui n'existait pas comme des veines, mais comme un vaisseau.
Un cultivateur démoniaque du royaume de Formation du Noyau.
Personne ici ne manquait de talent pour comprendre ce que cela signifiait.
« On dirait que le Faucon de Vertu de Chair était aussi une bête démoniaque apprivoisée. »
À ses mots empreints d'auto-reproche, tout le monde comprit la situation.
Le Faucon de Vertu de Chair qui les avait attaqués était sous le contrôle du cultivateur démoniaque, et le danger avait commencé au moment où cette bête démoniaque les avait découverts.
L'homme au sommet de la falaise leva lentement une main.
Crépitement.
Des étincelles de foudre s'échappèrent du bout de ses doigts. Ce n'étaient pas de petites étincelles. Le Qi de foudre forma une sphère au-dessus de sa paume, gonflant alors qu'il déchirait l'air.
La pression du sort était suffisante pour faire se dresser chaque cheveu sur leur corps.
Si cela venait à leur foncer dessus, ils mourraient.
Il n'y avait pas de temps pour réfléchir.
« Courez ! »
À l'instant où Ise cria, tous les quatre s'élancèrent.
Ise prit la tête avec les Pas Dokkaebi et choisit l'itinéraire le plus rapide, tandis que les trois autres suivaient de près.
Les branches griffaient leurs visages et les pierres volaient en éclats sous leurs pieds, mais ils ne ralentirent pas.
Ils savaient sans regarder en arrière.
Le Qi de foudre grandissait. Le fait qu'il n'ait pas encore été tiré signifiait que le cultivateur démoniaque rassemblait d'autant plus de puissance.
« Pouvons-nous nous échapper ? »
Impossible. Il n'avait jamais fait l'expérience de la puissance d'un cultivateur du royaume de Formation du Noyau, mais le fait que leur poursuivant préparait un sort plutôt que de simplement les chasser montrait sa confiance dans le fait qu'un seul sort pouvait les abattre pendant leur fuite.
« Si je plante la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel aux Doubles Rideaux et que je scelle le Qi démoniaque, cela peut-il bloquer l'attaque ? »
Il ne pouvait pas en être certain. Il n'avait jamais confirmé si sceller le Qi démoniaque pouvait neutraliser un sort qui avait déjà été lancé.
S'ils n'avaient pas de chance, cela signifierait seulement prendre l'attaque de plein fouet.
Même ainsi, ils devaient le bloquer au moins une fois. Ce n'est qu'alors qu'ils auraient une chance de fuir ou de se cacher par la suite.
À l'instant où Ise retira la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel aux Doubles Rideaux de son dos, les sens de Dokkaebi hurlèrent à nouveau.
Ça arrivait.
La présence de la mort se rapprochait.
Ise planta la lance-bannière dans le sol et se retourna. En même temps, il leva le bouclier de fer noir devant lui.
Un éclair massif fonça vers eux comme une calamité.
Le temps sembla ralentir.
C'était une expérience assez rare, de voir la foudre qui aurait dû tomber des cieux voler vers lui horizontalement.
Crack !
Juste au moment où Ise se préparait à la mort et tentait de bloquer le sort, une masse ronde d'énergie spirituelle les enveloppa tous les quatre.
Une sphère translucide. Le motif de l'énergie spirituelle circulant à sa surface était familier. La relique sacrée du Maître de Hall Hong Mi-hee s'était activée.
La foudre frappa la sphère.
Boum !
Avec une explosion qui leur déchira les oreilles, la foudre qui frappa la surface se répandit le long du motif de la sphère comme un tremblement de terre.
Le sol trembla. Les arbres voisins brûlèrent ou furent déracinés par l'onde de choc et projetés dans les airs.
La sphère tint bon.
Comme attendu de Hong Mi-hee, Maître de Hall du Hall de l'Oiseau Vermillon.
Une relique sacrée utilisée par un cultivateur du royaume de Condensation du Qi avait bloqué un coup d'un cultivateur du royaume de Formation du Noyau.
À l'intérieur du sort défensif fissuré, les quatre restaient étalés sur le sol et se fixaient les uns les autres.
Hong Wonseo relâcha la plaque à sa taille et parla. Son visage était devenu pâle, et sa main ouverte tremblait violemment.
« ...Il a besoin d'une journée pour se recharger après une utilisation. »
À ces mots, Ise regarda vers la falaise.
Un feu de foudre commençait à vaciller à nouveau au bout des doigts du cultivateur démoniaque. Une seconde attaque était en préparation.
Sans attendre personne, tous les quatre coururent à nouveau.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>