WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 35 : Épisode 5 : La Porte du Tonnerre de Cheoryang (5)
──────
L'avant-poste de l'Ordre des Grands Exorcistes dans le comté d'Aegul était bien différent de celui de Namsangol.
Comme il seyait à une ville de la taille d'un chef-lieu de comté, l'avant-poste était imposant.
C'était un bâtiment de trois étages avec des toits de tuiles et des avant-toits peints.
Une plaque de pierre gravée de l'emblème de l'Ordre des Grands Exorcistes se dressait devant la porte principale, tandis qu'une foule de personnes se déplaçait silencieusement à l'intérieur.
Lorsque Ise frappa à la porte, un affilié externe accourut immédiatement.
« Nous vous attendions. Je vais vous montrer l'intérieur. J'apprécierais que vous restiez silencieux. »
Ils étaient polis sans être serviles. Ils n'avaient même pas décliné leur identité, se contentant de demander au groupe de rester calme. C'était bien loin de l'accueil que Hong Sadeuk leur avait réservé à Namsangol.
Leurs paroles suivantes en révélèrent la raison.
« Un cultivateur du royaume de Formation du Noyau, dépêché par le quartier général, séjourne actuellement ici pour une mission. Veuillez vous abstenir de faire du bruit. »
Apparemment, un autre cultivateur se trouvait déjà à l'avant-poste. Pas seulement quelqu'un du royaume de Condensation du Qi, mais un cultivateur du royaume de Formation du Noyau. En tant que l'une des forces centrales de l'Ordre des Grands Exorcistes, la mission de ce cultivateur était naturellement prioritaire.
« Un aîné du royaume de Formation du Noyau est présent ? »
« Oui. Deux missions ont surgi par hasard dans cette zone. »
Après avoir réfléchi un instant, Ise demanda à l'affilié externe : « Serait-il possible pour nous de saluer l'aîné cultivateur ? »
Il valait mieux faire preuve de courtoisie à l'avance, au cas où ils se croiseraient plus tard.
Les autres attendirent la réponse en silence.
« Je vais demander, et si la permission est accordée, je vous y conduirai. La mission concernant le Tigre Noir aux Quatre Vents est actuellement en cours de réexamen. La mission du cultivateur du royaume de Formation du Noyau étant prioritaire, veuillez comprendre que cela pourrait prendre un certain temps. »
« Très bien. »
L'affilié externe s'inclina et s'en alla.
Peu de temps après, le message arriva que l'aîné cultivateur acceptait de les voir.
Dans une chambre d'amis au deuxième étage du bâtiment principal, un cultivateur aux traits marqués et assurés buvait du thé.
« Entrez. Vous vouliez me saluer ? Quels juniors polis. »
« Salutations, Aîné. Je suis Ise, disciple débutant. »
Les quatre disciples débutants se présentèrent à tour de rôle, menés par Ise.
« Je suis Gwak Chan. Asseyez-vous où vous voulez. Voulez-vous un peu de thé ? »
« Non. Nous n'oserions pas nous asseoir en votre présence, Aîné. »
« Quoi ? Hahaha. Les disciples débutants de nos jours sont assurément disciplinés. C'est agréable à voir, mais je ne suis pas quelqu'un de si difficile. »
Gwak Chan était bien plus décontracté qu'ils ne l'avaient imaginé.
Il paraissait avoir un peu plus de trente ans et avait une apparence soignée, avec de profondes rides d'expression au coin des yeux.
Alors que les quatre se redressaient devant le cultivateur du royaume de Formation du Noyau, Gwak Chan agita la main.
« Vous me mettez mal à l'aise à être si rigides. Asseyez-vous. »
Refuser à plusieurs reprises aurait été impoli. Les quatre s'assirent proprement, et Gwak Chan leur servit du thé avant de demander nonchalamment : « Quelle mission amène quatre disciples débutants ici ? »
« Il s'agit d'un travail de suivi lié à la mort d'un condisciple. Nous avons l'intention de récupérer le corps et d'identifier le tueur. »
« Ah... récupérer un corps. Cela semble éprouvant. »
Gwak Chan fit tourner son thé dans sa tasse avant de parler d'un ton délibérément léger.
« Je suis la trace d'une secte démoniaque qui est apparue dans les environs. »
Les quatre se figèrent à l'évocation d'une secte démoniaque.
C'était un groupe qui avait dévié de la voie de la cultivation immortelle pour pratiquer des arts démoniaques et des techniques impies. Ils avaient rencontré un cultivateur comme Kim Siwon, qui s'était tourné seul vers les arts démoniaques, mais une secte était une tout autre affaire.
« Vous voulez dire la Porte du Tonnerre de Cheoryang ? »
« C'est exact. »
Le groupe avait traversé depuis l'Empire Zheng, perturbé l'ordre des Trois Royaumes Péninsulaires et défié l'autorité de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Ils constituaient la plus grande menace concrète pour les cultivateurs de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Voyant leur réaction, Gwak Chan ricana.
« Ah, c'était censé être un secret ? Enfin, c'est tout près, donc je suppose qu'il est bon que vous soyez au courant. »
« Nous garderons cela confidentiel. »
« Bien. Soyez prudents lors de votre mission. Lorsque les zones de mission se chevauchent, les deux incidents peuvent parfois être liés. Soyez vigilants, et si vous découvrez quelque chose d'étrange, signalez-le immédiatement. »
« Nous nous en souviendrons. »
« N'hésitez pas à demander si vous avez besoin d'aide. »
Impossible de dire si les conseils du cultivateur du royaume de Formation du Noyau venaient de sa bonté ou s'il avait réellement senti quelque chose.
Néanmoins, le simple fait de savoir qu'un aîné fiable se trouvait à proximité les rassurait.
* * *
L'affilié externe les informa que les détails de l'enquête prendraient environ deux jours, la mission de Gwak Chan étant traitée en priorité.
Ils avaient l'impression d'avoir été relégués au second plan, mais l'avant-poste les traitait assez bien.
Il y avait d'excellents repas, des lits confortables et même des sources chaudes luxueuses, sans commune mesure avec tout ce qu'ils avaient connu dans leur vie.
Après avoir dit aux trois autres de se préparer pour la mission, Ise annonça qu'il allait sortir un moment.
Dès qu'il quitta l'avant-poste, il sortit la Carte Funéraire qu'il gardait toujours près de son cœur.
C'était la carte que le Maître Wiseong lui avait donnée, marquée des emplacements des tombes réinhumées de sa famille.
Elles n'étaient pas loin d'ici. Puisqu'il avait du temps, il voulait leur rendre visite.
Après avoir marché environ quatre heures au-delà de la ville, il trouva un cimetière sur un versant ensoleillé au pied d'une montagne.
Les tombes étaient mieux entretenues qu'il ne l'avait espéré. Les tertres étaient soigneusement tassés et, bien qu'un peu de mousse eût recouvert les noms gravés sur les pierres tombales, rien n'avait été endommagé.
C'était un lieu de sépulture avec plus de dignité qu'il n'en seyait à des gens du commun qui avaient autrefois survécu en creusant la terre.
Rempli de gratitude, Ise s'agenouilla lentement.
Il n'avait pas l'intention de rester longtemps. Au lieu de parler, il brossa la terre des tertres avec sa paume et déposa les chrysanthèmes qu'il avait apportés devant les pierres tombales.
« Je m'en sors bien. Je ne pourrai peut-être pas venir souvent, mais j'essaierai. »
Le front d'Ise toucha lentement le sol. Une fois, puis deux. Il continua à s'incliner pour le repos de leurs âmes pendant un long moment.
Après un bon moment, juste au moment où il se relevait, une voix s'éleva.
« Tu es devenu bien digne. »
Il se retourna par réflexe. Wiseong se tenait trois pas derrière lui.
« ...Je n'ai pas senti Wiseong. »
Avait-il laissé ses émotions prendre le dessus devant les tombes ? Ou était-ce parce que Wiseong était une personne ordinaire, sans énergie spirituelle, sans qi démoniaque, ni même de qi trouble à percevoir ?
Se promettant de ne plus jamais baisser sa garde au point de laisser ses Sens Dokkaebi s'émousser, Ise regarda l'érudit devant lui.
« Maître Wiseong. Cela fait longtemps. »
Wiseong ressemblait toujours à un érudit dont l'âge était impossible à deviner. Un léger parfum d'encre persistait autour de lui, comme si un pinceau venait tout juste d'être posé.
« Les robes de l'Ordre des Grands Exorcistes te vont bien. Tu es devenu un cultivateur après tout. Tu as l'air en bonne santé, aussi. »
Wiseong examina lentement Ise de haut en bas.
« Tu semblais quelque peu acéré quand je t'ai vu la dernière fois, mais maintenant, tu as l'air beaucoup plus en paix. »
« Je vous dois beaucoup, Maître. Vous avez même pris un tel soin des tombes. »
« Ce que j'ai fait n'était rien. »
Wiseong regarda vers les pierres tombales avec un léger sourire.
« Ta famille sera heureuse. Tu as si bien grandi. »
Un instant, le vent souffla. Seul le bruissement de l'herbe remplit l'espace entre eux.
« Au fait, Dame Mongryeon va-t-elle bien ? »
« Vous connaissez ma maîtresse ? »
« Bien sûr. Elle est assez célèbre dans cette région. »
« Vraiment ? Je ne l'ai pas vue depuis que j'ai rejoint l'Ordre des Grands Exorcistes, mais je suis sûr qu'elle va bien. Elle est forte, après tout. »
C'était un nom qui lui manquait. Quelques mois seulement s'étaient écoulés, pourtant le simple fait de le prononcer lui réchauffait la poitrine.
Les deux échangèrent une conversation légère devant les pierres tombales.
Comme à son habitude, Wiseong parlait franchement. Devant le bienfaiteur qu'il n'avait pas vu depuis longtemps, Ise fit de son mieux pour être courtois tout en partageant des nouvelles de sa vie.
« Si jamais vous avez besoin d'aide, soumettez une requête à l'Ordre des Grands Exorcistes et mentionnez-moi spécifiquement. Je traiterai votre demande avant toute autre chose. »
Les disciples débutants ne pouvaient pas accepter de requêtes privées. Mais ils pouvaient être nommés dans une requête.
Ise se gratta la tête, l'air un peu embarrassé en ajoutant : « J'ai toujours attendu une occasion de vous rendre la pareille. »
« C'est rassurant. »
Wiseong sourit doucement. C'était le même sourire qu'Ise avait vu lors de leur première rencontre, avec seulement les coins des lèvres de Wiseong se relevant légèrement.
* * *
Au moment où il retourna à l'avant-poste, Gwak Chan était déjà parti pour sa mission. Le lendemain matin, l'affilié externe leur donna des informations mises à jour.
« D'autres traces du Tigre Noir aux Quatre Vents ont été trouvées dans la région de la montagne Aegul, au nord-est du comté d'Aegul. La dernière zone de recherche où le regretté cultivateur Yeombo est présumé être mort se trouve également à proximité. Cependant, plusieurs personnes ordinaires que nous avons envoyées ont disparu, donc une enquête plus approfondie sera probablement difficile. »
« Compris. Nous mènerons l'enquête nous-mêmes. »
« Je vous présente mes excuses. Voici la carte et le rapport d'enquête. Nous vous fournirons également de nombreux Talismans de Message pour contacter l'avant-poste. Veuillez nous contacter immédiatement si vous avez besoin d'aide. »
« Très bien. Merci. »
Les quatre examinèrent rapidement le rapport, puis partirent immédiatement.
Une fois entrés dans la forêt, Pi Garam passa devant.
Le pistage et la dissimulation étaient les spécialités d'un Agent de l'Ombre. Les yeux de Pi Garam commencèrent à balayer les traces sur le sol.
Branches brisées. Empreintes enfoncées dans la terre. Fluides corporels laissés sur l'herbe. Excréments.
Pi Garam avait habituellement peu de présence, mais une fois le pistage commencé, il se déplaçait avec une vitesse surnaturelle.
Ise avait étudié les techniques d'Agent de l'Ombre également, mais la maîtrise de Pi Garam était à un autre niveau.
Après s'être déplacé rapidement et furtivement au plus profond des montagnes, Pi Garam parla à Ise comme s'il était certain de sa conclusion.
« Il y a deux types d'empreintes qui semblent appartenir à des Tigres Noirs aux Quatre Vents. Je pense qu'il y en a deux. »
« Deux ? »
« Ouais. L'un est un spécimen immature, et l'autre semble être un adulte. »
Le front d'Ise se fronça. Cela différait des informations qu'il connaissait.
« Les Tigres Noirs aux Quatre Vents sont des démons solitaires. Si deux d'entre eux sont sur le même territoire, ils devraient se battre. »
« Pourraient-ils être une mère et son petit ? » demanda Seolryeong.
Ise secoua la tête.
« Ils abandonnent leurs petits dès leur naissance et partent vers un nouvel habitat. Ce sont des démons sans aucun sens de l'affection familiale. »
C'était clairement une occurrence anormale. Ise le nota et envoya un Talisman de Message à l'avant-poste de l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Le jeune est de Grade 8, mais un adulte peut atteindre le Grade 6. Pourtant, ce n'est pas au-delà de nos forces actuelles. Nous allons continuer. »
Ise évalua rapidement la situation et reprit la recherche.
Il avait été témoin de la puissance d'un Cheval-Dragon aux Cris d'Enfant de Grade 6 durant son séjour au Temple Gwisu. Il n'y a pas si longtemps, ils avaient également affronté une bête spirituelle de Grade 6 à côté d'une cible de mission qu'ils croyaient être de Grade 8.
Ils avaient eu un peu de mal, mais ils pouvaient le gérer. Entre eux, le groupe possédait quatre reliques sacrées, dont la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau.
Un Tigre Noir aux Quatre Vents adulte formait de la Boue d'Os, un type de noyau démoniaque.
Si la Boue d'Os était combinée avec son cœur et son foie pour faire de la pâte de viande, cela produisait une cuisine immortelle extrêmement efficace. C'était une ressource trop précieuse pour la laisser passer.
Bien sûr, la raison pour laquelle les deux spécimens restaient ensemble était quelque chose dont ils devaient se méfier.
Environ une demi-heure après qu'Ise eut pris sa décision et repris la recherche, du qi démoniaque s'écoula du bord d'une montagne rocheuse où la pierre s'élevait comme une falaise.
« Un démon. »
À la brève mise en garde d'Ise, Hong Wonseo et Pi Garam reculèrent instinctivement tandis que Seolryeong sortait des talismans.
Ce qui apparut n'était pas un Tigre Noir aux Quatre Vents.
C'était un énorme oiseau de proie sous la forme d'un faucon.
Un Faucon de la Vertu de Chair. Une bête spirituelle de Grade 7.
La bête spirituelle connue comme le roi des oiseaux de proie, un titre absurde pour une bête spirituelle du royaume de Condensation du Qi, était arrivée comme un invité indésirable.
La créature, dont on disait qu'elle était capable de manger des tigres, fit rouler ses yeux avant de déployer ses ailes.
C'était une démonstration de force évidente. Naturellement, Ise n'avait aucune intention de laisser échapper ce poulet qui s'était jeté droit dans ses griffes.
« Soutenez-moi simplement. Je m'en occupe. »
Ise parla brièvement et s'élança. Au même moment, le Faucon de la Vertu de Chair déploya ses griffes et plongea droit sur lui.
Utilisant les Pas Dokkaebi, il combla la distance en un instant et aiguisa le tranchant de sa hache avec de l'énergie spirituelle.
Les deux entrèrent violemment en collision.
L'énergie spirituelle jaillit de sa main gauche portant le bouclier et enveloppa le Faucon de la Vertu de Chair comme une toile. L'oiseau fut renversé en un instant, et la hache dans la main droite d'Ise s'abattit juste derrière son bec.
Son point le plus vulnérable. Sa nuque blanche.
Alors que la lame de la hache frappait précisément son point faible et s'y enfonçait sans pitié, le Faucon de la Vertu de Chair réalisa que quelque chose avait mal tourné.
Il cria, dispersant du qi démoniaque alors qu'il tentait de s'envoler. Juste à ce moment-là, la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau attachée au dos d'Ise se planta dans le sol.
Les ailes du démon perdirent leur force alors qu'il tentait de prendre son envol, et il tomba.
Ise ne manqua pas l'ouverture. Sa hache trancha son cou.
Seule la tête du rapace resta sur la hache, le sang en dégoulinant.
Un instant.
C'est tout ce qu'il avait fallu pour chasser une bête spirituelle de Grade 7.
Quand Ise leva la tête du démon et la montra à ses compagnons, leurs trois expressions se crispèrent en même temps.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>