WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 34 : Épisode 5 : La Porte du Tonnerre de Cheoryang (4)
──────
Les disciples débutants se dirigèrent immédiatement vers le bureau administratif.
Ujeol, le fonctionnaire responsable, était sur le point de fermer les portes.
Il observa la foule de disciples débutants qui affluaient et répondit d'un ton plat :
« Les heures d'ouverture du bureau administratif se terminent à 17 heures. Pourquoi êtes-vous tous venus en courant comme ça ? Est-ce une rébellion ? »
Personne ne pouvait dire s'il plaisantait. Les disciples débutants furent pris de sueurs froides et s'observèrent nerveusement.
Naturellement, Ise, qui avait attiré leur attention silencieuse, fit un pas en avant.
Pour une raison quelconque, il finissait toujours par être le représentant des disciples débutants.
« ...Nous avons appris que l'un de nos pairs est mort, alors nous sommes venus pour savoir ce qui s'est passé. Si ce n'est pas trop vous demander, pourriez-vous vérifier les détails pour nous ? »
« Est-ce le premier disciple débutant à mourir ? »
« Oui. »
« Entrez. »
Sans autre explication, Ujeol dissipa la barrière de protection qu'il avait placée autour du bureau administratif verrouillé.
« Là. »
Sur le tableau que pointait Ujeol, on pouvait lire : « Mission échouée. Participant à la mission décédé. Disparition de la liaison d'âme confirmée. »
Le regard d'Ise vacilla lentement alors qu'il vérifiait la mission.
- Chasser le jeune Tigre Noir aux Quatre Vents (Rang 8) apparu près du comté d'Aegul.
Il y a deux jours, il avait dit vouloir accomplir deux missions à la fois. Après qu'Ujeol lui eut donné une leçon sur la répartition, il avait abandonné cette mission précise.
Yeombo avait repris la mission qu'Ise avait délaissée.
Et il en était mort.
Logiquement, ce n'était pas la faute d'Ise.
S'il n'avait pas essayé de monopoliser les missions, quelqu'un d'autre l'aurait prise en premier. Rien ne garantissait que le résultat aurait été différent.
Pourtant, cette logique ne touchait pas son cœur.
Son doigt pressa lourdement le tableau, puis se retira.
« Puisque vous êtes tous réunis, une mission connexe a été publiée. Vérifiez-la avant de partir. »
Les paroles d'Ujeol tirèrent Ise de ses pensées.
Une nouvelle mission était apparue sur le tableau.
「Réaffectation de mission. Mesures de suivi concernant le décès d'un disciple débutant. Récupérer le corps du disciple présumé décédé et déterminer la cause du décès ainsi que le coupable. Une équipe de quatre personnes est obligatoire. Niveau de danger : Non assigné. Récompense : 30 Pierres Spirituelles, 50 points de contribution.」
La mission avait changé : il ne s'agissait plus de tuer le Tigre Noir aux Quatre Vents, mais de récupérer le corps, d'en déterminer la cause et d'identifier le coupable.
« Normalement, une mission avec un niveau de danger non assigné serait traitée par le quartier général. Mais si des disciples débutants souhaitent la prendre, ils seront prioritaires. Vous avez jusqu'à demain. Rassemblez vos volontaires et revenez. »
C'était une forme de considération. S'ils avaient le courage, ils auraient le droit de récupérer eux-mêmes le corps de leur pair.
Pourtant, reprendre une mission où quelqu'un avait péri n'était pas chose aisée.
Près de quarante disciples débutants s'étaient rassemblés à l'intérieur du bureau administratif et devant ses portes, mais personne ne bougea après qu'Ujeol eut parlé.
Après un long silence, Ise fit un pas en avant.
« Je la prends. »
Ujeol le dévisagea. Son expression semblait dire que ce gamin prenait des décisions rapidement en toute circonstance, mais il ajouta calmement : « C'est une mission pour quatre personnes. Complétez l'équipe. »
Au moment où il finit de parler, Pi Garam posa une main sur l'épaule d'Ise.
« J'en suis aussi. »
« C'est inattendu. J'ai entendu dire que tu ne prenais pas souvent de missions. »
« Les Agents de l'Ombre ne sont qu'à moitié formés avant d'atteindre la cinquième étoile. Pourtant, je pense que je devrais y aller cette fois. Yeombo venait de ma ville natale. »
De la même ville natale.
Ise dit qu'il comprenait et regarda autour de lui pour voir si quelqu'un d'autre se porterait volontaire.
Puis ses yeux croisèrent ceux de Seolryeong. Elle avait serré les poings, l'air d'un cerf frappé par une flèche.
« N'y va pas. J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette mission. La divination que je viens de voir montre un présage de mort suspendu au-dessus de vous tous. »
« Pourrais-tu au moins obtenir le consentement des sujets avant de lire leur avenir ? »
Ise grommela, mais Seolryeong ne recula pas.
« Un présage céleste n'est pas quelque chose que l'on voit juste parce qu'on le veut. Il se révèle simplement. »
« On dit qu'une chamane à moitié formée fait mourir les gens. »
« Quoi ? As-tu déjà vu une chamane à moitié formée aussi talentueuse... »
« Si tu es si inquiète, viens avec nous. Si tu peux voir le danger à l'avance, tu peux nous aider à l'éviter. Chamane talentueuse à moitié formée. »
« ... »
Seolryeong se tut.
Il y avait une étrange confiance dans son ton, et cela la rendait bizarrement troublée.
Cela l'agaçait, mais elle ne détestait pas cela entièrement.
Lorsqu'elle réalisa qu'il utilisait sa propre divination pour la persuader, il était trop tard.
« ...J'ai juste besoin d'y aller, c'est ça ? »
Finalement, elle décida de se joindre à eux.
Le groupe familier tourna naturellement trois paires d'yeux vers Hae Unchan.
« Qu'en penses-tu ? Cela fait un moment que nous n'avons pas fait équipe. »
« Désolé. J'ai déjà accepté une mission qui part demain. »
Hae Unchan semblait sincèrement déçu. Ise répondit : « On n'y peut rien », puis se tourna vers leurs autres pairs.
Personne ne fit un pas en avant.
Au lieu de cela, ils évitaient le regard d'Ise ou s'éclipsaient discrètement.
C'était une équipe assez fiable, mais le poids de ce premier décès semblait s'être transformé en une peur qui les oppressait.
C'était compréhensible.
Lorsqu'il avait étudié les cas passés de décès de disciples débutants, Ise avait vu des exemples où les disciples continuaient à accepter la même mission les uns après les autres, pour que plus d'une dizaine d'entre eux finissent par être entraînés dans la mort.
« J'y vais. »
Les trois se tournèrent vers la voix inconnue.
Cheveux courts rouges. Yeux rouges.
Ils n'étaient pas proches, mais Ise reconnut le visage.
Au moment où Seolryeong vit le volontaire, son expression se crispa presque imperceptiblement.
Voyant l'inconfort inexplicable de Seolryeong, Ise demanda doucement :
« Pourquoi ? »
« Celui-là manque de compétences sociales. »
Ce n'était pas une raison suffisante. Ise se retourna.
« Je peux vous entendre. Je suis Hong Wonseo. Ma spécialité est Guérisseur. »
Un entrant prometteur qui avait terminé troisième à l'examen d'entrée, Hong Wonseo appartenait au Clan Yeomhwa Hong, le même clan que la Maître de Hall Hong Mi-hee.
« Merci. »
« Il n'y a pas besoin de me remercier. Un Guérisseur devrait accompagner toute mission impliquant la récupération d'un corps. C'est ainsi que le corps du défunt peut être récupéré intact. »
« Je ne savais pas cela. »
« Je ne suis pas du genre à me soucier de l'amitié entre pairs ou de l'amour de l'humanité, mais c'est la première chose qu'un Guérisseur apprend. C'est un peu insultant que personne ne se soit manifesté malgré cela. »
Il n'y avait pas de paroles inutiles, et chaque action était empreinte de confiance.
Ise avait remarqué les bases solides dont Hong Wonseo avait fait preuve lors de l'examen d'entrée. Il avait le sentiment que ce serait un coéquipier fiable.
* * *
« Notre destination est le comté d'Aegul, un comté de taille moyenne à environ deux jours vers l'est, près de la chaîne de montagnes Ulta. »
Le jour du départ, Ise donna une brève explication de la situation et de ce qu'ils savaient.
Ils obtiendraient de toute façon les détails exacts auprès de l'affilié externe de l'Ordre des Grands Exorcistes dans le comté d'Aegul.
Pourtant, il l'avait dit à voix haute car l'endroit où ils se rendaient revêtait une signification particulière pour lui.
Le comté d'Aegul.
Le village de Subu, son foyer d'enfance, en faisait partie. Un peu plus à l'est se dressait le Temple Gwisu.
Le simple nom fit monter un sentiment de nostalgie en lui. C'était presque un réflexe.
Le groupe voyagea tranquillement.
Les membres se connaissaient, mais un étranger s'était joint à eux.
Ise et Pi Garam n'étaient pas du genre à entamer des conversations non plus.
Finalement, Seolryeong, incapable de supporter la gêne, parla la première.
Hong Wonseo. Seolryeong n'appréciait pas particulièrement Hong Wonseo, mais ce dernier appartenait à la famille de la Maître de Hall Hong Mi-hee.
« Ça ne ferait pas de mal de bien s'entendre. »
Avec cette pensée, Seolryeong tendit la main avec désinvolture.
« La Maître de Hall Hong Mi-hee est la meilleure artisane d'artefacts spirituels de l'Ordre des Grands Exorcistes. Pourquoi es-tu devenu Guérisseur au lieu de Chamane ? »
Hong Wonseo eut l'air de trouver la question absurde.
« Le domaine principal de la Maître de Hall Hong est la médecine depuis trois cents ans. Si vous ne savez pas quelque chose, au moins ne prétendez pas le savoir. »
« ... »
L'air devint glacial.
On aurait dit que quelque chose de tranchant leur avait percé les poumons.
Était-ce une guerre menée avec la langue plutôt qu'avec des lames ?
Ise et Pi Garam échangèrent des regards inquiets, puis accélérèrent le pas comme s'ils n'avaient rien entendu.
Après cette bataille sans lame, l'équipe continua en silence. Grâce à cela, ils voyagèrent plus vite que prévu.
Ise prit la garde de nuit seul.
Sauter une nuit de sommeil ne le dérangeait pas, et les sens de Dokkaebi rendaient son corps parfaitement adapté à la garde.
Pour une raison quelconque, il voulait aussi sentir le vent de la nuit.
« Tu as l'air misérable. »
Pi Garam devait s'être réveillé, car il s'approcha d'Ise.
Ise remua le feu mourant et lui tendit une patate douce.
Le vent passa à travers le silence.
Pi Garam parla le premier.
« À propos de Yeombo. Honnêtement, nous n'étions pas proches. Venir de la même ville natale était tout ce que nous avions en commun. Nous n'avons appris à nous connaître qu'après être arrivés ici. »
« ... »
« Pourtant, je pensais qu'il serait préférable de les ramener sur leur terre natale. Peut-être est-ce juste une ingérence inutile. »
Au lieu de répondre, Ise changea de sujet.
« C'était la mission que je prévoyais de prendre. »
« Vraiment ? »
« C'était près de ma ville natale, et c'était une mission que j'aurais pu prendre. Je n'arrête pas de me demander si le résultat aurait été différent si je l'avais fait. »
« C'est une inquiétude que tu as choisie toi-même. »
« C'est vrai. Cela n'a vraiment rien à voir avec moi. Ils continuent de me pousser à être le représentant de cette promotion de disciples débutants, alors je finis par penser à des choses inutiles comme celle-ci. »
Pi Garam se tourna pour regarder Ise. Fixant le ciel, Ise continua.
« Quoi qu'il en soit, nous nous vengerons. »
Pi Garam fit une pause, puis ajouta doucement : « Pas une récupération, mais une vengeance. Quand je te regarde, tu sembleras toujours rembourser quelque chose. Peu importe la forme que cela prend. »
« Vraiment ? Yeombo n'était qu'un pair parmi tant d'autres. »
Même s'ils n'étaient pas proches, partager le même espace jour après jour rendait les gens familiers. Cela les attachait les uns aux autres.
Yeombo avait été ce genre de pair.
« C'est souvent une habitude de ceux qui ont beaucoup perdu. Ah, pardonne-moi si c'était présomptueux. »
Plutôt que de répondre, Ise ferma les yeux.
Sur la voie de l'Ordre des Grands Exorcistes, la mort était inévitable. D'autres pairs mourraient. Peut-être même des gens proches de lui.
Il accepterait ce fait, mais il ne deviendrait pas insensible à cela.
Cet état d'esprit suffirait.
Il s'était demandé pourquoi son cœur semblait si lourd. Peut-être était-il en deuil sans s'en rendre compte.
L'aube se levait.
Ise se leva.
Peut-être était-ce parce que Seolryeong, la chamane à moitié formée, avait dit quelque chose de malchanceux, mais ce voyage le remplissait d'un malaise étrange.
D'un autre côté, c'était aussi une bonne expérience.
Chasseur de Démons, Agent de l'Ombre, Chamane, Guérisseur.
Par hasard, ils avaient formé une équipe idéale avec les quatre spécialisations.
Il avait entendu dire que pour les missions officielles, en particulier les batailles qui devaient réussir au quartier général, chaque équipe incluait au moins une personne de chaque spécialisation.
Puisque les choses en étaient arrivées là, ils accompliraient la mission parfaitement et reviendraient.
En observant la faible lumière du soleil à l'aube, Ise respira le parfum de sa ville natale pour la première fois depuis longtemps.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>