WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 33 : Épisode 5 : La Porte du Tonnerre de Cheoryang (3)
──────
À l’intérieur de la boîte se trouvait une lance.
Plus précisément, c’était un objet difficile à qualifier de lance. Des pointes dépassaient des deux extrémités, tandis que deux griffes s’étendaient en diagonale en dessous.
L’une des griffes portait l’emblème de l’Ordre des Grands Exorcistes, et l’autre un motif d’Oiseau Vermillon.
Cela ressemblait à une lance de bannière, mais ses pointes jumelles et ses deux griffes lui donnaient une apparence étrange.
Le manche ne semblait même pas particulièrement robuste. Il paraissait bien trop peu pratique pour être utilisé comme arme.
Alors qu’Ise examinait cet objet déconcertant, Hong Mi-hee fit tournoyer son éventail et s’expliqua.
Son visage rayonnait de fierté.
« Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau. C’est moi qui l’ai nommée. »
« Puis-je demander de quel genre de relique sacrée il s’agit ? »
« C’est un artefact spirituel qui crée une barrière de protection spatiale, modelé sur l’artefact favori du Seigneur de l’Ordre des Grands Exorcistes. Naturellement, il ne peut être comparé à l’original. »
« Une barrière de protection spatiale... ! »
Hong Mi-hee ajouta avec légèreté : « Ne serait-ce pas faire preuve de cupidité que de le comparer à un artefact divin, de toute façon ? »
Le Seigneur de l’Ordre des Grands Exorcistes. Une copie d’un objet autrefois utilisé par un grand cultivateur du Royaume de Formation du Noyau, qui avait atteint le royaume supérieur.
Ise calma les battements de son cœur et saisit l’objet. La sensation dans sa main était tout sauf ordinaire.
Cela semblait grossièrement fabriqué au premier coup d’œil, pourtant, cela s’adaptait à sa main comme si cela avait été créé pour lui dès le départ.
« L’utiliser est simple. Il suffit de l’enfoncer dans le sol et la barrière de protection s’activera. Infusez-le d’énergie spirituelle, et il scellera l’énergie spirituelle. Infusez-le de qi démoniaque, et il scellera le qi démoniaque. »
Au début, Ise trouva l’explication difficile à comprendre. Il repensa à ses paroles.
« Infuser de l’énergie spirituelle pour sceller l’énergie spirituelle... Ah. »
Il comprit alors pourquoi elle l’avait qualifié de relique sacrée faite sur mesure pour lui.
Même si un type d’énergie était scellé, il pouvait combattre avec l’autre.
Ise essaya immédiatement.
Il y déversa environ un dixième de son énergie spirituelle et enfonça la lance de bannière dans le sol. Une barrière de protection se déploya à partir de celle-ci.
C’était comme un film translucide ondulant dans l’air. Son rayon était d’environ trois pieds. Plus petit qu’il ne l’avait espéré.
« Plus vous y injectez d’énergie, plus sa portée s’étend. Elle rétrécit cependant progressivement avec le temps. Ce n’est pas particulièrement efficace. »
Après avoir retiré la lance de bannière, Ise l’infusa avec plus d’énergie spirituelle et la planta à nouveau. La portée s’agrandit légèrement.
La portée était certes décevante pour la quantité d’énergie spirituelle consommée. Pourtant...
« Son utilité parle d’elle-même. »
Face à des démons, il pouvait sceller leur qi démoniaque et combattre avec de l’énergie spirituelle. Face à des cultivateurs, il pouvait sceller leur énergie spirituelle et combattre avec du qi démoniaque.
Pour Ise, qui maniait les deux pouvoirs, cela créerait un espace où il serait pratiquement invincible.
Large ou étroite, quiconque entrerait dans son rayon serait le seul à être privé de son arme.
Trois pieds suffisaient. Compte tenu de la portée de la hachette d’Ise, c’était presque la portée parfaite.
Il comprit pourquoi le Seigneur de l’Ordre des Grands Exorcistes chérissait cet artefact divin par-dessus tout, et pourquoi Hong Mi-hee lui avait promis avec assurance une relique sacrée qui lui correspondait parfaitement.
En même temps, une vague de gratitude monta dans sa poitrine.
Peut-être l’a-t-elle vu dans ses yeux, car Hong Mi-hee sourit.
« Tu sembles bien comprendre. Bien sûr, ce n’est pas sans contre-mesure. Si quelqu’un retire physiquement la lance de bannière, la barrière de protection disparaît. Un ennemi dont le royaume dépasse largement le tien aura naturellement un moyen de briser une barrière de protection spatiale. »
Son éventail s’agita. La barrière de protection qui touchait Hong Mi-hee se brisa dans un craquement.
« Mais il n’existe pas de meilleure relique sacrée pour saisir un instant, une chance de tuer en un seul coup. Jusqu’à ce que l’effet de l’artefact divin soit largement connu, aucun être n’a survécu aux barrières de protection spatiale déployées par l’aîné qui servait en tant que Seigneur de l’Ordre des Grands Exorcistes. »
Ise baissa les yeux sur la lance de bannière.
La grande cultivatrice devant lui était un pilier de l’ordre. Il avait entendu dire que Hong Mi-hee jouait un rôle important dans la plupart des domaines de l’artisanat, y compris le raffinage de pilules médicinales, la fabrication de talismans et la forge d’artefacts.
Pourtant, une telle personne avait passé tant de temps pour un disciple débutant.
Ise avait un credo.
Il n’oubliait jamais une rancune. Il n’oubliait jamais une bonté non plus.
Il avait reçu une faveur bien trop grande de sa part.
Ise s’inclina profondément.
« Merci, Maître de Hall. Je rendrai certainement cette bonté. »
« Utilise-la bien, petit. »
Sur ces mots, Hong Mi-hee partit aussi nonchalamment qu’elle était arrivée.
Elle ne lui dit pas de visiter le Hall de l’Oiseau Vermillon un jour, et n’ajouta aucune autre exigence. Son départ fut simple et pragmatique. Une grande cultivatrice semblait vraiment posséder une générosité aussi vaste que son royaume.
La porte de la salle de cultivation privée se referma.
Ise regarda à nouveau la lance de bannière dans sa main, puis l’attacha soigneusement dans son dos.
Comme s’il s’occupait d’un compagnon bien-aimé.
* * *
Dès le lendemain de la réception de la Bannière de Scellement du Domaine Spirituel à Double Rideau, Ise commença à camper devant le bureau administratif.
Il voulait s’emparer de chaque mission intéressante dès qu’elle apparaissait.
Peu lui importait si d’autres se disputaient une mission. Dès l’ouverture du bureau administratif, aucun disciple débutant ne pouvait atteindre le tableau des missions plus vite qu’Ise, peu importe la façon dont ils se déplaçaient.
Il ne faisait pas de discrimination lorsqu’il s’agissait de missions impliquant la chasse aux démons.
La plupart étaient des missions de niveau de danger neuf à sept.
Plus elles étaient dangereuses, mieux c’était. Si un combat réel pouvait l’aider à franchir le mur d’une limite de royaume mineur, il n’y avait aucune raison de refuser quoi que ce soit.
Il ne pouvait pas gérer toutes les missions seul, mais au moins, chaque mission qui semblait particulièrement gratifiante finissait entre les mains d’Ise.
Naturellement, les plaintes commencèrent à s’accumuler.
« Les gens qui ont tout veulent toujours plus... »
« Allez, laisse-en un peu pour les autres ! »
« Si tu es sorti, ne peux-tu pas au moins faire une pause avant de revenir ? Pourquoi es-tu si travailleur ? »
Personne ne confronta Ise directement.
La raison était simple. Le dossier de missions d’Ise était trop exceptionnel.
Ses résultats étaient toujours impeccables.
Il ne baissait jamais sa garde simplement parce qu’un ennemi semblait faible.
Il insistait sur une analyse approfondie et des contre-mesures appropriées, et même lors des missions nécessitant une coordination, personne n’avait jamais été blessé.
Peu importe ce qu’Ise accomplissait lors d’une mission, il partageait le butin équitablement.
Parmi ses pairs qui étaient partis en mission avec lui, certains avaient même commencé à espérer qu’Ise les choisirait chaque fois qu’une mission coordonnée se présenterait.
À un certain moment, un dicton commença à circuler parmi les disciples débutants.
Le Broyeur de Démons du Royaume de Condensation du Qi.
Il était difficile de dire s’il s’agissait d’une insulte ou d’un compliment.
Qu’Ise connaisse le surnom ou non, il fixait avidement deux missions, décidant laquelle prendre.
« Aîné, serait-il possible d’effectuer deux missions à la fois ? »
« Tu veux effectuer deux missions dans des directions complètement opposées en même temps ? Alors je vais couper ton corps en deux pour qu’il te soit plus facile de faire les deux. »
« Je me suis mal exprimé. Je prendrai celle-ci. »
Face à la solution claire d’Ujeol, Ise comprit immédiatement et recula.
* * *
Il y avait un espace inutilisé dans un coin du Complexe d’Entraînement.
C’était autrefois une salle de stockage de fortune sans grand but, mais Ise avait payé des points de contribution pour la louer.
Ses pairs l’appelaient la boucherie.
Un spectacle rarement vu dans le Complexe d’Entraînement se déroulait à l’intérieur.
Poum ! Poum ! Des morceaux de chair de bête démoniaque frappaient le couteau de cuisine artefact spirituel et étaient tranchés en morceaux nets.
Les cadavres des Renards à Trois Queues, Ye et Woo, avaient été dépouillés jusqu’à leurs coupes comestibles, tandis que le reste éclaboussait dans l’eau bouillante.
La boucherie était remplie de l’odeur de poisson du sang.
C’était un spectacle de mauvais augure digne de noms comme broyeur de démons et boucher de démons, mais l’expression d’Ise était inhabituellement sérieuse.
Il perfectionnait sincèrement la voie de la cuisine immortelle.
Cela avait commencé lors de l’une de ses missions.
La mission avait duré longtemps. Affamé, il avait préparé et mangé une partie d’une bête démoniaque qu’il avait tuée, pour réaliser qu’une bête démoniaque qui avait pleinement absorbé du qi démoniaque avait des effets ne différant en rien du cadavre d’une bête spirituelle.
Après l’avoir mangée, sa vitesse de cultivation augmenta sensiblement. À partir de ce moment, Ise eut une priorité absolue lors du choix des missions.
Elles devaient être des missions de chasse aux bêtes démoniaques pouvant fournir des ingrédients.
Jusqu’à présent, il s’était exercé à plusieurs reprises pour produire les meilleurs résultats. Maintenant, après avoir combiné des herbes spirituelles avec des ingrédients médicinaux, il mettait tout en pratique pour la première fois.
Enfin, la cuisine était terminée, et les résultats semblaient tout à fait convaincants.
Ise regarda les plats terminés et les nomma.
Viande grillée de Renard à Trois Queues. Et soupe réparatrice de Renard à Trois Queues.
Avec une expression satisfaite, Ise ouvrit la porte de la boucherie.
Dehors, une foule de disciples débutants était assise avec des regards inquiets sur leurs visages.
Ils ressemblaient à du bétail conduit dans un abattoir.
« Détendez vos visages. N’importe qui penserait que je vous ai traînés ici par la force. »
« Tu nous as traînés ici par la force ! »
Ses pairs au cœur pur portaient leurs pensées clairement sur leurs visages.
Ise ne leur prêta aucune attention.
Leur mécontentement se transformerait bientôt en gratitude.
« J’en ai fait beaucoup, avec le cœur d’une mère nourrissant ses enfants. »
Personne ne put se résoudre à argumenter, mais leurs expressions disaient tout.
« Il fait vraiment ça... »
Seolryeong, la seule qui connaissait toute l’histoire, accepta les bols offerts avec un regard dégoûté.
L’un contenait de la viande assaisonnée. L’autre contenait de la soupe.
« Au moins, ça sent assez bon... Ce n’est pas du poison, n’est-ce pas ? »
« Aujourd’hui est le seul jour où c’est gratuit, alors n’hésitez pas. Mangez. »
Hae Unchan fut le premier à prendre ses baguettes. Pi Garam suivit. Puis les autres disciples débutants commencèrent à contrecœur à bouger leurs ustensiles également.
« Mm. »
Hae Unchan arrêta de mâcher.
« Hé, ça... »
Il cligna des yeux et regarda sa main. L’énergie spirituelle se déplaçait à travers lui, plus claire et plus rapide que d’habitude.
« C’est de la cuisine immortelle. »
« Quoi ? Mon énergie spirituelle devient plus active. »
« Cela a un effet comme si on prenait une pilule médicinale... »
Au début, il n’y eut que de l’étonnement.
La cuisine immortelle était précieuse, surtout au sein de l’Ordre des Grands Exorcistes.
Puis quelqu’un souligna le problème avec incrédulité.
« Est-ce que ce fou a fait de la soupe à la viande à partir d’une bête spirituelle à l’Ordre des Grands Exorcistes ? ! »
« Ce n’est pas une bête spirituelle. C’est une bête démoniaque. Je l’ai purifiée en premier. »
Purifier une bête démoniaque était déjà assez surprenant, mais ce qui les choqua vraiment, c’est que c’était bon.
La viande était tendre et riche en saveurs savoureuses. Le parfum des herbes éliminait complètement l’odeur de gibier, faisant ressortir la saveur naturelle des ingrédients dans un équilibre parfait.
C’était le genre de goût qui donnait envie de crier : « Approuvé. »
Seolryeong hésita, puis prit finalement une bouchée.
Un morceau. Puis un autre. Après avoir mâché en silence, elle prit discrètement un morceau de plus. Son expression méfiante avait disparu avant qu’elle ne s’en rende compte.
Bientôt, une bousculade infernale éclata alors que tout le monde essayait de manger ne serait-ce qu’une bouchée de plus que les autres.
Cheongsan fut plongé dans un tumulte.
Les nouvelles voyageaient vite. Les goûteurs amenèrent des connaissances, qui amenèrent d’autres connaissances. Il y avait même quelques cultivateurs du Royaume de Formation du Noyau séjournant à Cheongsan.
Au moment où le soleil commençait à se coucher, les disciples de Cheongsan se tenaient dans une longue file devant la boucherie. Leurs plaintes d’avoir été traînés là avaient disparu depuis longtemps.
Puis quelqu’un arriva en courant de loin, à bout de souffle.
« Désolé, mais c’est épuisé. »
Quelqu’un repéra le pair et parla comme s’il était arrivé trop tard.
Le pair qui était arrivé en courant regarda autour de lui sans même reprendre son souffle. En apercevant Ise, il s’approcha immédiatement de lui.
Ise se souvenait de ce visage. C’était Buchun, le pair qui avait renoncé à son tour pour choisir un manuel de cultivation lors de leur premier jour.
Buchun avait l’air que quelque chose de terrible s’était produit.
« Buchun. Qu’est-ce qu’il y a ? »
Buchun fit une pause devant le fait qu’Ise se souvenait de son nom.
Un bref regard d’émotion traversa son visage, mais il se durcit bientôt.
« Je viens d’apprendre... »
L’expression grave fit taire tout le monde à proximité.
« Yeombo, qui était parti en mission, est mort. »
C’était une courte déclaration. Ces mots s’installèrent tranquillement sur eux, remplissant l’espace.
Le premier décès parmi les disciples débutants venait d’avoir lieu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>