WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 32 : Épisode 5 : La Porte du Tonnerre de Cheoryang (2)
──────
Ujeol fixa Ise un instant, puis parla doucement.
« Remarquable. »
Il y avait de l'admiration dans sa voix. Le hall, qui bourdonnait de murmures, retomba dans le silence.
« Je vais vous dire pourquoi je n'ai même pas mentionné la cinquième étoile. Ceux qui ont atteint la troisième étoile, levez la main. »
Malgré les paroles d'Ujeol, la pièce resta aussi immobile qu'un lac calme. Puis, lentement, une main se leva.
C'était Hae Unchan.
« Même l'exaltée Constitution de la Racine Céleste stagne à la troisième étoile. Alors, ceux qui ont atteint la deuxième étoile, levez la main. »
Il n'y en avait même pas dix.
Cela signifiait que la plupart en étaient encore à la première étoile du Royaume de Condensation du Qi.
« C'est tout à fait naturel. À peine un mois s'est écoulé. Votre vitesse de progression est anormalement rapide. Comprenez-vous ? »
« ...Oui. »
« Il n'y a pas de honte à cela, mais ne devenez pas arrogants. La jalousie est comme un serpent venimeux, et les murs se dressent devant tout le monde. »
« Je garderai votre enseignement à l'esprit. »
Ujeol plongea son regard dans celui d'Ise. Il n'y avait ni mensonge ni affectation en lui.
C'était une véritable chance.
Il avait vu bien trop souvent ce qui arrivait lorsque ceux qu'on appelait communément des génies manquaient d'un caractère approprié.
La question de savoir si ce caractère durerait était une autre affaire.
Pourtant, Ise devait reconnaître la réalité.
Pour son propre rythme d'accomplissement, et pour les autres disciples qui pourraient se comparer à lui, s'en vouloir et sombrer dans le désespoir à cause de cela.
« Au sein de l'Ordre des Grands Exorcistes, le temps minimum attendu pour passer du Royaume de Condensation du Qi au royaume de Formation du Noyau est de vingt ans. Le record de rapidité est de neuf ans, détenu par la Maître de Hall Woo Yu-hui du Hall du Dragon Ailé. La Maître de Hall Woo fut également la plus jeune personne à atteindre le Royaume de Formation du Noyau et la plus jeune nommée Maître de Hall. Génie sans égal à la compréhension extraordinaire, elle a brisé tous les records et est considérée comme la seule personne capable de rattraper le royaume du Maître de Hall Haeil. »
La Maître de Hall Woo Yu-hui du Hall du Dragon Ailé.
Ise en avait déjà entendu parler, tant elle était célèbre.
Elle portait un masque lors de la bataille finale de l'examen d'entrée, alors il ne pouvait se souvenir de son visage.
« Même cette Maître de Hall du Dragon Ailé a mis une année entière pour atteindre la cinquième étoile du Royaume de Condensation du Qi. Peut-être surpasserez-vous même cela. »
« Vous me surestimez. »
Ujeol conclut brièvement que la digression était terminée, puis passa au sujet principal.
« L'illumination de la cinquième étoile est la Manifestation de l'Énergie Spirituelle. C'est le processus de conversion de l'énergie spirituelle du ciel et de la terre à l'intérieur du corps en puissance de cultivation. C'est une étape extrêmement importante, où l'on manifeste les Cinq Éléments ou d'autres attributs du ciel et de la terre pour maximiser la puissance de l'énergie spirituelle. »
Les yeux d'Ise brillaient alors qu'il attendait qu'Ujeol poursuive.
Comme s'il ne voulait pas manquer un seul mot.
« La cinquième étoile du Royaume de Condensation du Qi est la première frontière de royaume mineur que rencontrent les cultivateurs... On l'appelle le Mur des Lamentations, le mur le plus difficile à franchir dans les royaumes inférieurs. »
Ujeol hésita visiblement un instant. Ise n'interrompit pas le silence.
« Expliquer le processus de cultivation revient à expliquer comment bouger ses bras et ses jambes. On l'apprend naturellement, mais le mettre en mots est très difficile. La Manifestation de l'Énergie Spirituelle l'est encore plus. C'est comme essayer de bouger une queue qui n'existe même pas. »
Une queue qui n'existait pas.
Ise trouva la description parfaitement exacte. Même pour lui, qui avait gravi la plupart des échelons comme s'il les prenait deux par deux, ce mur ne lui donnait aucune idée de la façon de l'aborder.
« Une méthode d'entraînement significative que je peux suggérer est d'obtenir un manuel secret basé sur un attribut adapté à votre racine spirituelle et de pratiquer assidûment les arts des sorts. Je peux recommander quelques manuels. Votre racine spirituelle est... »
Ujeol s'arrêta alors qu'il essayait de s'en souvenir.
Le jeune cultivateur devant lui était quelqu'un que le Maître de Hall Kang I-tae leur avait demandé de surveiller de près.
Quelqu'un avec une constitution spéciale dont le type de racine spirituelle ne pouvait être déterminé.
Dans ce cas, Ise devrait franchir le mur de la frontière du royaume mineur par sa seule compréhension.
Que ce soit une chance ou une malchance dépendait entièrement du garçon.
« Ce n'est pas une situation où je peux vous dire quoi faire. Faites de votre mieux. »
« ...Oui. Merci. »
« Nous en resterons là pour aujourd'hui. Vous pouvez vous disperser. »
* * *
Au moment où la leçon prit fin, trois cultivateurs se précipitèrent vers Ise.
Hae Unchan, Pi Garam et Seolryeong.
« Ça fait un bail. »
À l'exception de Seolryeong, avec qui il était parti en mission, cela faisait quelque temps qu'il ne les avait pas vus.
« Tu venais à peine d'atteindre la troisième étoile quand nous sommes partis en mission ensemble... Comment est-ce possible, c'est tellement injuste ! »
« C'est arrivé comme ça. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est arrivé comme ça" ?! »
Seolryeong fulmina.
Hae Unchan, quant à lui, laissa échapper un soupir d'admiration sincère.
« Tu es vraiment incroyable, Ise. Je sais que ta vitesse n'a aucun sens, mais... je t'admire. »
« J'ai juste eu de la chance. »
« Une telle modestie est excessive. Progresser encore plus vite que le Maître de Hall du Dragon Ailé... »
Ise trouva difficile de répondre, alors il se contenta d'acquiescer.
C'était vraiment arrivé, tout simplement.
Il savait qu'il s'était concentré plus intensément que la plupart, mais en vérité, il était probablement juste né avec la chance d'avoir une certaine constitution.
Peut-être Hae Unchan lut-il l'expression sur son visage, car il tapota l'épaule d'Ise et ajouta :
« Dans le monde de la cultivation immortelle, le talent est aussi une compétence et une capacité. On dit que le ciel accorde le talent à ceux qui en sont dignes. »
« Entendre ça de la bouche de quelqu'un avec une Constitution de la Racine Céleste n'est pas très convaincant. »
Pi Garam fit la plaisanterie, et Hae Unchan éclata d'un grand rire.
« Quoi qu'il en soit, je pense partir en mission bientôt. J'ai l'impression qu'il y a des limites à la seule cultivation. »
« C'est une bonne décision. »
« Je te surveille de près. Tu es à la fois mon rival et mon fier ami. Je m'efforcerai de te rattraper, mais je ne deviendrai pas impatient. »
Ise regarda Hae Unchan un instant, puis hocha la tête.
Il n'avait rien à dire. Débiter de telles répliques gênantes sans l'ombre d'une gêne faisait simplement partie de la nature de Hae Unchan.
Seolryeong grogna à leurs côtés.
« Vous êtes tous les deux si agaçants, vous les monstres. Vous savez à quel point c'est misérable pour quelqu'un qui ne peut pas augmenter son royaume ? »
« J'ai atteint la deuxième étoile. »
Pi Garam intervint doucement.
« C'est toi le plus agaçant de tous, sérieusement. »
Les trois rirent de la plainte mignonne de Seolryeong.
Même ses grognements n'étaient pas désagréables car ils ne contenaient ni jalousie ni envie.
La cultivation immortelle était une lutte solitaire.
En fin de compte, ce n'était pas une évaluation relative, mais absolue. Les seules choses à surmonter étaient sa propre constitution, son talent et sa compréhension.
« Oh, j'ai entendu dire que le Maître de Hall Hong Mi-hee allait bientôt nous donner des artefacts spirituels. »
Ise parla comme s'il venait juste de s'en souvenir.
Les trois autres s'illuminèrent aussitôt.
Ils ressemblaient à des cadets attendant leur argent de poche pour le Nouvel An, et Ise ne put s'empêcher de sourire.
* * *
Trois mois plus tard.
À l'intérieur d'une salle de cultivation privée au Complexe d'Entraînement.
« Ciel... »
Ise marmonna en fixant les motifs muraux de la salle de cultivation privée, qui lui étaient devenus bien trop familiers.
« Pourquoi suis-je... »
Trois mois s'étaient écoulés.
« Encore... »
Pendant trois mois entiers, il s'était jeté contre la frontière du royaume mineur. Pourtant, non seulement il avait échoué à la franchir, mais il n'avait même pas obtenu le moindre indice.
Vraiment, il n'avait trouvé aucune piste.
Cela signifiait qu'il avait seulement passé son temps dans la salle de cultivation à se cogner la tête contre un mur.
Il avait essayé tout ce qu'il pouvait.
Certains pourraient se moquer de qualifier trois mois de longue période, mais il dormait en moyenne moins de quatre heures par nuit.
Il avait même renoncé à la bonne nourriture et survécu grâce à des pilules de jeûne tout en se consacrant à la cultivation.
Pourtant, le mur de la frontière du royaume mineur ne lui avait même pas montré un fragment de lui-même, comme s'il se moquait de lui.
« Je vais partir en mission. »
En fin de compte, c'était le combat réel qui avait permis de briser sa cultivation stagnante auparavant.
Les méthodes de cultivation de l'Ordre des Grands Exorcistes étaient également fondées sur le trempage du corps et l'élévation de son royaume par le combat réel au bord de la vie et de la mort.
Assez perdu de temps. Il allait partir en mission.
Si la cultivation seule ne fonctionnait pas, il valait mieux bouger son corps.
Ayant pris cette décision, Ise se leva.
Lorsqu'il avait parlé avec Park Gangseo, il avait appris que Hae Unchan était toujours le seul disciple à avoir franchi la troisième étoile.
La plupart des disciples débutants étaient bloqués à la deuxième étoile et avaient commencé à prendre des missions une par une.
Voir cela lui fit penser que c'était peut-être le rythme normal, pourtant il ne pouvait empêcher l'impatience de monter quelque part dans son cœur.
Ujeol avait dit que c'était quelque chose qu'on apprenait naturellement, trop difficile à expliquer avec des mots.
Une queue qui n'existait même pas.
Il avait retourné ces mots dans son esprit pendant trois mois, mais il ne comprenait toujours pas.
Alors qu'Ise soupirait et s'apprêtait à faire un pas, une étrange vibration se propagea à travers tout Cheongsan. Une aura incroyablement destructrice, mais de bon augure, jaillit.
Surpris, Ise regarda instinctivement autour de lui.
L'énergie spirituelle recouvrant Cheongsan s'écoulait vers un seul endroit, comme si quelque chose d'énorme était apparu et avait repoussé l'énergie spirituelle autour de lui.
« La source est... »
Juste devant les salles de cultivation privées.
Juste sous les yeux d'Ise.
Il puisa instinctivement dans son énergie spirituelle pour protéger son corps.
Puis, à cet instant, tout le bâtiment de cultivation privée s'éleva dans les airs, ne laissant que son sol derrière lui.
« ... ? »
Devant cette vision irréelle et déconcertante, Ise ne put que cligner des yeux comme un imbécile.
« ... ? »
C'était un lieu destiné à l'entraînement des cultivateurs. Un bâtiment qui ne se fissurerait même pas sous la plupart des impacts... avait été soulevé dans les airs ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
« Vous voilà. Bonjour, les petits. »
Ise, ainsi que les disciples débutants frappés par cette catastrophe naturelle, découvrirent la source du désastre.
Une cultivatrice du Royaume de Formation du Noyau vêtue d'une robe taoïste rouge richement brodée, tenant un éventail dans une main. Hong Mi-hee, Maître de Hall du Hall de l'Oiseau Vermillon.
Elle regarda en bas aussi nonchalamment que si elle avait trouvé quelque chose qu'elle avait égaré.
Hong Mi-hee repéra Ise et sourit doucement.
Puis elle reposa nonchalamment le bâtiment à sa place.
Un bruit sourd fit trembler le sol sous les pieds d'Ise. Des cris de panique éclatèrent à l'intérieur du bâtiment.
Hong Mi-hee ne cilla même pas au son et ouvrit la porte des salles de cultivation privées.
Selon une règle tacite, les salles de cultivation privées étaient des espaces où personne ne pouvait entrer sans permission.
Apparemment, cette règle tacite ne s'appliquait qu'entre ceux de rang inférieur. Pour une cultivatrice capable de soulever un bâtiment entier, cela semblait être une restriction inutile.
« Petit. »
« Oui, Maître de Hall. »
Hong Mi-hee sortit une magnifique boîte de sa pochette de stockage et sourit doucement.
Pendant un instant, Ise pensa que c'était un sourire vraiment terrifiant.
« Je t'ai apporté un trésor que j'ai fabriqué juste pour toi. »
Ise montra immédiatement le plus grand respect.
Qu'importait un tabou ?
Devant une relique sacrée, même ce sourire ressemblait à la beauté capable de faire tomber un royaume.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>